Sunbeam 5891 Programmable Bread Maker Manwal għall-Utent

Kontenut ħabi

1 Sunbeam 5891 Magna tal-Ħobż Programmabbli

2 Speċifikazzjonijiet tal-Prodott

3 Linji Gwida Importanti dwar is-Sigurtà

4 L-Użu tal-Magna tal-Ħobż

5 FAQs

6 Dokumenti / Riżorsi

6.1 Referenzi

Sunbeam 5891 Magna tal-Ħobż Programmabbli

Speċifikazzjonijiet tal-Prodott

Marka: Sunbeam Products, Inc.
Mudell: 5891
Provvista tal-Enerġija: Korda qasira pprovduta, il-korda tal-estensjoni tista' tintuża b'attenzjoni

Użu: Użu fid-dar biss
Karatteristiċi: 12-il funzjoni tal-ħami, 3 għażliet ta' dell, ħami b'dewmien programmabbli ta' 13-il siegħa
Daqs tal-Ħobża: 1.5 lb. jew 2.0 lb.

Linji Gwida Importanti dwar is-Sigurtà

Qabel ma tuża l-magna tal-ħobż, aqra l-istruzzjonijiet, it-tikketti tal-prodott, u t-twissijiet kollha pprovduti fil-manwal.

Tmissx uċuħ sħan mingħajr ingwanti tal-forn.
Aqla’ l-magna tal-ħobż mill-plagg meta ma tkunx qed tintuża jew qabel ma tnaddafha.
Evita li tgħaddas l-apparat jew il-plakek fl-ilma jew f'likwidi oħra.

Żomm il-korda 'l bogħod minn uċuħ sħan u tħallix li xi ħadd jitfixkel fuqha.
Tħaddimx l-apparat b'korda jew plagg bil-ħsara.

Evita li tpoġġi l-apparat ħdejn burners sħan jew f'forn jaħraq.

L-Użu tal-Magna tal-Ħobż

Agħżel it-tip ta' ħobż mixtieq billi tuża l-buttuna Menu.
Agħżel id-daqs tal-ħobża u l-kulur tal-qoxra skont il-preferenza tiegħek.

Issettja l-ħami b'dewmien programmabbli jekk meħtieġ għal ħami konvenjenti.
Agħfas Start biex tibda l-proċess tal-ħami.
Immonitorja l-progress permezz tal-kbir viewtieqa.
Meta tkun lest, agħfas Stop u aqla’ l-magna tal-ħobż mill-plakka.

FAQs

M: Nista' nuża aċċessorji mhux rakkomandati minn Sunbeam ma' din il-magna tal-ħobż?
A: Le, l-użu ta' aċċessorji mhux rakkomandati minn Sunbeam jista' jikkawża nar, xokk elettriku, jew korriment. Żomm mal-funzjonijiet provduti għal tħaddim sikur.

M: Kif nista' nnaddaf il-magna tal-ħobż?
A: Ħalli l-magna tal-ħobż tiksaħ sew, imbagħad imsaħ b'drappamp drapp. Tgħaddasx fl-ilma jew f'likwidi oħra biex tevita perikli elettriċi.

View Fullscreen

2003 Sunbeam Products, Inc. Id-drittijiet kollha riżervati. SUNBEAM® u ExpressBake® huma trejdmarks irreġistrati ta' Sunbeam Products, Inc.
Distribwit minn Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, Florida 33431.
©2003 Sunbeam Products, Inc. SUNBEAM® u ExpressBake® huma marki reġistrati minn Sunbeam Inc. Imqassam minn Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, Florida 33431.

CONGRATULATIONS!
Inti s-sid ta' Magna tal-Ħobż SUNBEAM®. Jekk jogħġbok aqra l-istruzzjonijiet kollha f'dan il-manwal bir-reqqa qabel tibda tuża dan l-apparat. Kura, użu u manutenzjoni xierqa jiżguraw il-ħajja twila ta' dan l-apparat u t-tħaddim mingħajr problemi tiegħu. Żomm dawn l-istruzzjonijiet u rreferi għalihom spiss għal pariri dwar it-tindif u l-kura.

ISTRUZZJONIJIET SPEĊJALI TA' KUNDI
1. Korda qasira tal-provvista tal-enerġija hija pprovduta biex tnaqqas il-perikli li jirriżultaw mit-tħabbil jew mit-tfixkil fuq korda itwal.
2. Korda ta' estensjoni tista' tinxtara u tintuża jekk tintuża b'attenzjoni.
3. Jekk tintuża korda ta' estensjoni, il-klassifikazzjoni elettrika mmarkata tal-korda ta' estensjoni trid tkun mill-inqas 10 amps u 120 volt. Il-korda estiża li tirriżulta trid tiġi rranġata b'tali mod li ma titdendelx fuq il-countertop jew il-wiċċ tal-mejda fejn tista' tinġibed mit-tfal jew titfixkel fuqha aċċidentalment. Dan l-apparat għandu plagg polarizzat (xafra waħda hija usa' mill-oħra). Biex jitnaqqas ir-riskju ta' xokk elettriku, dan il-plagg jidħol f'sokit polarizzat mod wieħed biss. Jekk il-plagg ma jidħolx kompletament fis-sokit, aqleb il-plagg. Jekk xorta ma jidħolx, ikkuntattja elettriċista kwalifikat. Timmodifikax il-plagg bl-ebda mod.

SALVAGWARDJI IMPORTANTI
AQRA L-ISTRUZZJONIJIET, IT-TIKKETTI TAL-PRODOTT U T-TWISSIJIET KOLLHA QABEL MA TUŻA L-MAGĦMULA TAL-ĦOBŻ.
Meta tuża apparat elettriku, biex tnaqqas ir-riskju ta 'nar, xokk elettriku, u / jew korriment lil persuni, għandhom dejjem jiġu segwiti prekawzjonijiet bażiċi ta' sigurtà, inklużi dawn li ġejjin:
Tmissx uċuħ sħan. Dejjem uża ingwanti tal-forn meta timmaniġġja oġġetti sħan.
materjali, u ħalli l-partijiet tal-metall jiksħu qabel ma tnaddafhom. Ħalli l-magna tal-ħobż tiksaħ sew qabel ma tpoġġi jew tneħħi l-partijiet.
Meta l-unità ma tkunx qed tintuża u qabel ma tnaddafha, aqla’ l-magna tal-ħobż mill-plakka tal-elettriku.
mill-iżbokk tal-ħajt.

Biex tipproteġi kontra r-riskju ta' xokk elettriku, tgħaddasx il-
apparat jew plakek fl-ilma jew f’likwidi oħra.
Superviżjoni mill-qrib hija dejjem meħtieġa meta dan jew kwalunkwe apparat ieħor
jintuża minn jew qrib tfal, jew persuni inkapaċitati.
Tħallix xejn jistrieħ fuq il-korda tal-enerġija. Tdaħħalx il-korda
fejn in-nies jistgħu jimxu jew jitfixklu fuqu.
Tħaddimx dan l-apparat jew kwalunkwe apparat ieħor b'korda mqaxxra jew bil-ħsara
jew il-plagg, wara li l-apparat ma jaħdimx sew, jitwaqqa’ jew ikun ġarrab xi ħsara b’xi mod. Ħu l-apparat fl-eqreb Faċilità ta’ Servizz Awtorizzata għal eżami, tiswija jew aġġustament elettriku jew mekkaniku.
Tħallix il-korda mdendla mat-tarf ta’ mejda jew bank jew
Tmissx uċuħ sħan. Tpoġġix fuq wiċċ instabbli jew mgħotti b'ċarruta.

Evita kuntatt ma' partijiet li jiċċaqalqu. Tużax aċċessorji mhux rakkomandati minn Sunbeam;
jistgħu jikkawżaw nar, xokk elettriku jew korriment.
Tużax barra jew għal skopijiet kummerċjali. Tpoġġix l-apparat ħdejn burner tal-gass jew elettriku jaħraq,
jew f'forn imsaħħan.
Biex tneħħi l-plagg, agħfas il-buttuna “STOP”, aqbad il-plagg u iġbedh mis-sokit tal-ħajt.
Qatt tiġbed il-korda.
Qawwa Elettrika: Jekk iċ-ċirkwit elettriku jkun mgħobbi żżejjed b'apparati oħra,
Il-magna tal-ħobż tiegħek tista’ ma taħdimx sew. Il-magna tal-ħobż għandha titħaddem fuq ċirkwit elettriku separat minn apparati oħra li joperaw.
ĦAJJA DAWN L-ISTRUZZJONIJIET

Karatteristiċi tal-Magna tal-Ħobż Tiegħek

1. Bażiku 2. Franċiż 3. Qamħ Sħiħ 4. Malajr

5. Ħelu 6. ExpressBake® 1.5 lb. 7. ExpressBake® 2.0 lb. 8. Għaġina

9. Ġamm
10. Kejk 11. Sandwiċ 12. Aħmi

2
Menu

Ċar Medju Skur 1.5 lb. 2.0 lb.

Kulur
3

Daqs tal-Ħobża

Ibda Waqqaf

A. Kbir viewtieqa tal-iskrin biex tissorvelja E. Programmabbli għal 13-il siegħa

il-progress tal-ħami tiegħek

dewmien tal-ħami għal użu konvenjenti

B. Wiri diġitali LCD faċli biex jinqara

ħami fi kwalunkwe ħin

C. 12-il funzjoni tal-ħami għal varjetà akbar ta' ħwawar

Trej tal-ħobż li ma jwaħħalx u xafra tal-għaġna li jistgħu jinħaslu fil-magna tal-ħasil tal-platti għal tindif faċli (ġewwa l-unità)

D. 3 għażliet ta' dell għall-qoxra tal-ħami skont il-preferenza tiegħek

Fuqview tal-Karatteristiċi tal-Magna tal-Ħobż
1 Menu
Agħfas din il-buttuna biex tagħżel it-tip ta’ ħobż li trid tagħmel. Kull darba li tagħfas il-buttuna tisma’ ħoss ta’ ħoss. Id-displej juri numru għal kull setting. Pereżempjuample, Bażiku huwa 1, Franċiż huwa 2, Qamħ Sħiħ huwa 3, eċċ.

1. Bażiku 2. Franċiż 3. Qamħ Sħiħ 4. Malajr

5. Ħelu 6. ExpressBake® 1.5 lb. 7. ExpressBake® 2.0 lb. 8. Għaġina

9. Ġamm
10. Kejk 11. Sandwiċ 12. Aħmi

2
Menu

Ċar Medju Skur 1.5 lb. 2.0 lb.

Kulur
3

Daqs tal-Ħobża

Ibda Waqqaf

2 Buttuna tal-Kulur
Il-buttuna tal-Kulur tippermettilek tagħżel kemm trid tkun ċara jew skura l-qoxra tal-ħobż. Kull darba li tagħfas il-buttuna tal-Kulur, id-displej jinbidel kif ġej:

L-Dawl =

P-Medju = P

H-Dark =

Barra minn hekk, id-displej se juri n-numru taċ-ċiklu qabel l-issettjar tal-kulur. PereżempjuampPereżempju, il-Bażiku b'qoxra Medja jaqra "1P." Jew is-setting tal-ħobż Franċiż b'qoxra skura jaqra "2H."

3 Wiri
Id-Displej juri s-settings li ġejjin: · In-numru taċ-ċiklu tas-settings tal-ħobż · Is-setting tal-kulur · Il-ħin li jifdal waqt li l-ħobż tiegħek ikun qed jiġi għaġnat jew jinħema Ladarba tagħfas il-buttuna “Start/Stop” biex tibda, id-displej juri l-ħin li jifdal sakemm il-ħobż tiegħek ikun moħmi. Meta d-displej jaqra “0:00” il-ħobż ikun moħmi.
4 Buttuni tas-Set tat-Tajmer
Agħfas dawn il-buttuni biex tittardja l-ħin biex tibda l-magna tal-ħobż tiegħek. Pereżempjuampjiġifieri, tista' tiskeda l-ħobż tiegħek biex ikun lest għall-pranzu, jew biex jinħema waqt li tkun rieqed. Tista' tipposponi sa 13-il siegħa.
5 Buttuna Start / Stop
Agħfas din il-buttuna biex tibda u twaqqaf il-magna tal-ħobż tiegħek jew tibda l-countdown għall-ħobż li jinħema b'dewmien.
IMPORTANTI: Tagħfasx “Stop” meta tkun qed tagħmel il-ħobż għax dan jikkanċella ċ-ċiklu kollu u jkollok bżonn tibda mill-bidu.
Issettjar tal-Magna tal-Ħobż
Il-magna tal-ħobż tiegħek tista’ taħmi kważi kull tip ta’ ħobż. Ir-riċetti li pprovdejna juruk b’mod ċar liema setting għandek tuża.
1 Bażiku (Ħin: 3 sigħat) 2 Franċiż (Ħin: 3 sigħat, 50 minuta) 3 Qamħ Sħiħ (Ħin: 3 sigħat, 40 minuta) 4 Mgħaġġel (Ħin: siegħa, 1 minuta) 43 Ħelu (Ħin: sagħtejn, 5 minuta) 2 ExpressBake® 50-lb. (Ħin: 6 minuta) 1.5 ExpressBake® 58-lb. (Ħin: 7 minuta) 2.0 Għaġina (Ħin: siegħa, 58 minuta) 8 Ġamm (Ħin: siegħa, 1 minuti) 30 Kejk (Ħin: sagħtejn, 9 minuta) 1 Sandwich (Ħin: 5 sigħat) 10 Aħmi (Ħin: siegħa)
8

1 Bażiku
Din l-issettjar probabbilment tintuża aktar minn kwalunkwe oħra għax tagħtik l-aħjar riżultati bi kważi kull riċetta.

2 Franċiż
Uża din l-issettjar biex tagħmel ħobż Franċiż. Il-ħobż Franċiż jieħu aktar żmien biex jagħġen, jogħla u jinħema, u b'hekk jipprovdi qoxra aktar soda.
3 Qamħ Sħiħ
L-issettjar tal-qamħ sħiħ joffri ħin itwal ta' tmigħ għal ħobż li fih aktar minn 50% dqiq tal-qamħ sħiħ.
4 Malajr
Uża din l-issettjar għal riċetti li fihom baking powder jew baking soda minflok ħmira biex il-ħobż jew il-kejk jogħlew; għal din l-issettjar għandhom jintużaw biss riċetti ddisinjati apposta.
5 Ħelu
L-issettjar ħelu huwa għall-ħami ta' ħobż b'ammonti għoljin ta' zokkor, xaħmijiet u proteini, li kollha għandhom it-tendenza li jżidu l-kulur.
6 ExpressBake® (1.5-lb.)
Uża din is-setting biex taħmi l-ħobż f'inqas minn siegħa; din is-setting taħmi biss ħobżiet ta' daqs 1 liri.
7 ExpressBake® (2.0-lb.)
Uża din l-issettjar biex taħmi malajr ħobżiet ta’ daqs ta’ 2.0 liri.
8 Għaġina
Din l-issettjar tippermettilek tipprepara għaġina għal rollijiet, ħobż speċjali, pizza, eċċ., li tifformahom bl-idejn, tħallihom jogħlew, imbagħad taħmihom f'forn konvenzjonali.
9 Ġamm
Din l-issettjar tagħmel il-ġamm minn frott frisk.
Kejk 10
Uża din l-issettjar biex tagħmel kejkijiet.
11-il Sandwich
Din l-issettjar tippermettilek tipprepara l-ħobż għas-sandwiches.
12 Aħmi
Din is-setting hija għall-ħami ta' għaġina li forsi ħejjejt mingħajr ma użajt is-settings ta' qabel.
9

IMPORTANTI: Uża l-buttuna “Timer” biex tipposponi l-ħami tal-ħobż tiegħek. Tista’ tipposponi l-ħin tal-bidu sa 13-il siegħa.
IMPORTANTI: Agħfas il-buttuna “Start/Stop” u l-magna tiegħek tibda tagħmel il-ħobż. Jekk tintgħażel il-ħami mdewwem, il-ħin li jifdal jingħadd 'l isfel f'inkrementi ta' minuta.
IMPORTANTI: Il-magna tal-ħobż għandha setting awtomatiku ta’ “żomm sħun” li jżomm il-ħobż tiegħek sħun sa siegħa. Biex titfi l-isħon, agħfas il-buttuna “Start/Stop” u żommha sakemm tisma’ ħoss ta’ ħoss. Nirrakkomandaw li tneħħi l-ħobż mill-magna tal-ħobż minnufih biex tippreserva l-freskezza tiegħu.
IMPORTANTI: TAGĦFASX il-buttuna “Start/Stop” waqt li l-magna tal-ħobż tkun qed tagħmel il-ħobż. Dan iwassal biex il-magna tintefa u jkollok bżonn terġa’ tibda mill-ġdid, mill-bidu.
ATTENZJONI: Il-magna tal-ħobż tkun sħuna ħafna. Tmissx il-magna waqt li tkun qed taħdem. Tneħħix l-għatu waqt li l-magna tal-ħobż tkun qed taħmi l-ħobż.
Magna tal-ħobż Stages
Huwa divertenti li tara l-ħobż tiegħek isir permezz tal- viewtieqa tal-ing. Għaċ-ċiklu bażiku, tista' tistenna li jiġru l-affarijiet li ġejjin hekk kif it-tajmer jgħodd sa żero.
Fit-3:00 L-għaġina tiġi magħġuna għall-ewwel darba. (10 minuti) Fis-2:50 L-għaġina tibda titla’. (20 minuta) Fis-2:30 L-għaġina tiġi magħġuna għat-tieni darba. (15-il minuta) Fis-2:15 L-għaġina tkompli titla’. (20 minuta) Fl-1:55 L-għaġina tiġi “mgħaffġa ’l isfel.” (30 sekonda) Fl-1:55 L-għaġina titla’ għall-aħħar darba. (55 minuta) Fl-1:00 Il-ħobż jibda jinħema. (50 minuta) F’0:00 Il-ħobż ikun lest.
ATTENZJONI: Tpoġġix wiċċek ħdejn l-għatu meta tiftaħ il-magna tal-ħobż. Jista’ joħroġ fwar jaħraq li jista’ jaħraqek.
10

Nibdew

1 Poġġi l-magna tal-ħobż fuq bank fejn il-plagg jilħaq

sokit. GĦANDEKX tipplaggja s-sokit

magna fis-sokit tal-ħajt.

Int se tintwera aktar tard meta

biex tagħmel dan.

Kun żgur li tista' tiftaħ il-parti ta' fuq tal-magna tal-ħobż mingħajr ma tolqot il-parti ta' fuq tal-kabinetti tal-kċina.

2 Iftaħ l-għatu u neħħi t-taġen tal-ħami. Biex tagħmel dan, sempliċement aqbad il-manku tat-taġen
u dawwar 'il barra. Uża ġentili, mhux
sapun li jobrox u aħsel, laħlaħ u
nixxef it-taġen sewwa.

3 Waħħal ix-xafra tal-għaġna mat-taġen tal-ħami, kif muri. Issib ix-xafra tal-għaġna f'wrap żgħir tal-plastik imwaħħal mal-korda tal-enerġija.

4 Poġġi t-taġen fil-ġenb. Tpoġġix it-taġen fil-magna tal-ħobż għalissa. Lest biex tibda! 11

Ejja Naħmu l-Ħobż
L-aktar mod sempliċi biex titgħallem kif taħmi l-ħobż huwa li ssegwi riċetta bażika. Ir-riċetta li ġejja hija faċli u l-ħobż huwa delizzjuż.
Qabel ma tibda:
· Kun żgur li tibda b'ingredjenti friski. · Kun żgur li jkollok it-tagħmir tal-kejl li ġej:
— Tazza tal-kejl tal-likwidu — Tazzi tal-kejl niexfa — Mgħaref tal-kejl · Ikollok bżonn l-ingredjenti li ġejjin: — Ilma — Melħ — Butir/Marġerina Id-dqiq tal-ħobż huwa fformulat speċifikament u huwa preferut għall-magni tal-ħobż elettriċi. — “Trab tal-ħalib niexef mingħajr xaħam” — Zokkor — Ħmira attiva tal-magna tal-ħobż
Kejl
L-aktar sigriet importanti tat-tħejjija tal-ħobż: “Kejl eżatt”. Dik hija ċ-ċavetta biex taħmi l-ħobż b’suċċess. “Kejl eżatt”. B’ingredjenti mxarrbin, uża BISS tazzi tal-kejl bit-tazzi/uqija mmarkati b’mod ċar fuq il-ġenb. Wara li timla t-tazza tal-kejl, poġġiha fuq wiċċ ċatt u view poġġiha fil-livell tal-għajnejn biex tiżgura li l-ammont ta’ likwidu huwa eżatt. Imbagħad, iċċekkja darbtejn. Bl-ingredjenti niexfa, uża mgħarfa biex tpoġġi l-ingredjenti fit-tazza tal-kejl imbagħad “illivella” l-kejl bid-dahar ta’ sikkina jew spatula biex tiżgura li l-kejl huwa eżatt. Ponta utli oħra hija li qatt ma tuża t-tazza biex tneħħi l-ingredjenti (pereżempjuamp(eż. dqiq). Billi timla t-tazza b'kuċċarina, tista' żżid sa kuċċarina kbira ta' ingredjenti żejda. Imla t-tazza tal-kejl b'kuċċarina qabel ma tillivellaha.
12

It-TIENI l-aktar sigriet importanti tat-tħejjija tal-ħobż: Żid l-ingredjenti fil-kontenitur tal-ħobż fl-ordni eżatta mogħtija fir-riċetta. Dan ifisser: — L-EWWEL, ingredjenti likwidi — IT-TIENI, ingredjenti niexfa — L-AĦĦAR, ħmira
Ukoll, kun żgur li l-ingredjenti jkunu f'temperatura tal-kamra, sakemm ma jkunx innutat mod ieħor (jiġifieri, bejn 75° 85°F jew 24° 30°C). Temperaturi kesħin wisq jew għoljin wisq jistgħu jaffettwaw il-mod kif il-ħobż jogħla u jinħema.
Fl-aħħar nett, hija idea tajba li tibda b'ingredjenti friski (speċjalment dqiq u ħmira friski).
Issa, ejja nippruvaw riċetta sempliċi (imma tassew tajba).

Ħobż Abjad Homestyle Ħobża ta' 1.5 Liri

Tazza waħda + 1 imgħaref ilma (2°75°F jew 85°24°C)
1 kuċċarina butir jew marġerina, imrattab
2 Tbsp. zokkor

1-1/2 kuċċarina melħ
3 tazzi dqiq tal-ħobż
2-1/2 kuċċarini ħmira tal-magna tal-ħobż

1 kuċċarina ħalib trab niexef mingħajr xaħam

6 Agħfas il-buttuna Menu sakemm tintgħażel il-programm “Bażiku”. 7 Agħfas il-buttuna Kulur għall-kulur tal-qoxra mixtieq.

Skont il-kulur tal-qoxra li tagħżel, id-displej se juri kif ġej:

Dawl: L

Medju: P

Dlam: S

Agħfas il-buttuna “Kulur” sakemm tidher “P” (medju) fit-tieqa tal-wiri.

8 Agħfas il-buttuna Loaf biex tagħżel il-ħobża tad-daqs mixtieq (ħobża ta' 1.5 liri jew 2.0 liri).
9 Agħfas il-buttuna Start. 10 Meta ċ-ċiklu tal-ħami jkun lest, agħfas il-buttuna stop. 11 Iftaħ l-għatu u waqt li tuża l-ingwanti tal-forn, aqbad sew il-
il-manku tat-taġen tal-ħobż u iġbed it-taġen bil-mod dritt 'il fuq u 'l barra mill-magna.
ATTENZJONI: Il-magna tal-ħobż u t-taġen jistgħu jkunu sħan ħafna! Dejjem immaniġġja b'attenzjoni.
1 2 Skonnettja l-magna tal-ħobż u ħalli l-ħobż jiksaħ qabel ma tneħħih mit-taġen tal-ħami.
1 3 Wara li l-magna tal-ħobż u t-taġen tal-ħobż ikunu berrdu 1 4 Uża spatula li ma twaħħalx biex tħoll bil-mod il-ġnub tal-ħobż minn
it-taġen.
1 5 Dawwar it-taġen tal-ħobż ta’ taħt fuq fuq xtilliera tal-wajer tat-tkessiħ jew wiċċ tat-tisjir nadif u ħawwad bil-mod sakemm il-ħobż jaqa’ fuq l-ixkaffa.
1 6 Dawwar il-ħobż bin-naħa l-oħra 'l fuq u ħallih jiksaħ għal madwar 20 minuta qabel ma taqtagħlu.
IMPORTANTI: Wara ċiklu ta' ħami, il-magna tal-ħobż ma taħdimx sakemm ma tkunx berrdet.
14

Issettjar ExpressBake®: Tagħmel il-Ħobż f'Inqas minn Siegħa
Il-magna tal-ħobż SUNBEAM® tiegħek tista’ taħmi ħobż tajjeb f’inqas minn siegħa. Din tissejjaħ is-setting “ExpressBake®”. Il-ħobżiet ExpressBake® huma xi ftit differenti mill-ħobżiet moħmija fuq settings oħra.
Issettjar tal-ExpressBake®:
· Dawn is-settings jistgħu jaħmu l-ħobż f'58 minuta. Il-ħobż ikollu tessut ftit iktar dens b'dan is-setting.
· Is-setting ExpressBake® ta' 1.5 lb. jagħmel biss ħobża ta' 1.5 lb. · Is-setting ExpressBake® ta' 2.0 lb. jagħmel biss ħobża ta' 2.0 lb. Hemm ftit affarijiet li għandek tkun taf dwar is-settings tal-ExpressBake® li huma differenti mis-settings l-oħra.
Il-ħobż ExpressBake® għandu t-tendenza li jkollu qoxra iktar skura u eħxen minn tipi oħra ta’ ħobż. Kultant ikun hemm xquq fil-parti ta’ fuq tal-qoxra. Dan għaliex il-ħami jsir f’temperaturi ogħla. Għandhom ukoll it-tendenza li jkunu ħobż iqsar u aktar dens.
MA TISTAX tuża d-Delay Timer għas-settings tal-ExpressBake®. Dan ikessaħ l-ingredjenti likwidi u jaffettwa l-mod kif il-ħobż jitla’.
MA TISTAX tuża l-għażla “Kulur” għall-ħobż ExpressBake®. TIFTĦAX l-għatu waqt li tkun qed tagħmel il-ħobż ExpressBake®. Jekk il-ħobża tkun diffiċli biex tneħħiha mit-taġen, ħalliha toqgħod għal madwar
Ħalli l-ħobż jiksaħ 5 minuti. Ħawwad bil-mod 'il barra mit-taġen u stenna 15-il minuta qabel ma taqtagħlu f'flieli.
Jekk tixtieq taħmi ħobża oħra, trid tħalli l-magna tal-ħobż tiksaħ għal 20 minuta bl-għatu miftuħ.
TISTA’ tuża taħlitiet standard tal-ħobż għall-ħobż ExpressBake®, iżda r-riżultati jistgħu ma jkunux tajbin daqs ir-riżultati meta tuża r-riċetta f’dan il-ktejjeb.
15

Pariri u Ħjiel dwar l-Issettjar tal-ExpressBake®

Ħmira

Dejjem uża ħmira li titla’ malajr. TUŻAX 5. Ħelwa

9. J

ħmira niexfa attiva għas-settings tal-ExpressBake® 6. ExpressBake® 1.5 lb. 10. C

għax il-ħobżiet se jkunu ħafna iqsar t 7. ExpressBake® 2.0 lb. 11. S

meta jkun moħmi.

8. Għaġina

12. B

Likwidi

Ċar Medju Skur 1.5 lb. 2.0 lb.

Dejjem uża ilma sħun fil-medda ta' 115°125°F /46° 52°C. Trid tuża termometru tat-tisjir biex tkejjel it-temperatura; ilma iktar sħun jista' joqtol il-ħmira filwaqt li ilma iktar kiesaħ jista' ma jattivahiex.

Melħ
Bħala regola, għandek tuża INQAS melħ għall-ħobż ExpressBake®. Inqas melħ jagħtik ħobża ogħla. Kun żgur li ssegwi s-suġġerimenti tar-riċetti f'dan il-ktejjeb għall-aħjar riżultati.

Ingredjenti oħra
Kun żgur li l-ingredjenti l-oħra kollha (bħad-dqiq, iz-zokkor, il-ħalib niexef, il-butir, eċċ.) ikunu f'temperatura tal-kamra. Dejjem uża dqiq tal-ħobż għas-settings tal-ExpressBake®.

Affarijiet li Jista' Jkollok Bżonn Tixtri
Għandek tuża biss dqiq tal-“Bread Machine” għar-riċetti tal-ExpressBake®.
Jista’ jkollok bżonn termometru tat-tisjir biex tkejjel it-temperatura tal-ilma li tuża f’dawn ir-riċetti. Għandek tuża biss ilma sħun (bejn 115°F u 125°F jew 46°C u 52°C) għar-riċetti ExpressBake®.
Għalkemm il-ħami tal-ħobż ExpressBake® huwa xi ftit differenti, ir-riżultati u l-konvenjenza jiswew il-flus.
Ir-riċetta li ġejja hija waħda tajba biex tipprova għall-ewwel ħobża ExpressBake® tiegħek.

Ħobż Abjad ta' Stil Tradizzjonali ExpressBake® ta' 1.5 Liri

Tazza waħda u żewġ imgħaref (1 uqija b'kollox) ilma sħun (2°9°F jew 115°125°C)
2 imgħaref żejt tal-kanola jew veġetali

1 kuċċarina melħ
3 tazzi dqiq tal-magna tal-ħobż
5 kuċċarini ħmira tal-magna tal-ħobż

2 imgħaref zokkor

1 Waħħal ix-xafra tal-għaġna fit-taġen tal-ħobż. 2 Poġġi l-ingredjenti fit-taġen tal-ħobż fl-ordni li ġejja:
ilma, żejt, zokkor, melħ u dqiq.

3 B’subgħajk, agħmel daqqa żgħira fuq naħa waħda tad-dqiq. Żid il-ħmira mal-daqqa, waqt li tiżgura li ma tiġix f’kuntatt mal-ingredjenti likwidi.

4 Daħħal il-kontenitur tal-ħobż bir-reqqa fil-magna tal-ħobż u agħlaq l-għatu bil-mod. 5 Ipplaggja l-korda tal-enerġija f'sokit tal-ħajt. 6 Agħfas il-buttuna Menu sakemm tintgħażel il-programm "ExpressBake®". 7 Agħfas il-buttuna Start. 8 Meta ċ-ċiklu tal-ħami jkun lest, agħfas il-buttuna stop.

9 Iftaħ l-għatu u waqt li tuża ingwanti tal-forn, aqbad sew il-manku tat-taġen tal-ħobż u iġbed it-taġen bil-mod dritt 'il fuq u 'l barra mill-magna.
ATTENZJONI: Il-magna tal-ħobż u t-taġen jistgħu jkunu sħan ħafna! Dejjem immaniġġja b'attenzjoni.
1 0 Skonnettja l-magna tal-ħobż u ħalli l-ħobż jiksaħ qabel ma tneħħih mit-taġen tal-ħami.
1 1 Jekk meħtieġ, uża spatula li ma twaħħalx biex tħoll bil-mod il-ġnub tal-ħobż mit-taġen.
1 2 Dawwar it-taġen tal-ħobż ta’ taħt fuq fuq xtilliera tal-wajer tat-tkessiħ jew wiċċ tat-tisjir nadif u ħawwad bil-mod sakemm il-ħobż jaqa’ fuq l-ixkaffa.
1 3 Dawwar il-ħobż bin-naħa l-oħra 'l fuq u ħallih jiksaħ għal madwar 20 minuta qabel ma taqtagħlu.
ATTENZJONI: TGĦOLLIEX l-għatu meta tuża s-setting ExpressBake®. Jekk tagħmel dan tista' taffettwa t-tlugħ tal-għaġina. Il-magna tal-ħobż tkun sħuna ħafna, mill-bidu nett taċ-ċiklu. Tmissx il-magna waqt li tkun qed taħdem.
IMPORTANTI: TAGĦFASX il-buttuna “Start/Stop” waqt li l-magna tal-ħobż tkun qed tagħmel il-ħobż. Dan iwassal biex il-magna tintefa u jkollok bżonn terġa’ tibda mill-ġdid, mill-bidu.
Wara li l-Ħobż ExpressBake® ikun Moħmi
ATTENZJONI: Tpoġġix wiċċek ħdejn l-għatu meta tiftaħ il-magna tal-ħobż. Jista’ joħroġ fwar jaħraq li jista’ jaħraqek.
IMPORTANTI: Il-magna tal-ħobż għandha setting awtomatiku ta’ “żomm sħun” li jżomm il-ħobż tiegħek sħun sa siegħa. Madankollu, nirrakkomandaw li tneħħi l-ħobż mill-magna minnufih biex tippreserva l-freskezza tiegħu.
18

L-Użu tat-Tajmer tad-Dewmien
Tista' tipposponi l-ħin biex il-magna tal-ħobż tiegħek tibda jkollha ħobż frisk lest meta tqum filgħodu jew meta tiġi mix-xogħol. Nirrakkomandaw li qabel ma tuża d-Delay Timer, tipprova ftit riċetti. Uża riċetti li tawk riżultati tajbin fil-passat.
IMPORTANTI: Ma tistax tuża d-Delay Timer għas-settings tal-ExpressBake® (ħobż f'inqas minn siegħa). Qabel ma tuża d-Delay Timer:
1 Żid l-ingredjenti kollha tar-riċetta fil-kontenitur tal-ħobż.
2 Agħżel is-setting korrett għat-tip ta’ ħobż li qed tagħmel (Franċiż, Ħelu, eċċ.).
3 Agħżel il-kulur.
ATTENZJONI: Tużax riċetti b'ingredjenti li jistgħu jitħassru bħall-bajd jew il-ħalib.
Biex Tissettja t-Tajmer tad-Dewmien:
1 Ikkalkula kemm hemm sigħat u minuti bejn issa u meta trid il-ħobż finali u moħmi. PereżempjuampJiġifieri, jekk hija t-8:00 AM u trid il-ħobż lest għall-pranzu fis-6:00 PM, jiġifieri 10 sigħat.
2 Uża l-buttuna “Timer Up” biex tavvanza l-ħin f’inkrementi ta’ 10 minuti. Fl-eżempju tagħnaampjiġifieri, tagħmel dan sakemm it-tajmer juri “10:00.” Jekk meħtieġ, uża l-buttuna “Timer Down” biex tnaqqas il-ħin. (Biex tavvanza l-ħin malajr, sempliċement agħfas u żomm il-buttuni “Timer Up/Down”.)
IMPORTANTI: Jekk tagħmel żball jew tixtieq tibda mill-ġdid, agħfas u żomm il-buttuna “Start/Stop” sakemm tisma’ ħoss ta’ ħoss. Id-displej se juri s-setting oriġinali u l-ħin taċ-ċiklu. Id-Dewmien tat-Tajmer jiġi kkanċellat u tista’ terġa’ tibda.
3 Meta d-Delay Timer ikun issettjat fejn tixtiequ, kun żgur li tagħfas il-buttuna “Start/Stop”. Il-kolon ( : ) se jteptep u l-ħobż tiegħek ikun lest meta ppjanajt.
IMPORTANTI: Meta tuża d-Delay Timer matul iż-żminijiet ta’ temp sħun, tista’ tixtieq tnaqqas il-likwidu fir-riċetta tiegħek b’1 jew 2 imgħaref. Dan biex tevita li l-għaġina titla’ żżejjed. Tista’ wkoll tnaqqas il-melħ b’1/8 jew 1/4 ta’ kuċċarina u tipprova tnaqqas l-ammont ta’ zokkor li tuża b’1/4 ta’ kuċċarina kull darba.
19

Suġġerimenti u Ħjiel
Koki b'esperjenza jqisu t-tħejjija tal-ħobż bħala arti daqs kemm hi xjenza. Żomm f'moħħok li xi riċetti jistgħu jeħtieġu ftit sperimentazzjoni qabel ma jkunu eżattament kif tixtieqhom int. Sempliċement taqtax qalbek. Xorta waħda, hemm suġġerimenti speċjali biex tiżgura ħobż ta' kwalità kważi kull darba.
Uża Kejl Eżatt
Diġà semmejna kemm hu importanti li tuża kejl eżatt meta taħmi l-ħobż, iżda għandu jingħad mill-ġdid. Illivella l-ingredjenti niexfa kollha u kun żgur li l-ingredjenti likwidi kollha jitkejlu f'tazza tal-ħġieġ bil-marki mmarkati b'mod ċar fuq il-ġenb.
Uża Ingredjenti Frisk
Dejjem għandek tuża ingredjenti friski. Ir-raġunijiet huma:
Dqiq. Jekk ħżint id-dqiq tiegħek għal żmien twil, seta' jkun imxarrab milli jassorbi l-umdità, jew niexef, skont iż-żona tal-pajjiż fejn tgħix. Nirrakkomandaw li tuża dqiq tal-ħobż frisk.
Ħmira. Il-ħmira friska hija probabbilment l-aktar ingredjent importanti fil-ħami tal-ħobż. Jekk il-ħmira mhix friska, il-ħobż tiegħek jista' ma jogħlax. Huwa aħjar li tixtri ħmira ġdida milli tirriskja b'ħmira li tkun ilha maħżuna għal żmien twil.
Tista' tittestja l-freskezza tal-ħmira tiegħek. Sempliċement imla tazza b'ilma sħun, imbagħad żid u ħawwad 2 kuċċarini zokkor.
Roxx ftit kuċċarini ħmira fuq il-wiċċ tal-ilma u stenna. Wara 15-il minuta, il-ħmira għandha tagħmel ir-ragħwa u għandu jkun hemm riħa distinta. Jekk ma sseħħ l-ebda reazzjoni, il-ħmira tkun qadima u għandha tintrema.
Żid l-Ingredjenti fl-ordni mogħtija skont ir-riċetta.
Aqra r-riċetti kollha minn fuq s'isfel, u ftakar:
— L-EWWEL: ingredjenti likwidi
— IT-TIENI: ingredjenti niexfa
— L-AĦĦAR: ħmira
20

Iċċekkja d-Doughball
Dan huwa sigriet magħruf sew minn nies li jagħmlu l-ħobż bil-mod antikwat. Waqt li jkunu qed jagħġnu t-taħlita bl-idejn, jaġġustaw il-konsistenza tal-għaġina billi jżidu ftit dqiq jew ftit ilma sakemm il-ballun tal-għaġina jkun perfett. Għalkemm il-magna tal-ħobż tagħġnek l-għaġina, dan is-sigriet għadu veru. Hawn x'għandek tagħmel:
Jekk id-Doughball tkun Imxarrba Wisq
Matul it-tieni ċiklu tal-għaġna, iċċekkja l-konsistenza tal-għaġina. Jekk il-għaġina tidher twaħħal jew imxarrba, bħal taħlita tal-pancakes, roxx id-dqiq, kuċċarina kbira kull darba, sakemm il-għaġina tidher lixxa, tonda u niexfa, u ddur sew fit-taġen. Roxx ftit aktar dqiq jekk meħtieġ.
Jekk id-Doughball tkun Niexfa Wisq
Jekk il-ballun tal-għaġina jidher imqaxxar, jew tisma' l-magna tal-ħobż tiegħek tibda tagħmel ħsejjes ta' "ħabbat", il-ballun tal-għaġina huwa niexef wisq. Biex tikkoreġi din il-problema, sempliċement roxx l-ilma kuċċarina kull darba, sakemm il-ballun tal-għaġina jidher lixx, tond u niexef, u jdur sew fit-taġen. Oqgħod attent li ma żżidx wisq ilma.
21

Għall-Ħami f'Altitudnijiet Għolja
Jekk tgħix 'il fuq minn 3000 pied, probabbilment diġà taf kif taġġusta riċetti oħra bħal kejkijiet u muffins. Altitudnijiet ogħla għandhom it-tendenza li:
tagħmel l-għaġina titla’ aktar malajr tagħmel id-dqiq aktar niexef
Biex nikkumpensaw għall-ħami f'altitudni għolja, nirrakkomandaw dan li ġej:
Jekk l-Għaġina Tkun Niexfa Wisq
Żid l-ammont ta' ilma mar-riċetta, xi kultant sa 2 u 4 imgħaref ilma għal kull tazza.
Jekk il-Ħobż Jitla’ Wisq
Naqqas l-ammont ta' ħmira. Għal kull kuċċarina ħmira, ipprova tnaqqas il-ħmira b'1/8 sa 1/4 kuċċarina.
Naqqas l-ammont ta’ zokkor. Għal kull kuċċarina zokkor, naqqas l-ammont b’kuċċarina waħda jew tnejn.
22

Tabella tal-Ekwivalenza tal-Kejl

It-tabella li ġejja tgħinek tikkonverti l-kejl użat fir-riċetti.

Per exampe: 1 Tbsp. = 3 tsp.

1/2 Kuċċarina kbira = 1- 1/2 kuċċarina.

Uqija(i) fluwidu

Tazza

Mgħarfa(i)

kuċċarini

= 1=

= 7/8 =

= 3/4 =

= 5/8 =

= 1/2 =

= 3/8 =

= 1/4 =

= 1/8 =

1/2

= 1-1/2

Nieħdu Ħsieb il-Magna tal-Ħobż Tiegħek
ATTENZJONI: Tpoġġix il-magna tal-ħobż fl-ilma jew fil-magna tal-ħasil tal-platti. Tużax benżin, xkupilji tal-għorik jew prodotti kimiċi tat-tindif għax dawn jagħmlu ħsara lill-magna. ® ® Uża biss prodott tat-tindif ħafif u mhux abrażiv biex tnaddaf il-magna tal-ħobż.
Tindif Ġenerali
1 Neħħi l-frak tal-ħobż kollu billi timsaħhom b'xi ħaġa żgħira
damp drapp.
2 TGĦAWWIEX l-element tat-tisħin li jinsab fuq ġewwa
tal-magna tal-ħobż.
Tindif tal-Pan tal-Ħami u x-Xafra tal-Għaġna
1 Imsaħ il-kontenitur tal-ħami u x-xafra tal-għaġna b'adamp drapp
u nixxef kompletament.
2 TAĦSILX it-taġen jew il-partijiet tiegħu fil-magna tal-ħasil tal-platti. Żgur li dan
se tagħmel ħsara lill-finitura tat-taġen u lill-partijiet l-oħra.
Kif Tieħu Ħsieb il-Magna tal-Ħobż Tiegħek
1 Żomm il-magna tal-ħobż tiegħek nadifa l-ħin kollu. ATTENZJONI: Tużax utensili tal-metall mal-magna tal-ħobż. Dan se jagħmel ħsara lit-taġen li ma jwaħħalx u lil partijiet oħra.
2 Tinkwetax jekk il-kulur tat-taġen tal-ħobż jinbidel maż-żmien. Il-kulur
Il-bidla hija riżultat tal-fwar u umdità oħra u ma taffettwax il-prestazzjoni tal-magna.
3 Jekk issibha diffiċli biex tneħħi x-xafra tal-għaġna, poġġi ilma sħun
fit-taġen tal-ħobż għal 10 sa 15-il minuta u dan se jillaxka x-xafra.
Il-Ħażna tal-Magna tal-Ħobż Tiegħek
1 Kun żgur li l-magna tkun nadifa u niexfa qabel ma taħżinha. 2 Aħżen il-magna tal-ħobż bl-għatu magħluq. 3 Tpoġġix oġġetti tqal fuq l-għatu. 4 Neħħi x-xafra tal-għaġna u poġġiha ġewwa l-kontenitur tal-ħobż.
24

Issolvi l-problemi
Jekk tesperjenza diffikultajiet meta tħaddem il-magna tal-ħobż, erġa' segwiview l-informazzjoni dwar is-soluzzjoni tal-problemi f'din it-taqsima biex issib soluzzjoni. Jekk ma tistax issib soluzzjoni, jekk jogħġbok ċempel lid-Dipartiment tar-Relazzjonijiet mal-Konsumatur tagħna fuq 800.528.7713.
Jekk Għandek Power OuttagJekk il-kurrent jintefa’ waqt li tkun qed tuża l-magna tal-ħobż tiegħek għal mhux inqas minn 30 minuta, il-magna tiegħek terġa’ tibda ċ-ċiklu tagħha meta terġa’ lura l-kurrent.
Issolvi l-Problemi tal-Magna tal-Ħobż Jekk il-magna tal-ħobż ma taħdimx kif taħseb li għandha, erġa' agħtiview it-tabella t'hawn taħt għal xi soluzzjonijiet possibbli.
Issolvi l-Problemi tal-Ħami Jekk il-ħobż ma joħroġx kif stennejt jew għandu xi karatteristika li ma tħobbx, erġa' għidview it-tabella t'hawn taħt għal xi soluzzjonijiet possibbli.

PROBLEMA TAL-ĦOBŻIER
Tara duħħan jew xxamm riħa ta’ ħruq minn wara l-magna.

SOLUZZJONI
L-ingredjenti nxterdu mit-taġen tal-ħobż u ħarġu fil-magna nnifisha. Waqqaf il-magna tal-ħobż u ħalliha tibred. Naddaf il-magna tal-ħobż qabel ma terġa' tużaha.

L-għaġina ma titħallatx.

Kun żgur li t-taġen tal-ħami u x-xafra tal-għaġna huma installati sew fil-magna.

Issolvi l-problemi (ikompli)

PROBLEMA TAL-ĦAMI
Il-ħobż għandu wiċċ midħun bid-dqiq.
Il-ħobż huwa kannella wisq.
Il-ħobż mhux kannella biżżejjed.

SOLUZZJONI
Dan ġeneralment ikun riżultat tal-użu ta’ wisq dqiq jew mhux biżżejjed ilma. Ipprova uża inqas dqiq (kuċċarina inqas kull darba), jew ipprova uża aktar ilma (kwart ta’ kuċċarina aktar kull darba).
Dan ġeneralment ikun ir-riżultat li żżid wisq zokkor mar-riċetta. Ipprova uża inqas zokkor (1 Tbsp. kull darba). Tista' wkoll tipprova tagħżel kulur tal-qoxra eħfef.
Dan ġeneralment ikun ir-riżultat li tneħħi ripetutament l-għatu tal-magna tal-ħobż jew tħalli l-għatu miftuħ waqt li l-ħobż ikun qed jinħema. Kun żgur li l-għatu jkun magħluq waqt li l-magna tal-ħobż tkun qed taħdem. Tista' wkoll tipprova tagħżel kulur tal-qoxra iktar skur.

Il-ġnub tal-ħobż jiġġarfu u l-qiegħ tal-ħobż ikun damp.

Hemm diversi soluzzjonijiet possibbli. Il-ħobż seta’ tħalla fil-kontenitur tal-ħobż wisq żmien wara l-ħami. Neħħi l-ħobż mill-kontenitur aktar kmieni u ħallih jiksaħ. Ipprova uża aktar dqiq (kuċċarina kull darba), jew inqas ħmira (1/4 kuċċarina kull darba), jew inqas ilma jew likwidu (kuċċarina kull darba). Dan jista’ jkun ukoll ir-riżultat li nsejt iżżid il-melħ mar-riċetta.

Issolvi l-problemi (ikompli)

PROBLEMA TAL-ĦAMI
Il-ħobż għandu tessut tqil u ħoxnin.

SOLUZZJONI
Ipprova uża inqas dqiq (kuċċarina kull darba), jew aktar ħmira (kwart ta’ kuċċarina kull darba). Dan jista’ jkun ukoll ir-riżultat tal-użu ta’ dqiq qadim jew it-tip ta’ dqiq żbaljat għar-riċetta.

Il-ħobż mhux moħmi kompletament fiċ-ċentru.

Ipprova uża aktar dqiq (kuċċarina aktar kull darba), jew inqas ilma jew likwidu (kuċċarina inqas kull darba). Tneħħix l-għatu ta’ spiss wisq waqt il-ħami.

Il-ħobż għandu tessut oħxon. Dan ġeneralment ikun ir-riżultat li wieħed ikun insejt iżżid il-melħ mar-riċetta.

Il-ħobż tela’ wisq.

Ipprova uża inqas ħmira (1/4 kuċċarina inqas kull darba). Dan jista' jkun ukoll ir-riżultat li nsejt iżżid il-melħ mar-riċetta jew li nsejt tpoġġi x-xafra tal-għaġna fil-landa tal-ħami.

Il-ħobż ma telax biżżejjed. Hemm diversi soluzzjonijiet possibbli. Ipprova uża inqas dqiq (kuċċarina inqas kull darba), aktar ħmira (kwart ta' kuċċarina aktar kull darba), jew inqas ilma (kuċċarina inqas kull darba). Dan jista' jkun ukoll ir-riżultat ta':
· tinsa żżid il-melħ mar-riċetta,
· l-użu ta' dqiq qadim jew it-tip ta' dqiq mhux xieraq għar-riċetta,
· bl-użu ta' ħmira qadima,
· jew bl-użu ta' ilma li jkun jaħraq wisq (ħlief jekk ikun innutat mod ieħor fir-riċetti u għar-riċetti tas-settings tal-ExpressBake®).

® ®
Riċetti

Riċetti

RIĊETTI BAŻIĊI

ĦOBŻA TA' 1.5 LIBBRI
Tazza 1 + 2 Mgħaref kbar 1 Mgħarfa kbira 2 Mgħaref kbar 1 Mgħarfa kbira 1-1/2 kuċċarina 3 tazzi 2-1/2 kuċċarini

INGREDJENTI tal-Ħobż Abjad Tradizzjonali
Ilma (75° 85°F jew 24° 30°C) Butir jew marġerina, imrattab Zokkor Trab tal-ħalib niexef mingħajr xaħam Melħ Dqiq tal-ħobż Ħmira tal-magna tal-ħobż

ĦOBŻA TA' 2 LIBBRI
1-1/3 tazzi 4 kuċċarini 2 imgħaref 4 kuċċarini 2 kuċċarini 4 tazzi 2 kuċċarini

1 Waħħal ix-xafra tal-għaġna fit-taġen tal-ħobż.
2 Poġġi l-ingredjenti fit-taġen tal-ħobż fl-ordni li ġejja: ilma, butir jew marġerina, zokkor, trab tal-ħalib, melħ u dqiq.
3 B’subgħajk, agħmel daqqa żgħira fuq naħa waħda tad-dqiq. Żid il-ħmira mal-daqqa, waqt li tiżgura li ma tiġix f’kuntatt mal-ingredjenti likwidi.
4 Daħħal il-kontenitur tal-ħobż bil-galbu fil-magna tal-ħobż u agħlaq l-għatu bil-mod.
5 Ipplaggja l-korda tal-enerġija f’sokit tal-ħajt.
6 Agħfas il-buttuna Menu sakemm tintgħażel il-programm “Bażiku”.
7 Agħfas il-buttuna tal-Kulur għall-kulur tal-qoxra mixtieq.
8 Agħfas il-buttuna Loaf biex tagħżel il-ħobża tad-daqs mixtieq (ħobża ta' 1.5 liri jew 2 liri).
9 Agħfas il-buttuna Start.
10 Meta ċ-ċiklu tal-ħami jkun lest, agħfas il-buttuna tal-waqfien.
11 Iftaħ l-għatu u waqt li tuża ingwanti tal-forn, aqbad sew il-manku tat-taġen tal-ħobż u iġbed it-taġen bil-mod dritt 'il fuq u 'l barra mill-magna.
ATTENZJONI: Il-magna tal-ħobż u t-taġen jistgħu jkunu sħan ħafna! Dejjem immaniġġja b'attenzjoni.
12 Skonnettja l-magna tal-ħobż mill-plagg u ħalli l-ħobż jiksaħ qabel ma tneħħih mit-taġen tal-ħami.
13 Wara li l-magna tal-ħobż u t-taġen tal-ħobż ikunu berrdu
14 Uża spatula li ma twaħħalx biex tħoll bil-mod il-ġnub tal-ħobż mit-taġen.
15 Dawwar it-taġen tal-ħobż ta’ taħt fuq fuq xtilliera tal-wajer għat-tkessiħ jew wiċċ tat-tisjir nadif u ħawwad bil-mod sakemm il-ħobż jaqa’ fuq l-ixkaffa.
16 Dawwar il-ħobż bin-naħa l-oħra 'l fuq u ħallih jiksaħ għal madwar 20 minuta qabel ma taqtagħlu.
Importanti: Wara ċiklu ta' ħami, il-magna tal-ħobż ma taħdimx sakemm ma tkunx berrdet.
30

Riċetta tal-Issettjar Franċiż

Ħobż Franċiż Klassiku

ĦOBŻA TA' 1.5 LIBBRI

INGREDJENTI

ĦOBŻA TA' 2 LIBBRI

Tazza 1 + 2 Mgħaref kbar 2 kuċċarini 3-1/4 tazzi Mgħarfa kbira 1-1/1 kuċċarini 2-2/1 kuċċarini

Ilma (75° 85°F jew 24° 30°C) Butir jew marġerina, imrattab Dqiq tal-ħobż Zokkor Melħ Ħmira tal-magna tal-ħobż

1-1/3 tazzi 2 kuċċarini 4 tazzi 5 kuċċarini 1-1/2 kuċċarini 4 kuċċarini

1 Waħħal ix-xafra tal-għaġna fit-taġen tal-ħobż. 2 Poġġi l-ingredjenti fit-taġen tal-ħobż fl-ordni li ġejja:
ilma, butir, dqiq tal-ħobż, zokkor u melħ. 3 B’subgħajk, agħmel daqqa żgħira fuq naħa waħda tad-dqiq.
Żid il-ħmira mal-indentazzjoni, waqt li tiżgura li ma tiġix f'kuntatt mal-ingredjenti likwidi. 4 Daħħal il-kontenitur tal-ħobż bir-reqqa fil-magna tal-ħobż u agħlaq l-għatu bil-mod. 5 Ipplaggja l-korda tal-enerġija f'sokit tal-ħajt. 6 Agħfas il-buttuna Menu sakemm tintgħażel il-programm "Ħobż Franċiż". 7 Agħfas il-buttuna Kulur għall-kulur mixtieq tal-qoxra; 8 Agħfas il-buttuna Ħobża biex tagħżel id-daqs mixtieq tal-ħobża (ħobża ta' 1.5 jew 2 liri). 9 Agħfas il-buttuna Bidu. 10 Meta ċ-ċiklu tal-ħami jkun komplut, agħfas il-buttuna waqfien. 11 Iftaħ l-għatu u, bl-użu ta' ingwanti tal-forn, aqbad sew il-kontenitur tal-ħobż.
il-manku u iġbed it-taġen bil-mod dritt 'il fuq u 'l barra mill-magna. ATTENZJONI: Il-magna tal-ħobż u t-taġen jistgħu jkunu sħan ħafna! Dejjem immaniġġja b'attenzjoni.
12 Skonnettja l-magna tal-ħobż mill-plagg u ħalli l-ħobż jiksaħ qabel ma tneħħih mit-taġen tal-ħami.
13 Uża spatula li ma twaħħalx biex tħoll bil-mod il-ġnub tal-ħobż mit-taġen; aqleb it-taġen tal-ħobż ta’ taħt fuq fuq xtilliera tal-wajer għat-tkessiħ u ħawwad bil-mod sakemm il-ħobż jaqa’ fuq l-ixkaffa.
14 Dawwar il-ħobż bin-naħa l-oħra 'l fuq u ħallih jiksaħ għal madwar 20 minuta qabel ma taqtagħlu.

TAGĦMEL ĦOBŻA WAĦDA

Riċetta tal-Qamħ Sħiħ

Ħobż tal-Qamħ Sħiħ

INGREDJENTI GĦAL ĦOBŻA TA' 1.5 LIBBRI

ĦOBŻA TA' 2 LIBBRI

Tazza waħda + 1 imgħaref kbar ilma (2° 75°F jew 85° 24°C)

1 Tbsp. + 1-1/2 tsp. Butir jew marġerina, imrattab

1/4 tazza

Zokkor kannella ċar ippakkjat sew

1-1/4 kuċċarina.

Melħ

3-1/2 tazzi

Dqiq tal-qamħ sħiħ

2-1/4 kuċċarina.

Ħmira tal-magna tal-ħobż

1-2/3 tazzi 2 imgħaref kbar 1/3 tazza 2 kuċċarini 4-2/3 tazzi 3 kuċċarini

1 Waħħal ix-xafra tal-għaġna fit-taġen tal-ħobż.
2 Poġġi l-ingredjenti fil-kontenitur tal-ħobż fl-ordni li ġejja: ilma, butir, zokkor, melħ u dqiq.
3 B’subgħajk, agħmel daqqa żgħira fuq naħa waħda tad-dqiq. Żid il-ħmira mal-daqqa, waqt li tiżgura li ma tiġix f’kuntatt mal-ingredjenti likwidi.
4 Daħħal il-kontenitur tal-ħobż bil-galbu fil-magna tal-ħobż u agħlaq l-għatu bil-mod.
5 Ipplaggja l-korda tal-enerġija f’sokit tal-ħajt.
6 Agħfas il-buttuna tal-Menu sakemm tintgħażel il-programm “Whole Wheat”.
7 Agħfas il-buttuna tal-Kulur għall-kulur tal-qoxra mixtieq.
8 Agħfas il-buttuna Loaf biex tagħżel id-daqs tal-ħobża mixtieq (ħobża ta' 1.5 jew 2 liri).
9 Agħfas il-buttuna Start.
10 Meta ċ-ċiklu tal-ħami jkun lest, agħfas il-buttuna tal-waqfien.
11 Iftaħ l-għatu u waqt li tuża l-ingwanti tal-forn aqbad sew il-kontenitur tal-ħobż
il-manku u iġbed it-taġen bil-mod dritt 'il fuq u 'l barra mill-magna. ATTENZJONI: Il-magna tal-ħobż u t-taġen jistgħu jkunu sħan ħafna! Dejjem immaniġġja b'attenzjoni.
12 Skonnettja l-magna tal-ħobż mill-plagg u ħalli l-ħobż jiksaħ qabel ma tneħħih mit-taġen tal-ħami.
13 Uża spatula li ma twaħħalx biex tħoll bil-mod il-ġnub tal-ħobż mit-taġen; aqleb it-taġen tal-ħobż ta’ taħt fuq fuq xtilliera tat-tkessiħ tal-wajer jew wiċċ tat-tisjir nadif u ħawwad bil-mod sakemm il-ħobż jaqa’ fuq l-ixkaffa.
14 Dawwar il-ħobż bin-naħa l-oħra 'l fuq u ħallih jiksaħ għal madwar 20 minuta qabel ma taqtagħlu.
TAGĦMEL ĦOBŻA WAĦDA

Riċetta ta' Ħelu

Ħobż tal-Banana u l-Pekan

INGREDJENTI GĦAL ĦOBŻA TA' 1.5 LIBBRI

ĦOBŻA TA' 2 LIBBRI

2/3 tazza

Ilma (75° 85°F jew 24° 30°C) 1 tazza

3/4 tazza

Banana misjura mgħaffġa

2/3 tazza

2 tbsp.

Butir jew marġerina, imrattab

2 tbsp.

1 kbir

Bajda, imsawta ħafif

2 medju

3-1/4 tazzi

Dqiq tal-ħobż

4 tazzi

3 tbsp.

Zokkor

4 tbsp.

1-1/4 kuċċarina.

Melħ

1 tsp.

2-1/2 kuċċarina.

Ħmira tal-magna tal-ħobż

3 tsp.

1/2 tazza

Ġewż pekan imqatta’

2/3 tazza

1 Waħħal ix-xafra tal-għaġna fit-taġen tal-ħobż. 2 Poġġi l-ingredjenti fit-taġen tal-ħobż fl-ordni li ġejja:
ilma, banana, butir, bajda, dqiq, zokkor, u melħ. 3 B’subgħajk, agħmel daqqa żgħira fuq naħa waħda tad-dqiq.
Żid il-ħmira mal-indentazzjoni, waqt li tiżgura li ma tiġix f'kuntatt mal-ingredjenti likwidi. 4 Roxx il-ġewż fuq id-dqiq. 5 Daħħal il-kontenitur tal-ħobż bir-reqqa fil-magna tal-ħobż u agħlaq l-għatu bil-mod. 6 Ipplaggja l-korda tal-enerġija f'sokit tal-ħajt. 7 Agħfas il-buttuna Menu sakemm tintgħażel il-programm "Sweet Bread". 8 Agħfas il-buttuna Color għall-kulur mixtieq tal-qoxra. 9 Agħfas il-buttuna Loaf biex tagħżel il-ħobża tad-daqs mixtieq (ħobża ta' 1.5 jew 2 liri). 10 Agħfas il-buttuna Start. 11 Meta ċ-ċiklu tal-ħami jkun komplut, agħfas il-buttuna stop. 12 Iftaħ l-għatu u, bl-użu ta' ingwanti tal-forn, aqbad il-kontenitur tal-ħobż sew.
il-manku u iġbed it-taġen bil-mod dritt 'il fuq u 'l barra mill-magna. ATTENZJONI: Il-magna tal-ħobż u t-taġen jistgħu jkunu sħan ħafna! Dejjem immaniġġja b'attenzjoni.
13 Skonnettja l-magna tal-ħobż mill-plagg u ħalli l-ħobż jiksaħ qabel ma tneħħih mit-taġen tal-ħami.
14 Uża spatula li ma twaħħalx biex tħoll bil-mod il-ġnub tal-ħobż mit-taġen; aqleb it-taġen tal-ħobż ta’ taħt fuq fuq xtilliera tal-wajer għat-tkessiħ u ħawwad bil-mod sakemm il-ħobż jaqa’ fuq l-ixkaffa.
15 Dawwar il-ħobż bin-naħa l-oħra 'l fuq u ħallih jiksaħ għal madwar 20 minuta qabel ma taqtagħlu.

TAGĦMEL ĦOBŻA WAĦDA

Riċetta tat-Twaħħil ExpressBake® ta' 2 lb.
Ħobż tad-Dati tal-Ħafur
1-1/2 tazzi ilma sħun (115°-125°F) 2 imgħaref żejt tal-kanola jew veġetali 1/4 tazza zokkor ismar ippakkjat 1 kuċċarina melħ 3 tazzi dqiq tal-ħobż 1-1/2 tazzi ħafur instantanju 1/2 tazza tamal imqatta’ fin 2 imgħaref ħmira li titla’ malajr
1 Waħħal ix-xafra tal-għaġna fit-taġen tal-ħobż. 2 Poġġi l-ingredjenti fit-taġen tal-ħobż fl-ordni li ġejja:
ilma, żejt, zokkor ismar, melħ, dqiq tal-ħobż, ħafur, tamal, ħmira. 3 B’subgħajk, agħmel daqqa żgħira fuq naħa waħda tad-dqiq.
Żid il-ħmira sal-indentazzjoni, waqt li tiżgura li ma tiġix f'kuntatt mal-ingredjenti likwidi. 4 Daħħal bir-reqqa t-taġen tal-ħobż fil-magna tal-ħobż u agħlaq l-għatu bil-mod. 5 Ipplaggja l-korda tal-enerġija f'sokit tal-ħajt. 6 Agħfas il-buttuna Menu sakemm tintgħażel il-programm "ExpressBake®". 7 Agħfas il-buttuna Start. 8 Meta ċ-ċiklu tal-ħami jkun komplut, agħfas il-buttuna stop. 9 Iftaħ l-għatu u waqt li tuża l-ingwanti tal-forn, aqbad sew it-taġen tal-ħobż.
il-manku u iġbed it-taġen bil-mod dritt 'il fuq u 'l barra mill-magna. ATTENZJONI: Il-magna tal-ħobż u t-taġen jistgħu jkunu sħan ħafna! Dejjem immaniġġja b'attenzjoni.
10 Skonnettja l-magna tal-ħobż mill-plagg u ħalli l-ħobż jiksaħ qabel ma tneħħih mit-taġen tal-ħami.
11 Jekk meħtieġ, uża spatula li ma twaħħalx biex tħoll bil-mod il-ġnub tal-ħobż mit-taġen.
12 Dawwar it-taġen tal-ħobż ta’ taħt fuq fuq xtilliera tal-wajer għat-tkessiħ jew wiċċ tat-tisjir nadif u ħawwad bil-mod sakemm il-ħobż jaqa’ fuq l-ixkaffa.
13 Dawwar il-ħobż fuq in-naħa tal-lemin u ħallih jiksaħ għal madwar 20 minuta qabel ma taqtagħlu. TAGĦMEL ĦOBŻA TA' 2 LIBBRI
34

Riċetta tal-Ħobż Mgħaġġel

Ħobż mimli ċikkulata, ġewż u zucchini

1/2 tazza ġewż imqatta

3/4 tazza zokkor

1/2 tazza biċċiet taċ-ċikkulata semi-ħelwa 1 kuċċarina kannella mitħuna

2 tazzi dqiq għal kull skop, maqsuma

kuċċarina waħda qoxra tal-larinġ maħkuka

3 bajd kbar, imsawta ħafif

1/2 tsp. melħ

1/3 tazza żejt tal-kanola jew żejt veġetali ieħor 1/2 kuċċarina bżar tal-allspice mitħun

2 kuċċarini baking powder 1 kuċċarina baking soda

2-1/2 tazzi zucchini mqatta’, madwar 2 zucchini medji

1 Fi skutella żgħira, ħallat il-ġewż u l-biċċiet taċ-ċikkulata; żid 2 imgħaref dqiq u ħawwad sew; warrab.
2 Roxx il-kontenitur tal-ħobż u x-xafra tal-għaġna bi sprej tat-tisjir li ma jwaħħalx.
3 Waħħal ix-xafra tal-għaġna fit-taġen tal-ħobż.
4 Poġġi l-ingredjenti fil-kontenitur tal-ħobż fl-ordni li ġejja: bajd, żejt, id-dqiq li jkun fadal, baking powder, baking soda, zokkor, kannella, qoxra tal-larinġ, melħ u allspice. Żid iz-zucchini, imbagħad il-ġewż midħun bid-dqiq u l-biċċiet taċ-ċikkulata flimkien mad-dqiq li jkun fadal fil-bowl.
5 Daħħal il-kontenitur tal-ħobż bil-galbu fil-magna tal-ħobż u agħlaq l-għatu bil-mod.
6 Ipplaggja l-korda tal-enerġija f’sokit tal-ħajt.
7 Agħfas il-buttuna Menu sakemm tintgħażel il-programm “Quickbread”.
8 Agħfas il-buttuna Start.
9 Meta ċ-ċiklu tal-ħami jkun lest, agħfas il-buttuna tal-waqfien.
10 Iftaħ l-għatu u, bl-użu ta' ingwanti tal-forn, aqbad sew il-kontenitur tal-ħobż
il-manku u iġbed it-taġen bil-mod dritt 'il fuq u 'l barra mill-magna. ATTENZJONI: Il-magna tal-ħobż u t-taġen jistgħu jkunu sħan ħafna! Dejjem immaniġġja b'attenzjoni.
11 Skonnettja l-magna tal-ħobż mill-plagg u ħalli l-ħobż jiksaħ qabel ma tneħħih mit-taġen tal-ħami.
12 Uża spatula li ma twaħħalx biex tħoll bil-mod il-ġnub tal-ħobż mit-taġen; aqleb it-taġen tal-ħobż ta’ taħt fuq fuq xtilliera tat-tkessiħ tal-wajer jew wiċċ tat-tisjir nadif u ħawwad bil-mod sakemm il-ħobż jaqa’ fuq l-ixkaffa.
13 Dawwar il-ħobż bin-naħa t’isfel ’il fuq u ħallih jiksaħ għal madwar 20 minuta qabel ma taqtagħlu. TAGĦMEL ĦOBŻA 1

Riċetta tat-Twaqqif tal-Għaġina

Ċirku mmaljat bl-oranġjo u l-anisi

1/3 tazza ilma (75° 85°F jew 24° 30°C) 1/3 tazza ħalib sħiħ 3 bajd, imsawta ħafif 1/2 tazza (stikka waħda) butir jew marġerina,
imrattab u maqtugħ f'6 biċċiet Qoxra maħkuka ta' larinġa waħda 1/1 tazza zokkor

4 tazzi dqiq tal-ħobż 1-1/2 kuċċarina żerriegħa tal-anisi, mgħaffġa 1 kuċċarina melħ 1/2 kuċċarina noċemuskata mitħuna 2-1/2 kuċċarini ħmira tal-magna tal-ħobż Ħasil tal-bajd (1 bajda, imħabbta ħafif)
ma' 1 Tbsp. ilma)

1 Waħħal ix-xafra tal-għaġna fit-taġen tal-ħobż.

2 Poġġi l-ingredjenti fil-kontenitur tal-ħobż fl-ordni li ġejja: ilma,

ħalib, bajd, butir, qoxra tal-larinġ, zokkor, dqiq, anisi, melħ u noċemuskata.

3 B’subgħajk, agħmel indentazzjoni żgħira fuq naħa waħda tad-dqiq.

Żid il-ħmira mal-indentazzjoni, waqt li tiżgura li ma tiġix f'kuntatt

bl-ingredjenti likwidi.

4 Daħħal il-kontenitur tal-ħobż bil-galbu fil-magna tal-ħobż u agħlaq l-għatu bil-mod.

5 Ipplaggja l-korda tal-enerġija f’sokit tal-ħajt.

6 Agħfas il-buttuna tal-Menu sakemm tintgħażel il-programm “Dough”.

7 Agħfas il-buttuna Start.

8 Meta ċ-ċiklu tal-għaġina jkun komplut

9 Iftaħ l-għatu u aqbad sew il-manku tat-taġen tal-ħobż u iġbed bil-mod

it-taġen dritt 'il fuq u 'l barra mill-magna.

10 Skonnettja l-magna tal-ħobż.

11 Saħħan il-forn minn qabel għal 350°F.

12 Roxx trej tal-ħami kbir bi sprej tat-tisjir li ma jwaħħalx.

13 Neħħi l-għaġina mill-kontenitur tal-ħobż għal wiċċ nadif u midħun bi ftit dqiq.

Aqsam l-għaġina fi 2-il biċċa indaqs.

14 B’idejk, irrombla kull biċċa ħafif f’ħabel ta’ 24 pulzier. Poġġi l-ħbula

fuq trej tal-ħami ppreparat. Dawwar il-ħbula flimkien b'mod laxk u ifforma

f'ċirku. Poġġi xugaman nadif fuq iċ-ċirku u ħallih jogħla f'temperatura sħuna,

post ħieles mill-kurrenti tal-arja sakemm jirdoppja fid-daqs.

15 Bl-użu ta’ pinzell tal-għaġina, idlek iċ-ċirku ħafif bil-bajd maħsul.

16 Aħmi għal 30-35 minuta jew sakemm il-ħobż ikun kannella dehbi.

17 Neħħi mit-trej tal-ħami għal xtilliera tat-tkessiħ tal-wajer jew wiċċ tat-tisjir nadif.

18 Ħallih jiksaħ għal madwar 20 minuta qabel ma tqatta’.

TAGĦMEL ĊIRKU 1

Riċetta tat-Twaqqif tal-Kejk
Taħlita Standard għall-Kejkijiet
1/4 tazza butir (imdewweb) 1/2 kuċċarina vanilla 3 bajd 2 kuċċarini meraq tal-lumi 1-1/2 tazzi dqiq abjad 2 kuċċarini baking powder 1 tazza zokkor granulat
1 Fi skutella żgħira ħallat il-butir, il-vanilla, il-bajd u l-meraq tal-lumi. 2 Fi skutella oħra ħallat id-dqiq, it-trab tal-ħami u z-zokkor. 3 Roxx il-kontenitur tal-ħobż bi sprej għat-tisjir li ma jwaħħalx. 4 Għaqqad l-ingredjenti miż-żewġ skutelli u poġġihom fil-
trej tal-ħobż. 5 Daħħal bir-reqqa t-trej tal-ħobż fil-magna tal-ħobż; agħlaq l-għatu bil-mod. 6 Ipplaggja l-korda tal-enerġija f'sokit tal-ħajt. 7 Agħfas il-buttuna Menu sakemm tintgħażel il-programm "Kejk". 8 Agħfas il-buttuna Start. 9 Meta ċ-ċiklu tal-ħami jkun komplut, agħfas il-buttuna stop. 10 Iftaħ l-għatu u waqt li tuża l-ingwanti tal-forn, aqbad sew it-trej tal-ħobż
il-manku u iġbed it-taġen bil-mod dritt 'il fuq u 'l barra mill-magna. ATTENZJONI: Il-magna tal-ħobż u t-taġen jistgħu jkunu sħan ħafna! Dejjem immaniġġja b'attenzjoni.
11 Skonnettja l-magna tal-ħobż mill-plagg u ħalli l-ħobż jiksaħ qabel ma tneħħih mit-taġen tal-ħami.
12 Jekk meħtieġ, uża spatula li ma twaħħalx biex tħoll bil-mod il-ġnub tal-kejk mit-taġen.
13 Dawwar it-taġen tal-ħobż ta’ taħt fuq fuq xtilliera tal-wajer għat-tkessiħ jew wiċċ tat-tisjir nadif u ħawwad bil-mod sakemm il-ħobż jaqa’ fuq l-ixkaffa.
14 Dawwar il-kejk bin-naħa t-tajba 'l fuq u ħallih jiksaħ għal madwar 20 minuta qabel ma taqtagħlu. TAGĦMEL KEJK TA' DAQS STANDARD 1
37

Riċetta tas-Sandwich Setting
Ħobża tas-Sandwich
Tazza ilma 1-1/1 kuċċarina marġerina ratba jew butir 2/1 kuċċarina melħ 2-1/1 kuċċarina trab tal-ħalib mingħajr xaħam 2 kuċċarini zokkor 3 tazzi dqiq tal-ħobż b'ħafna glutina* 3/3 kuċċarina ħmira b'azzjoni rapida
1 Waħħal ix-xafra tal-għaġna fit-taġen tal-ħobż. 2 Poġġi l-ingredjenti fit-taġen tal-ħobż fl-ordni li ġejja:
ilma, butir, melħ, trab tal-ħalib, zokkor, dqiq. 3 B’subgħajk, agħmel daqqa żgħira fuq naħa waħda tad-dqiq.
Żid il-ħmira sal-indentazzjoni, waqt li tiżgura li ma tiġix f'kuntatt mal-ingredjenti likwidi. 4 Daħħal bir-reqqa t-taġen tal-ħobż fil-magna tal-ħobż u agħlaq l-għatu bil-mod. 5 Ipplaggja l-korda tal-enerġija f'sokit tal-ħajt. 6 Agħfas il-buttuna Menu sakemm tintgħażel il-programm "Sandwich". 7 Agħfas il-buttuna Start. 8 Meta ċ-ċiklu tal-ħami jkun komplut, agħfas il-buttuna stop. 9 Iftaħ l-għatu u, waqt li tuża ingwanti tal-forn, aqbad sew it-taġen tal-ħobż.
il-manku u iġbed it-taġen bil-mod dritt 'il fuq u 'l barra mill-magna. ATTENZJONI: Il-magna tal-ħobż u t-taġen jistgħu jkunu sħan ħafna! Dejjem immaniġġja b'attenzjoni.
10 Skonnettja l-magna tal-ħobż mill-plagg u ħalli l-ħobż jiksaħ qabel ma tneħħih mit-taġen tal-ħami.
11 Jekk meħtieġ, uża spatula li ma twaħħalx biex tħoll bil-mod il-ġnub tal-ħobż mit-taġen.
12 Dawwar it-taġen tal-ħobż ta’ taħt fuq fuq xtilliera tal-wajer għat-tkessiħ jew wiċċ tat-tisjir nadif u ħawwad bil-mod sakemm il-ħobż jaqa’ fuq l-ixkaffa.
13 Dawwar il-ħobż bin-naħa t’isfel ’il fuq u ħallih jiksaħ għal madwar 20 minuta qabel ma taqtagħlu. TAGĦMEL ĦOBŻA 1
*Id-Dqiq b'Ħafna Glutina huwa dqiq b'ħafna proteina mitħun minn taħlitiet magħżula ta' qamħ iebes tar-rebbiegħa u jagħti l-aħjar prestazzjoni f'bagels, pizza b'qoxra rqiqa, rollijiet iebsin u ħobż stil hearth.
38

Riċetta tal-Ġamm
Ġamm tal-ħawħ bil-ħwawar is-sena kollha
Tazza zokkor 1 Mgħarfa pektin tal-frott b'zokkor baxx 1 tazzi ħawħ imqatta' ffriżat u mdewweb 2/1 kuċċarina imsiemer tal-qronfol mitħun 2/1 kuċċarina noċemuskata mitħuna 4 kuċċarini meraq tal-lumi
1 Waħħal ix-xafra tal-għaġna fit-taġen tal-ħobż. 2 Poġġi l-ingredjenti fit-taġen tal-ħobż fl-ordni li ġejja:
zokkor, pektin, ħawħ, imsiemer tal-qronfol, noċemuskata u meraq tal-lumi. 3 Daħħal bir-reqqa t-taġen tal-ħobż fil-magna tal-ħobż u agħlaq l-għatu bil-mod. 4 Ipplaggja l-korda tal-enerġija f'sokit tal-ħajt. 5 Agħfas il-buttuna Menu sakemm tintgħażel il-programm "Jam". 6 Agħfas il-buttuna Start. 7 Meta ċ-ċiklu tal-Ġamm ikun komplut. 8 Iftaħ l-għatu u, bl-użu ta' ingwanti tal-forn, aqbad sew it-taġen tal-ħobż
il-manku u iġbed it-taġen bil-mod dritt 'il fuq u 'l barra mill-magna.
ATTENZJONI: Il-magna tal-ħobż u t-taġen jistgħu jkunu sħan ħafna! Dejjem immaniġġja b'attenzjoni. 9 Skonnettja l-magna tal-ħobż u ħalli l-ġamm jiksaħ. 10 Bl-użu ta' ingwanti tal-forn, ferra' l-ġamm bir-reqqa ġo tazza jew kontenitur tal-metall
kontenitur. 11 Għatti u poġġi fil-friġġ biex tissoda. 12 Il-ġamm jibqa’ tajjeb, maħżun fil-friġġ, għal 2-3 ġimgħat.
TAGĦMEL MADWAR 1-1/2 TAZZA
39

Glazes
Wara li r-rombli jogħlew, eżatt qabel il-ħami, applika bil-mod il-glaze mixtieqa b'pinzell tal-għaġina. Aħmi kif indikat fir-riċetta. · Għal qoxra dehbija tleqq, uża Glaze tal-Bajd jew
Glaze tal-Isfar tal-Bajd. · Għal qoxra tleqq u tomgħod, uża Glaze tal-Abjad tal-Bajd
(il-qoxra se tkun ta' kulur eħfef).
Glaze tal-bajd
Ħallat bajda waħda kemmxejn imħabbta ma’ żewġ imgħaref ilma jew ħalib.
Glaze tal-Isfar tal-Bajd
Ħallat isfar tal-bajda kemxejn imsawwat ma’ kuċċarina ilma jew ħalib.
Glaze abjad tal-bajd
Ħallat abjad tal-bajda waħda kemmxejn imsawwat ma’ kuċċarina ilma. Nota: Biex iżżomm l-isfar tal-bajd mhux użat frisk għal diversi jiem, għattih b’ilma kiesaħ u aħżnu fil-friġġ f’kontenitur mgħotti.
Glaze tal-Butir Kannella
2 imgħaref marġerina jew butir 2/3 tazza zokkor trab 1/2 kuċċarina vanilla 4 kuċċarini ħalib Saħħan il-marġerina f’kazzola ta’ kwart wieħed fuq nar medju sakemm tieħu kulur kannella ċar; berred. Żid iz-zokkor trab u l-vanilla u ħawwad. Żid il-ħalib sakemm it-taħlita tkun lixxa u rqiqa biżżejjed biex titfaċċa bix-xita.
Glaze tal-Kannella
Ħawwad sakemm ir-taħlita tkun irqiqa biżżejjed biex titferra’: 1/2 tazza zokkor trab 1/4 kuċċarina kannella mitħuna 2 kuċċarini ilma

Glaze taċ-Ċitru
Ħawwad sakemm ikun irqiq biżżejjed biex titferra’: 1/2 tazza zokkor trab 1 kuċċarina qoxra tal-lumi jew tal-larinġ maħkuka 2 kuċċarini meraq tal-lumi jew tal-larinġ
Glaze tal-Vanilla Kremuża
Ħawwad sakemm ir-taħlita tkun irqiqa biżżejjed biex titfa’ fuqha: 1/2 tazza zokkor trab 1/4 kuċċarina vanilla 2 kuċċarini ħalib
Butir tat-Tewm
Taħlita: 1/4 tazza marġerina jew butir, imrattab 1/8 kuċċarina trab tat-tewm
Butir tal-Ħwawar u l-Ġobon
Taħlita: 1/4 tazza marġerina jew butir, imrattab 1 Tbsp. ġobon Parmesan maħkuk 1 tsp. tursin frisk imqatta’ 1/4 tsp. weraq tal-oregano mnixxef Ftit tewm u melħ
Butir tal-Ħwawar Taljani
Taħlita: 1/4 tazza marġerina jew butir, imrattab 1/2 kuċċarina ħwawar Taljani Niskata melħ

Ċikkulata u Banana Mix
Taħlita: 1/3 tazza banana misjura mgħaffġa 1/2 tazza ċikkulata semi-ħelwa mdewba
Tixrid tal-Perżut u Żvizzeru
Taħlita: Pakkett wieħed (1g) ġobon krema, imrattab 3 imgħaref perżut affumikat imqatta’ fin, imsajjar għalkollox Mgħarfa waħda ġobon Żvizzeru mqatta’ ½ kuċċarina mustarda ppreparata
Ġobon Mixwi bil-Ħwawar u l-Krema
Taħlita: Kontenitur wieħed (1 oz.) ġobon bit-tarjola Kuċċarina waħda ħaxixa tal-widna friska mqattgħa jew nofs kuċċarina ħaxixa tal-widna mnixxfa Sinna tewm żgħira, imqattgħa fin
Tixrid tal-Għasel u l-Ġewż
Taħlita: Pakkett wieħed (1g) ġobon krema, imrattab Mgħarfa kbira ġewż imqatta’ 3 kuċċarini għasel
Tixrid taż-Żebbuġ Misjur
Għatti u ħawwad fil-proċessur tal-ikel jew blender sakemm isir kemxejn oħxon: 1-1/2 tazzi żebbuġ misjur mingħajr qalba 3 imgħaref żejt taż-żebbuġa 3 imgħaref kappari, imsoffija 3 fletti ċatti tal-inċova, imsoffija 1 kuċċarina ħwawar Taljan 2 sinniet tewm
42

Indiċi tar-riċetta
PAĠNA Ħobż Abjad Magħmul fid-Dar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Ħobż Abjad ExpressBake® ta' 1.5 lb. bi Stil Tradizzjonali . . . . . . . . 17 Ħobż Abjad Tradizzjonali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Ħobż Franċiż Klassiku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Ħobż tal-Qamħ Sħiħ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Ħobż tal-Banana u l-Ġewż Pekan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Ħobż tal-Ħafur u d-Dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Ħobż mimli Ċikkulata, Ġewż u Zucchini . . . . . . . . . . . . 35 Ċirku mmaljat bl-larinġ u l-anisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Taħlita Standard għal Kejk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Ħobża Sandwich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Ġamm tal-ħawħ bil-ħwawar is-sena kollha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Glaze tal-Bajd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Glaze tal-Isfar tal-Bajd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Glaze tal-Abjad tal-Bajd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Glaze tal-Butir Kannella . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Glaze taċ-Ċitru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Glaze Kremuża tal-Vanilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Butir tat-Tewm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Butir bil-Ħwawar u l-Ġobon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Butir bil-Ħwawar Taljani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Krema taċ-Ċikkulata u l-Banana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Krema tal-Perżut u l-Iżvizzera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Krema tal-Ġobon bil-Ħwawar u l-Krema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Krema bl-Għasel u l-Ġewż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Krema taż-Żebbuġ Misjur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
43

GARANZIJA LIMITATA TA' 1 SNIN
Sunbeam Products, Inc, jew jekk fil-Kanada, Sunbeam Corporation (Canada) Limited (kollettivament "Sunbeam") tiggarantixxi li għal perjodu ta 'sena mid-data tax-xiri, dan il-prodott ikun ħieles minn difetti fil-materjal u l-abbilità. Sunbeam, skont l-għażla tiegħu, se jsewwi jew jissostitwixxi dan il-prodott jew kwalunkwe komponent tal-prodott li jinstab difettuż matul il-perjodu tal-garanzija. Is-sostituzzjoni se ssir bi prodott jew komponent ġdid jew manifatturat mill-ġdid. Jekk il-prodott ma jkunx aktar disponibbli, is-sostituzzjoni tista 'ssir bi prodott simili ta' valur ugwali jew akbar. Din hija l-garanzija esklussiva tiegħek.
Din il-garanzija hija valida għax-xerrej bl-imnut oriġinali mid-data tax-xiri bl-imnut inizjali u mhix trasferibbli. Żomm l-irċevuta tal-bejgħ oriġinali. Prova tax-xiri hija meħtieġa biex tinkiseb prestazzjoni tal-garanzija. Negozjanti ta' Sunbeam, ċentri ta' servizz, jew ħwienet tal-bejgħ bl-imnut li jbigħu prodotti Sunbeam m'għandhomx id-dritt li jibdlu, jimmodifikaw jew ibiddlu b'xi mod it-termini u l-kundizzjonijiet ta' din il-garanzija.
Din il-garanzija ma tkoprix xedd normali ta' partijiet jew ħsara li tirriżulta minn xi wieħed minn dawn li ġejjin: użu negliġenti jew użu ħażin tal-prodott, użu fuq vol mhux xieraq.tage jew kurrenti, użu kuntrarju għall-istruzzjonijiet tat-tħaddim, żarmar, tiswija jew alterazzjoni minn xi ħadd minbarra Sunbeam jew ċentru ta 'servizz Sunbeam awtorizzat. Barra minn hekk, il-garanzija ma tkoprix: Atti ta 'Alla, bħal nar, għargħar, uragani u tornadoes.
X'inhuma l-limiti fuq ir-Responsabbiltà ta' Sunbeam?
Sunbeam m'għandux ikun responsabbli għal kwalunkwe ħsara inċidentali jew konsegwenzjali kkawżata mill-ksur ta' kwalunkwe garanzija jew kundizzjoni espressa, impliċita jew statutorja.
Ħlief sal-punt ipprojbit mil-liġi applikabbli, kwalunkwe garanzija impliċita jew kundizzjoni ta 'kummerċjabilità jew idoneità għal skop partikolari hija limitata fit-tul għat-tul tal-garanzija ta' hawn fuq.
Sunbeam jiċħad il-garanziji, il-kundizzjonijiet jew ir-rappreżentazzjonijiet l-oħra kollha, espressi, impliċiti, statutorji jew mod ieħor.
Sunbeam m’għandux ikun responsabbli għal kwalunkwe ħsara ta ’kwalunkwe tip li tirriżulta mix-xiri, użu jew użu ħażin ta’, jew inkapaċità li tuża l-prodott inkluż danni inċidentali, speċjali, konsegwenzjali jew simili jew telf ta ’profitti, jew għal kwalunkwe ksur ta’ kuntratt, fundamentali jew inkella, jew għal kwalunkwe talba mressqa kontra x-xerrej minn kwalunkwe parti oħra.
Xi provinċji, stati jew ġurisdizzjonijiet ma jippermettux l-esklużjoni jew il-limitazzjoni ta 'danni inċidentali jew konsegwenzjali jew limitazzjonijiet fuq kemm iddum garanzija impliċita, għalhekk il-limitazzjonijiet jew l-esklużjoni ta' hawn fuq jistgħu ma japplikawx għalik.
Din il-garanzija tagħtik drittijiet legali speċifiċi, u jista 'jkollok ukoll drittijiet oħra li jvarjaw minn provinċja għal provinċja, stat għal stat jew ġurisdizzjoni għal ġurisdizzjoni.
Kif Takkwista Servizz ta' Garanzija
Fl-Istati Uniti
Jekk għandek xi mistoqsija dwar din il-garanzija jew tixtieq tikseb servizz ta' garanzija, jekk jogħġbok ċempel 1 800-458-8407 u indirizz taċ-ċentru tas-servizz konvenjenti jiġi pprovdut lilek.
Fil-Kanada
Jekk għandek xi mistoqsija dwar din il-garanzija jew tixtieq tikseb servizz ta' garanzija, jekk jogħġbok ċempel 1 800-667-8623 u indirizz taċ-ċentru tas-servizz konvenjenti jiġi pprovdut lilek.
Fl-Istati Uniti, din il-garanzija hija offruta minn Sunbeam Products, Inc li tinsab f'Boca Raton, Florida 33431. Fil-Kanada, din il-garanzija hija offruta minn Sunbeam Corporation (Canada) Limited, li tinsab f'5975 Falbourne Street, Mississauga, Ontario L5R 3V8.
JEKK JOGĦĠBOK MA JIRRITORNAX DAN IL-PRODOTT GĦAL XI MINN DAWN L-INDIRIZZI JEW FIL-POST IX-XIRI.
44

Aktar Riċetti
45

¡FELICITACIONES!
Is you el dueño de un Fabricador de Pan y Masa SUNBEAM®. Agħti l-attenzjoni kollha għall-istruzzjonijiet f'dan il-manwal, qabel ma tibda tuża dan l-elettrodomestiku. Los cuidados, el uso y el mantenimiento adecuado, asegurarán una larga vida útil a este aparato y una operación libre de complicaciones. Guarde estas istruzzjonijiet u tikkonsulta mal-frekwenza las sugerencias de cuidado y limpieza.
ISTRUZZJONIJIET PARA CABLE SPEĊJALI
1. El aparato está equipado con un cable eléctrico corto como medida de seguridad para reducir el riesgo de tropezar, tirar o enredarse con un cable más largo.
2. Tista' tixtri u tuża kejbils ta' estensjoni, jekk tosserva l-prekawzjonijiet xierqa għall-użu.
3. Jekk tuża un cable de extension, il-kapaċità nominali elettriċi tal-cable de extension għandha tkun inqas minn 10 amperios y 120 voltios. El cable de extensión debe colocarlo de manera que no cuelgue sobre el borde del mostrador o mesa donde pueda tirarlo un niño o pueda tropezar con él accidentalmente. Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, este aparato cuenta con una clavija polarizada (una cuchilla es más ancha que otra). Como medida de seguridad, esta clavija entra sólo de una manera en un enchufe polarizado. Si la clavija no encaja en el enchufe simplemente colóquela al revés. Si aún así no encaja llame a un electricista qualificado. De ninguna manera intente jbiddel esta medida de seguridad.
ESTE FABRICADOR DE PAN Y MASA ES SÓLO PARA USO DOMÉSTICO
46

Índice
Felicitaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Insrrucciones para Cable Especial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Indiċi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Precauciones Importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Característicase del Fabricador de Pan y Masa . . . . . . . . . . . . . . 50 Las Funciones del Fabricador de Pan y Masa . . . . . . . . . . . . . . . 51 Funcio es del Fabricadoe de Pan y Masa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Etapas del Fabricador de Pan y Masa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Comenzando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Empecemos a Hornear Pan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Función ExpressBake®: Preparando Pan en Menos de 1 Hora . . . 59 Después que Ha Horneado el Pan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Para Retrasar el Cronómetro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Consejos y Sugerencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Horneando Pan en Regiones de Mayor Altitud . . . . . . . . . . . . . 66 Cuadro con Equivalencia de Medidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Cómo Cuidar Su Fabricador de Pan y Masa. . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Solución de Problemas que Puedan Presentarse. . . . . . . . . . . . . 69 Recetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Bażika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Pan Francés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Trigo Entero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Pan Dulce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Función ExpressBake® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Basa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Masa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Torta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Emparedado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Jaleas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Glasees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Mantequilla y Crema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Índice de la Recetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Información de la Garantía . . . . . . . . . ... 87
47

PRECAUCIONES IMPORTANTES
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES, ETIQUETAS EN EL PRODUCTO Y ADVERTENCIAS ANTES DE UTILIZAR EL FABRICADOR DE PAN Y MASA.
Meta use aparatos eléctricos, para reducir el riesgo de incendio, descargas eléctricas, y/o lesiones personales, algunas precauciones de seguridad básicas siempre deben de seguirse, inklużi dawn li ġejjin:
Nru toque las superficies calientes. Siempre utilice guantes de cocina
meta maneje materiales calientes, y permita que las partes metálicas se enfríen antes de limpiarlas. Permita que el Fabricador de Pan y Masa se enfríe kompletament antes de poner jew quitar partes.
Desconéctela de la toma de corriente meta el Fabricador de Pan
y Masa no esté en uso y antes de limpiarla.
Para protegerse contra riesgo de descargas eléctricas, no sumerja el
elettrodoméstico o los enchufes en agua o en ningún otro líquido.
Supervisión cercana hija meħtieġa meta hija jew kwalunkwe otro aparato
electrodoméstico sea used por o cerca de los niños o personas incapacitadas.
No permita que nada se encuentre fuq el cable eléctrico.
No enchufe el cable en lugares donde se corra el riesgo de que alguna persona camine o tropiece con él.
No opere este o ebda apparat elettrodomestiku si el cable o
la clavija están dañados o después de que el aparato ha funcionado inadecuadamente, se ha caído o tenga algún daño cualquiera que este sea. Lleve l-apparat a una estació de servicio autorizada para su reviżjoni, tiswija o ajuste mecánico o electric.
No permita que el cable eléctrico cuelgue del borde del mostrador
o de la mesa ni toque superficies calientes. No coloque el aparato fuq una superficie inestable jew que esté cubierta con un mantel.
48

Evite el contacto con las partes en movimiento. El uso de accesorios o aditamentos no recomendados por el
Il-manifattur jista' jikkawża incendios, descargas eléctricas o lesiones.
No se use en exteriores o para propósitos comerciales. No coloque el electrodoméstico sobre o cerca de la flama de
una estufa de gas, eléctrica o dentro de un horno caliente.
Para desconectar, presione el buttuna para detener “STOP”,
tome en enchufe y jálelo, sacándolo de la toma de corriente. Nunca jale del cable.
Potencia Eléctrica: Si el circuito eléctrico está sobrecargado con otros
aparatos, su Fabricador de Pan y Masa no funcionará b'mod adegwat. El Fabricador de Pan y Masa għandu jitqiegħed fil-funzjonament f'un circuit electric por separat, fejn ma jkunx hemm oħrajn apparati konnessi.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
49

Karatteristiċi tal-Fabricador de Pan y Masa

1. Bażiku 2. Franċiż 3. Qamħ Sħiħ 4. Malajr

5. Ħelu 6. ExpressBake® 1.5 lb. 7. ExpressBake® 2.0 lb. 8. Għaġina

9. Ġamm
10. Kejk 11. Sandwiċ 12. Aħmi

2
Menu

Ċar Medju Skur 1.5 lb. 2.0 lb.

Kulur
3

Daqs tal-Ħobża

Ibda Waqqaf

A. Tieqa tal-vista amplia para

E. Horneo programable sa 13-il siegħa

osserva l-progress tal-ħin aktar tard para un conveniente

B. Pantalla de cristal líquido digital fácil de leer
C. 12 funciones de horneo para una gran variedad de hornadas

nixrob fi kwalunkwe siegħa
Molde de pan antiadherente lavable a machine y cuchilla de amasar para una limpieza fácil (dentro de l-unità)

D. 3 selects de dorado para hornear la corteza a su gusto

Las Funciones del Fabricador de Pan y Masa
1 Menú
Presione este botón para select el tipo de pan que desea preparar. Kull darba li jippresjedi l-buttuna, isemma' l-ħoss. La pantalla muestra un número para cada tipo de pan. Per eżempju, Básico es 1, Francés es 2, Trigo Entero es 3, eċċ.

1. Bażiku 2. Franċiż 3. Qamħ Sħiħ 4. Malajr

5. Ħelu 6. ExpressBake® 1.5 lb. 7. ExpressBake® 2.0 lb. 8. Għaġina

9. Ġamm
10. Kejk 11. Sandwiċ 12. Aħmi

2
Menu

Ċar Medju Skur 1.5 lb. 2.0 lb.

Kulur
3

Ħobża

Daqs

Ibda Waqqaf

2 Buttuna tal-Kulur

El botón del color le permite select what tan dorado o claro desea

su pan. Cada vez que usted presione el botón del color la pantalla

ibdel il-forma li ġejja:

L-Claro =

P-Medju = P

H-Oskur = H

Barra minn hekk, l-iskrin juri n-numru taċ-ċiklu qabel il-kulur magħżul. Per eżempju, il-pan Básico ma' una corteza media se indica, "1P." O el pan Francés con una corteza oscura se indica, “3H.”

3 Pantalla
La pantalla muestra lo siguiente: · El número del ciclo de pan seleccionado · El color de la corteza seleccionado · El tiempo remanente while su pan se está amasando y horneando Una vez que presione el botón de iniciar/detener “Start/Stop” biex tibda, il-pantalla turi l-ħin li jibqa’ sal-pan se hornee. Meta l-iskrin tindika “0:00”, el pan está listo.
4 Buttuni għall-Kronometri
Presione estos botones para retrasar el tiempo en el que su máquina comenzará la operación. Per eżempju, inti tista’ tipprogramma l-preparazzjoni ta’ dan il-pan għal dak li jkun lest għall-ħin taċ-ċena, jew għall-ħin tal-lejl.
5 Buttuna tal-Bidu/Twaqqa'
Presione este botón para poner en operación y detener su máquina o para iniciar la cuenta regresiva al retrasar el horneado del pan.
IMPORTANTI: L-ebda pressjoni fuq il-buttuna għal detener “Stop” meta tipprepara l-pan, li dan iwassal biex iċ-ċiklu jidħol se cancelle u inti għandek tibda mill-prinċipju.
Funciones del Fabricador de Pan y Masa
Su Fabricador de Pan y Masa puede hornear casi cualquier tipo de pan. Las recetas que proporcionamos jindikaw b'mod ċar li l-funzjoni għandha tintuża.
1 Básico (Tiempo: 3 horas) 2 Francés (Tiempo: 3 horas, 50 minutos) 3 Trigo Entero ( Tiempo: 3 horas, 40 minutos) 4 Rápido (Tiempo: 1 hora, 43 minutos) 5 Dulce (Tiempo: 2 horas, 50 minuti) 6 Expreso. Expreso ExpressBake® 1.5 lb. (Tiempo: 58 minuti) 7 Masa (Tiempo: 2.0 hora, 58 minuti) 8 Jalea (Tiempo: 1 hora, 30 minuti) 9 Torta (Tiempo: 1 horas, 5 minuti) 10 Emparedado (Tiempo: 2 horas) 50 Hornear (Ħin: siegħa)
52

1 Bażiku
Din il-funzjoni x'aktarx li se tuża aktar li kwalunkwe waħda mill-oħrajn, li toffri l-aqwa riżultati għal kull riżultat.
2 Franċiżi
Utilice esta función para preparar panes franceses. El pan Francés se jieħu aktar ħin għal amasarse, elevarse, y hornearse, obteniendo una corteza más robusta.
3 Trigo Entero
La función de trigo entero le ofrece un tiempo más largo de elevación para masas que contengan más del 50% de harina de trigo entero.
4 Rápido
Utilice esta función para hornear rápidamente recetas que contengan polvo para hornear o bicarbonato de sodio en lugar de levadura para hacer que el pan o el pastel se esponje; para esta función, use solamente recetas especialmente diseñadas.
5 Ħelu
Il-funzjoni biex tagħmel pan dulce hija għall-hornear panes con cantidades elevats de azúcar, grasses y proteins, las which titienden a incrementar el dorado del pan.
6 Expresso ExpressBake® (1.5 lb.)
Utilice esta función para hornear panes en menos de 1 hora; esta función solamente horneará piezas de pan de 1.5 libras.
7 Expresso ExpressBake® (2.0 lb.)
Utilice esta función para hornear pan rapidamente piezas de pan de 2.0 libras.
8 Masa
Din il-funzjoni tippermetti li tipprepara masa għal rwoli, panewijiet speċjali, pizza, eċċ., li jistgħu inti darles forma a mano, permitiendo así que se ħdax u wara hornear f'un orno konvenzjonali.
9 Jalea
Esta función prepara jalea de fruta fresca.
10 Kejk
Utilice esta función para hacer tortas.
11-il Emparedado
Din il-funzjoni tippermetti li jitħejjew ħġieġa u ppakkjati.
12-il Qarn
Esta función es para hornear masa li inti tkun lesta biex tuża l-funzjoni preċedenti.
53

IMPORTANTI: Uża l-buttuna tal-kronometru “Timer” biex terġa’ tara l-horneado de su pan. Tista' terga' lura l-bidu tal-horneado sa 13-il siegħa.
IMPORTANTI: Agħmel il-buttuna tal-bidu/detener “Start/Stop” u l-magna tibda tipprepara l-pan. Jekk inti għandek tagħżel ir-retraso tal-horneado, tibda l-kont rigressiv tal-ħin li jibqa', f'decrementos minn minuta biex tibda l-horneado.
IMPORTANTI: El Fabricador de Pan y Masa tiene la función automática “keep warm”, din il-funzjoni tinżamm su pan caliente hasta por una hora. Biex twaqqaf il-qawwi, pressjoni fuq il-buttuna biex tibda/detener “Start/Stop”, u żomm pressjoni sakemm jaqleb il-ħoss.
IMPORTANTI: L-EBDA pressjoni fuq il-buttuna tal-bidu/detener “Start/Stop” waqt li l-magna biex tipprepara pan se encuentre fil-funzjonament. Esto causará que el aparato se apague y necesitará comenzar de nuevo.
CUIDADO: El aparato está muy caliente. No toque la máquina waqt li se tiltaqa' waqt l-operazzjoni. NO levante la tapa filwaqt li el Fabricador de Pan y Masa esté horneando pan.
Etapas del Fabricador de Pan y Masa
Es interesante ver cómo se prepara su pan a través de la ventana de visibilidad. Para el ciclo básico, usted puede esperar que lo siguiente suceda a medida que el cronómetro lleva la cuenta regresiva hasta el cero.
A 3:00 Los ingredientes se amasan għall-ewwel darba. (10 minuti) A 2:50 La masa comienza a elevarse. (20 minuti) A 2:30 Se amasa por segunda vez. (15 minuti) A 2:15 La masa continua elevándose. (20 minuti) A 1:55 La masa se “comprime”. (30 segundos) A 1:55 La masa se eleva por última vez. (55 minutos) A 1:00 El pan se empieza a hornear. (50 minuti) A 0:00 El pan está listo.
CUIDADO: No coloque su rostro cerca de la tapa cuando abra la máquina. Tista' toħroġ vapor muy caliente y quemarlo.
54

Comenzando
1 Coloque el Fabricador de Pan y Masa fuq un mostrador donde tenga al alcance una toma de corriente eléctrica. NO lo enchufe todavía. Más a delante se le indicará la manera en que debe hacerlo.
Iċċekkja li jista’ jiftaħ il-tapa tal-Fabricador de Pan y Masa, sin golpear los gabinetes superiores de la cocina.
2 Abra la tapa y saque el recipiente para hornear. Biex tagħmel dan, sempliċement tome el asa tal-benefiċjarju u jale hacia arriba verticalmente. Para lavarlo, utilice un jabón suave, no abrasivo. Lave el recipiente, enjuague y sequelo kompletament.
3 Coloque la cuchilla amasadora dentro del recipiente para hornear, tal como se muestra. You find the cuchilla amasadora dentro de una envoltura pequeña de plástico, pegada al cable eléctrico.
4 Coloque el recipiente al lado. Todavía no lo coloque dentro del Fabricador de Pan y Masa. ¡Está listo para comenzar!

1.0 lb.
1.5 lb. Ċar Medju Skur

Ħobża tat-tajmer

Ibda Waqqaf

Kulur tal-qoxra

1 Bażiku

2 Qamħ Sħiħ

3 Franċiż

4 5

Sweet ExpressBakeTM

6 Malajr 7 Għaġina 8 Għaġina tal-Bagel 9 Ewropew 10 Ġamm 11 Aħmi

Int lest biex tibda!
55

Nibdew Pan Hornear
La manera más simple de aprender a hornear pan es seguir la receta básica. La siguiente receta huwa faċli u el panes delicioso.
Qabel ma Tibda:
· Verifique que va a utilizar ingredientes frescos. · Irrevedi l-ekwipo tal-medizzjoni:
— Taza para medir ingredientes líquidos — Tazas para medir ingredientes secos — Cucharas medidoras · Usted necesitará los siguientes ingredjents: — Agua — Sal — Mantequilla o margarina La harina para preparar pan está speċifikament formulata y es la mejor para usar en máquinas eléctricas para hacer pan. — “Leche descremada en polvo” — Azúcar — Levadura activa para pan, para usar en el fabricador de pan
Medizzjoni
El secreto más importante para preparar pan es: “Medidas exactas.” Esta es la clave para hornear pan y obtener excelentes results. “Medidas exactas.”
Mida los ingredientes líquidos ÚNICAMENTE con tazas medidoras que tengan las tazas/onzas marcadas claramente en los lados. Wara li remplir la taza medidora, colóquela sobre una superficie plana y observe el nivel para verificar que la cantidad de líquido es exacta. Wara, irrevedi una vez más.
Mida los ingredientes secos, billi tuża una cuchara para colocarlos dentro de la taza medidora, wara “nivele” la medida con la parte posterior de un cuchillo o espátula para verificar que la medida es exacta. Otra sugerencia que puede ayudarle es, el nunca usar la taza medidora para extraer los ingredientes del contenedor (per eżempju la harina). Al sacar los ingredientes del contenedor con la taza medidora, jista 'jgħaqqad sa una cucharada de más. Llene la taza medidora con una cuchara antes de nivelar el contenido.
56

Is-Second secreto más importante para preparar pan es:
Añada los ingredientes en el recipiente para pan, en el orden exacto en el que se indican en la receta. Dan ifisser: — PRIMERO, los ingredientes líquidos — SEGUNDO, los ingredientes secos — POR ÚLTIMO, la levadura
Aċċerta wkoll li l-ingredjenti jkunu f'temperatura ambjentali, a menos que la receta tindika lo contrario (es decir a 75°- 85°F ó 24°- 30°C). Las temperaturas demasiado altas o demasiado bajas pueden afectar la forma en la que el pan se eleva y se hornea.
Por último, se jirrakkomanda li tibda con ingredientes frescos (speċjalment la harina y la lavadura).
Ahora, probemos una receta simple (pero deliciosa).

Pan Blanco Estilo Casero Pieza de Pan de 1.5 lb.

1 taza + 2 Cucharadas de agua (75°- 85°F jew 24°- 30°C)
1 Cucharada de mantequilla o margarina, suave
2 Mgħaref żgħar tal-zokkor
1 Cucharada de leche descremada en polvo

1-1/2 kuċċarina melħ
3 tazas de harina para prepara pan
2-1/2 cucharaditas de levadura para preparar pan en máquina

6 Agħmel il-buttuna tal-Menú sal-programm bażiku “Bażiku” magħżul mill-baħar.

7 Agħmel il-buttuna “Color” biex tagħżel il-livell ta’ dorado mixtieq.

Jiddependi mill-kulur tal-korteza li inti tagħżel, l-iskrin jindika l-ġejjieni:

Ċar: L

Medju: P

Skur: H

Agħmel il-buttuna tal-kulur “Color” sa li tidher una “P” (medio) fil-finestra tal-iskrin.

8 Presione el botón de size de pieza de pan “Loaf” para select the size del pan que va a prepara (1.5 ó 2.0 libras).

9 Presione el botón de inicio “Start”. 1 0 Deje que el ciclo de horneado se complete, presione el botón
waqqaf “Ieqaf”.

1 1 Abra la tapa, póngase guantes protectores, tome el asa del recipiente para preparar pan y jale el recipiente suavemente hacia arriba fuera de la máquina.
KUIDADO: ¡La máquina y el pan pueden estar muy calientes! Siempre manéjelos con cuidado.

1 2 Desconecte el fabricador de pan y masa y deje que el pan se enfríe antes de sacarlo del recipiente donde fue horneado.

1 3 Después que el aparato y el pan se hayan enfriado 1 4 Utilice una espátula para aflojar suavemente los lados del pan
tar-riċevitur.

1 5 Voltee el recipiente hacia abajo colocándolo sobre una rejilla metálica o sobre una superficie limpia y agítelo suavemente hasta que el pan caiga sobre la rejilla.

1 6 Voltee el pan hacia arriba y enfríe matul 20 minuti qabel rebanarlo.
IMPORTANTI: Wara del ciclo de horneado, el fabricador de pan y masa ma tistax topera sa li se tkun infriado kompletament.

Función ExpressBake®: Preparando Pan en Menos de 1 Hora
Su Fabricador de Pan y Masa SUNBEAM® jista' jordna un eċċellenti pan f'inqas minn 1 hora. Din hija funzjoni se le llama la funzjoni “ExpressBake®”. Las piezas de pan preparadas con la función ExpressBake® son un poco diferentes de aquellas horneadas en una función que no sea ExpressBake®.
Funzjonijiet ta' ExpressBake®:
· Estas funciones pueden preparar pan en 58 minuti. El pan es un poco más denso en textura al usar esta función.
· La función ExpressBake® 1.5-lb. solamente prepara piezas de pan de 1.5 libras.
· La función ExpressBake® 2.0-lb. solamente prepara piezas de pan de 2.0 libras.
Jeżistu diversi affarijiet li għandhom ikunu jafu dwar il-funzjoni ExpressBake® li huma differenti u oħrajn funzjonijiet.
Il-panes preparati bil-funzjoni ExpressBake® għandhom una corteza más oscura y gruesa, li l-oħrajn tipi ta' pan. Algunas veces puede haber grietas en la parte superior de la corteza. Esto se debe a que el horneado se jagħmel temperaturas más altas. También estos panes tienden a ser más cortos y gruesos.
M'għandekx tuża l-funzjoni għal Retrasar el Horneado “Delay Timer” bil-funzjoni ExpressBake®. Esto enfriaría los ingredientes líquidos y afectaría la forma en la que el pan se eleva.
You NO PUEDE use los botones biex tagħżel id-dorado “Color” flimkien mal-funzjoni ExpressBake®.
NO abra la tapa del aparato filwaqt li jipprepara panes bil-funzjoni ExpressBake®.
Si el pan es dificil de quitar del recipient, déjela se sientan por cerca de 5 minuti para refrescarse. Sakura suavemente il-pan fora tal-benefiċjarju u stenna 15 minuti qabel ir-rebanar.
Si es difícil sacar la pieza de pan del recipiente para hornear, deje enfriar el aparato durante 20 minuti, dejando la tapa abierta.
USTED PUEDE jutilizza mezclas preparatas para el Fabricador de Pan y Masa, y hornear el pan con la función ExpressBake®, iżda r-riżultati ma jistgħux ikunu tajbin daqs meta jintużaw las recetas li se joffru en este istruttiv.
59

Los y Sugerencias para la Función ExpressBake®

Levadura

Siempre utilice una levadura de acción rapida. MA uża l-levadura seca attiva bil-funzjoni ta’ ExpressBake®, ya que las pieces de pan will be mucho más cortas when se horneen.
Likwidi

5. Ħelu
6. ExpressBake® 1.5 lb. 7. ExpressBake® 2.0 lb.
8. Għaġina

Siempre use agua caliente a una temperatura de entre 115°-125°F/ 46°-52°C. You must use un termómetro para cocinar y medir la temperatura; el agua a una temperatura más alta puede matar la levadura, while que el agua fría no la activará.

Sal

Como regla, debe usar MENOS sal para prepara pan con la función ExpressBake®. Una cantidad menor de sal le resultará en una pieza de pan más grande. Verifique que siga las sugerencias de la receta en este istruttiv biex hekk tikseb l-aħjar riżultati.

Ingredjenti Oħra

Verifique que todos los ingredientes (como harina, azúcar, leche en polvo, mantequilla, etc.) se encuentren a temperatura ambiente.
Siempre use harina para prepara pan si va a usar la función ExpressBake.®

Algunas Cosas que Necesita Buy
Para las recetas en las que se tuża l-funzjoni ExpressBake®, għandek tuża biss harina għal “Fabricador de Pan y Masa”.
Para las recetas en las que se tuża l-funzjoni ExpressBake®, għandek bżonn un termómetro para cocinar y medir la temperatura del agua que usará en sus recetas. You must use agua caliente únicamente (que se encuentre entre 115°F y 125°F ó 46° y 52°C).

Għalkemm il-preparazzjoni tal-pan bl-użu tal-funzjoni ExpressBake® huwa ftit differenti, los
resultados y la conveniencia bien valen la pena.

La siguiente receta es excelente para que la
pruebe con su primera pieza de pan preparada con ExpressBake®.

ExpressBake® Pan Blanco Traditional Pieza de Pan de 1.5 lb.

1 taza y 2 Cucharadas (total 9 onzas) 1 cucharadita de sal

ilma sħun (115°125°F)

jew 46°52°F)

3 tazas de harina para preparar

pan fil-magna

2 Cucharadas de aceite vegetal

kanola

5 cucharaditas de levadura para

ipprepara taġen fil-magna

2 Mgħaref żgħar tal-zokkor

1 Coloque la cuchilla amasadora dentro del recipiente para pan. 2 Coloque los ingredientes dentro del recipiente para pan
en el siguiente orden: agua, aceite, azúcar, sal y harina.
3 Con el dedo, haga un pequeño orificio en un lado de la harina. Añada la levadura dentro tal-orificio, verifique li ma jidħolx kuntatt mal-ingredjenti likwidi.
4 Daħħal sew ir-riċevitur għall-ħrun il-pan ġewwa tal-apparat u agħlaq bil-mod il-tappa.
5 Ikkonnettja l-cable electric f'una toma de corriente. 6 Agħmel il-buttuna tal-Menú sal-programm “ExpressBake®”
baħar magħżul.
7 Presione el botón de inicio “Start”. 8 Deje que el ciclo de horneado se complete, presione el buttuna
waqqaf “Ieqaf”.
61

9 Abra la tapa, póngase guantes protectores, tome el asa del recipiente para preparar pan y jale el recipiente suavemente hacia arriba fuera de la máquina.
KUIDADO: ¡La máquina y el pan pueden estar muy calientes! Siempre manéjelos con cuidado.
1 0 Desconecte el fabricador de pan y masa y deje que el pan se enfríe antes de sacarlo del recipiente para pan.
1 1 Si es necesario, utilice una espátula antiadherente para aflojar suavemente los lados del pan del recipiente.
1 2 Voltee el recipiente hacia abajo colocándolo sobre una rejilla metálica o sobre una superficie limpia y agítelo suavemente hasta que el pan caiga sobre la rejilla.
1 3 Voltee el pan con el lado superior hacia arriba y enfríe matul 20 minuti antes de rebanarlo.
CUIDADO: NO levante la tapa del aparato meta utilice l-funzjoni ExpressBake®. Si lo hace jista' jaffettwa l-elevazzjoni tal-masa. El Fabricador de Pan y Masa está muy caliente, desde el principio del ciclo. No mueva o toque la máquina waqt li tkun qed taħdem.
IMPORTANTI: L-EBDA pressjoni fuq il-buttuna tal-bidu/detener “Start/Stop” waqt li l-fabbrikant tal-pan u l-masa sejjer jaħdem. Esto causará que el aparato se apague y necesitará comenzar de nuevo.
Wara li Ha Horneado el Pan con la Función ExpressBake®
CUIDADO: No coloque su rostro cerca de la tapa cuando abra el aparato. Tista' toħroġ vapor muy caliente y quemarlo.
IMPORTANTI: El fabricador de pan y masa tiene la función automática “keep warm”, din il-funzjoni tinżamm su pan caliente hasta por una hora. Sin embargo, recomendamos sacar el pan de la máquina inmediatamente para conservarlo fresco.
62

Biex Tirrevoka l-Kronometrija
You can retrasar el tiempo en el que el aparato jibda a opera, para tener pan fresco meta inti tiddispjaċina fil-mamains jew meta regresa del xogħol. Nirrakkomandaw li qabel tagħżel il-funzjoni biex terġa' lura l-horneado “Delay Timer”, inti tista' tieħu xi wħud mill-reċetas. Utilice recetas que le hayan dado buenos resultados qabel.
IMPORTANTI: Inti ma tistax tuża l-funzjoni “Delay Timer” flimkien mal-funzjoni ExpressBake® (preparazzjoni ta’ pan f’inqas minn 1 hora). Qabel ma tuża l-funzjoni biex terġa’ lura l-ħin tal-“Delay Timer”:
1 Añada todos los ingredientes de la receta dentro del recipient para hornear pan.
2 Agħżel it-tip ta' pan que va prepara (Francés, Dulce, eċċ.).
Agħżel il-kulur tal-korteza tal-pan.
3CUIDADO: L-ebda ingredjenti li jistgħu jintużaw biex jiddeterjoraw, como huevos o leche.
Biex tuża l-Funzjoni għal Retrasar el Horneado “Delay Timer”:
1 Calcule cuántas horas y minutos hay entre este momento y cuando desee tener su pan recién horneado. Per eżempju, si son las 8:00 am u inti tixtieq li l-pan esté lest għaċ-ċena fis-6:00 pm, quiere decir que deben transcurrir 10 horas.
2 Agħmel il-buttuna “Timer Up” biex tavvanza l-ħin b’żieda ta’ 10 minuti. Eżempju f'dan il-każ, int se tkun tista' tgħid li l-kronometru jindika "10:00." Jekk hu meħtieġ, uża l-buttuna “Timer Down” biex tnaqqas il-ħin. (Għal tavvanza l-ħin malajr, sempliċiment pressjoni u żżomm pressjoni fuq il-botons “Timer Up/Down”).
IMPORTANTI: Jekk għandek tieħu żball jew trid tibda ġdid, pressjoni u żżomm pressjoni fuq il-buttuna biex tibda/detener “Start/Stop”, sa li jaqbeż il-ħoss. L-iskrin juri l-funzjoni oriġinali u l-ħin li jdum iċ-ċiklu. Il-funzjoni biex terġa' lura l-ħin tal-“Delay Timer” hija kkanċellata u tista' tibda mill-ġdid.
3 Meta tkun programmata l-funzjoni biex tirretrasa l-horneado “Delay Timer”, verifika li tkun ippressat fuq il-buttuna biex tibda/ detener “Start/Stop”. Los dos puntos (:) aparecerán intermitentemente u su pan estará listo para cuando usted lo planeó.
IMPORTANTI: Meta utilice la función para retrasar el horneado “Delay Timer”, matul l-istaġuni tal-klima caluroso, inti għandek tnaqqas il-likwidu fuq ir-reċeta f’1 jew 2 cucharadas. Esto es para prevenir que la masa se eleve wisq. Usted también debe reducir la cantidad de sal en 1/8 ó 1/4 de cucharadita e intente disminuir la cantidad de azúcar que use en 1/4 de cucharadita a la vez.
63

Pariri u Suġġerimenti
L-esperti tal-kċina jikkunsidraw li jagħmlu pan huwa arte u xjenza. Tenga en mente que algunas recetas jistgħu jirrikjedu ftit esperimenti qabel li jirriżultaw eżattament bħala inti tixtieq. No se rinda. Is more, have some consejos que aseguran casi siempre un pan de excelente calidad.
Uża Medidas Exactas
Ya hemos mencionado qué importante es medir los ingredientes con exactitud cuando hornea el pan, pero irridu nirripeti. Niżżel l-ingredjenti kollha secos u verifique li kull ingredjenti likwidi sean medidos en tazas medidoras hechas de vidrio, bil-miżuri mmarkati b'mod ċar fil-lados.
Uża Ingredjenti Friski
Siempre debe usar ingredientes frescos. Ghalhekk:
Harina. Si usted ha almacenado la harina durante un periodo largo de tiempo, este se pudo haber mojado al absorber humedad, o secado, dependiendo del área del país donde usted vive. Rakkomandamos que use harina fresca para hacer pan.
Levadura. La levadura fresca huwa probabbilment l-ingredjent aktar importanti fil-hornear pan. Si la levadura no está fresca, su pan no se elevará. Is better buy levadura nueva que arriesgarse a use levadura que ha estado almacenada matul un largo tiempo.
Usted puede probar la frescura de su levadura. Sempliċement llene una taza con agua tibia, wara agregue 2 cucharaditas de azúcar y revuelva.
Espolvoree un cucharadita de levadura en la superficie del agua y espere. Wara 15-il minuta, il-levadura tifforma u titfa' l-kulur karatteristiku. Si no sucede nada de esto, la levadura ya está vieja y debe tirarse a la basura.
Añada los ingredientes en el orden que se indican en la receta.
Lea all-recetas de start a fin u recoverde:
— PRIMERO, l-ingredjenti likwidi
— SEGUNDO, los ingredientes secos
— GĦALL-AĦĦAR, il-levadura
64

Irrevedi l-Bola de Masa
Este es el secreto de la gente que sabe de hacer pan. Cuando amasan manualmente la mezcla, ellos ajustan la consistencia de la masa al añadir un poco de harina o agua hasta que la bola de masa tenga la consistencia correcta. Għalkemm la máquina para hacer pan lo hace por usted, este secreto es verdadero. Aquí está lo que trid tagħmel.
Si la Masa Está Demasiado Húmeda
Matul it-tieni ċiklu ta' amasado, irrevedi l-konsistenza tal-massa. Si ésta tiene una consistencia húmeda o pegajosa, como masa para hot cakes, espolvoree una cucharada de harina a la vez, hasta que la masa tenga una consistencia suave, redonda y seca, y ruede correctamente dentro del recipient. Espolvoree un poco de más harina si lo necesita.
Si la Masa Está Demasiado Seca
Si la masa tiene consistencia de hojuelas, o escucha que l-apparat jibda biex jagħmel un sonido de golpeteo, la masa hija wisq seca. Para corregir este problema, sempliċiment rocíe una cucharadita de agua a la vez, hasta que la masa tenga una consistencia suave, redonda y seca, y ruede correctamente dentro del recipiente. Tenga cuidado de no agregar demasiada agua.
65

Horneando Pan en Regiones de Mayor Altitud
Si you vive en una región con una altura mayor de 3000 pies, you probabbilment ya sabe cómo ajustar otras recetas como las de pasteles o panqués. L-altitudnijiet għoljin għandhom:
Hacer que la masa se eleve más malajr Hacer la harina más seca
Biex tikkumpensa l-anteriori tal-qrun f’dawn ir-reġjuni, irrakkomandaw li ġej:
Si la Masa Está Demasiado Seca
Incremente la cantidad de agua en la receta, algunas veces tanto como de 2 a 4 Cucharadas por taza.
Jekk il-Pan Jitgħolli Wisq
Reduzca la cantidad de levadura. Para cada cucharadita de levadura, reduzca la levadura en 1/8 a 1/4 de cucharadita.
Reduzca la cantidad de azúcar. Para cada cucharada de azúcar, reduzca la cantidad en 1 a 2 cucharaditas.
66

Cuadro con Equivalencia de Medidas

El siguiente cuadro le ayudará a convertir las medidas usadas en las recetas.

Pereżempju: Kuċċarina 1 =

3 kuċċarini żgħar

1/2 Cucharada = 1-1/2 cucharaditas

Onza(s) Fluida(s)

Taza

Kuċċara(i)

Cucharaditas

7/8

3/4

5/8

1/2

3/8

1/4

1/8

1/2

1-1/2

Cómo Cuidar Su Fabricador de Pan y Masa
CUIDADO: No coloque su Fabricador de Pan y Masa en el agua o dentro de la lavadora de platos. No utilice cepillos, limpiadores o químicos ® ® abrasivos para cleaner su electrodoméstico, ya que can dañar l-apparat.
Uża biss un limpiador suave y no abrasivo para limpiar el aparato.
Tindif Ġenerali
1 Limpie todas las migas y limpie las con un paño ligeramente húmedo. 2 NO doble elemento calefactor, lokalizzat fl-intern tal-apparat.
Limpieza del Recipiente para Pan y de la Cuchilla Amasadora
1 Limpie el recipiente para hornear y la cuchilla amasadora con un paño
humedo y séquelos kompletament.
2 NO lave el recipiente para hornear o cualquier otra parte del aparato
fil-magna tal-ħasil tal-platti.
Ya que esto daña el acabado del recipiente o de las otras partes.
Cuidados para Su Fabricador de Pan y Masa
1 Mantenga su electrodoméstico limpio en todo momento. CUIDADO: No use utensilios metálicos con su Fabricador de Pan y Masa. Esto puede dañar el acabado antiadherente del destinatario o de las otras partes. 2 No se preocupe si el color del recipiente para hornear pan cambia
con el paso del tiempo. Il-bidla tal-kulur hija riżultat tal-vapor u tal-humedad u ma jaffettwax il-prestazzjoni tal-apparat.
3 Si usted tiene problemas para remover la cuchilla amasadora,
añada agua caliente al recipiente, déjelo remojar matul 10 a 15 minuti u esto aflojará la cuchilla.
Almacenando Su Fabricador de Pan y Masa
1 Irrevedi que el aparato esté limpio y seco antes de almacenarlo. 2 Almacene el aparato con la tapa cerrada. 3 No coloque objetos pesados sobre la tapa. 4 Pjuttost la cuchilla amasadora y colóquela en el interior del recipient.
68

Soluzzjoni ta' Problemas que Puedan Presentarse
Si usted tiene dificultades cuando ponga en operación su Fabricador de Pan y Masa, irrevedi l-informazzjoni f'din is-sezzjoni tas-soluzzjoni tal-problemi. Jekk inti ma tistax issib soluzzjoni, jekk jogħġbok llame a nuestro Departamento de Relaciones con el Cliente al 1-800-458-8407.
Jekk Sofre una Interrupción fl-Elettrikuità Jekk isseħħ una interruzzjoni fl-elettriku waqt li inti qed tuża l-fabbrikant tal-pan u l-massa u din l-interruzzjoni ma ddumx aktar minn 30 minuti, l-elettrodomestiku jkompli fiċ-ċiklu meta l-enerġija sea restablecida.
Soluzzjoni ta’ Problemi Si su fabricador de pan y masa no funciona como usted considera que debe hacerlo, reviżjoni l-kwadru li a continuación se tippreżenta, biex issib soluzzjonijiet possibbli.
Soluzzjoni ta’ Problemas con el Horneado Si el pan no result como usted lo esperaba o presenta algunas características que usted no desea, consulta el cuadro a continuación para encontrar soluciones posibles.

PROBLEMI CON LA MÁQUINA SOLUCIÓNES
Huele a humo o ve que sale humo Se han derramado ingredientes de la parte trasera tal-apparat. fuera del recipiente para hornear
pan y dentro de la máquina en sí. Detenga la operación del aparato y permita que se enfrié. Límpielo antes de utilizarlo nuevamente.

L-għaġina ma titħallatx sew.

Verifique que el recipiente para hornear y la cuchilla amasadora estén instalados correctamente en la máquina.

Problemas y Soluciones (kontinwa)

PROBLEMI BIL-ĦAMI
El pan tiene harina en la parte superior.

SOLUZZJONIJIET
Huwa ġeneralment ir-riżultat tal-użu demasiada harina y no suficiente agua. Uża menos harina (una cuta. menos a la vez), o uża más agua (1/4 de cuta. más a la vez).

El pan está demasiado dorado.

Iste is the result de add demasiada azúcar a la receta. Utilice menos azúcar (1 Cu. a la vez). Usted también puede seleccionar un dorado menos oscuro.

El pan no está demasiado dorado.

Éste es el resultado de levantar demasiadas veces la tapa del aparato o dejar la tapa abierta mientras el pan se está horneando. Verifique que la tapa esté cerrada waqt li l-apparat ikun qed jaħdem. Usted también puede seleccionar un dorado menos oscuro.

Los lados del pan se doblan y la parte inferior del pan está húmeda.

Jeżistu diversi soluzzjonijiet possibbli. El pan puede haberse dejado dentro del recipiente demasiado tiempo después de que se horneó. Saque el pan del recipiente aktar malajr u permess li se enfrié. Utilice más harina (una cucharadita a la vez), o menos levadura (1/4 de cucharadita a la vez), o menos agua o líquidos (una cucharadita a la vez). Esto jista 'jkollu wkoll ir-riżultat ta' haber olvidado agregar sal a la receta.

Problemas y Soluciones (kontinwa)

PROBLEMI BIL-ĦAMI

SOLUZZJONIJIET

El pan tiene una textura pesada y espesa.

Utilice menos harina (una cuta. a la vez), o más levadura (1/4 de cuta. a la vez). Esto también puede ser el resultado de usar harina que no esté fresca o el tipo incorrecto de harina en la receta.

El pan no se horneó completamente y el centro está crudo.
El pan tiene una textura gruesa.
Il-massa ġiet elevata wisq

Uża más harina (una cuta. a la vez), o menos agua o líquido (una cuta. a la vez). No levante la tapa demasiadas veces durante el horneado.
Esto jista 'jkollu wkoll ir-riżultat ta' haber olvidado agregar sal a la receta.
Utilice menos levadura (1/4 de cuta. a la vez). Esto puede también ser el resultado de haber olvidado agregar sal a la receta o el no poner la cuchilla amasadora dentro del recipiente para hornear.

La masa no se elevó lo suficiente.

Hemm diversi soluzzjonijiet possibbli. Utilice menos harina (una cuta. a la vez), o más levadura (1/4 de cuta. a la vez), o menos agua (una cuta. a la vez). Dan ukoll jista' jkun ir-riżultat ta':
· haber olvidado agregar sal a la receta
· haber usado harina que no esté fresca o el tipo incorrecto de harina en la receta,
· haber usado levadura que no esté fresca,
· o haber usado agua demasiado caliente (a excepción de que así lo haya indicado la receta para preparar paneles con la función ExpressBake®).

Recetas

RECETAS PARA LA FUNCIÓN BÁSICA “BASIC”

Pan Blanco Estilo Casero INGREDIENTES DE PIEZA DE PAN DE 1.5 LB.

BIĊĊA TA' 2.0 LB.

1 taza + 2 Cu. de agua (75° 85°F ó 24° 30°C) 1 Cu. mantequilla o margarina, suave 2 Cu. de azúcar 1 Cu. de leche descremada en polvo

1-1/3 tazas 4 cuta. 2 Cu. 4 cuta.

1-1/2 qatgħa tal-melħ

2 qatgħat.

3 tazas de harina para prepara pan
2-1/2 qatgħa. de levadura para prepara pan en máquina

4 tazzi u 2 cuta.

1 Coloque la cuchilla amasadora dentro del recipiente para pan. 2 Coloque los ingredientes dentro del recipiente para pan en el
siguiente orden: agua, mantequilla o margarina, azúcar, leche en polvo, sal y harina. 3 Con el dedo, haga un pequeño orificio en un lado de la harina. Añada la levadura dentro tal-orificio, verifique li no entre en contact mal-ingredjenti likwidi. 4 Daħħal sew ir-riċevitur għall-ħrun il-pan ġewwa tal-apparat u agħlaq bil-mod il-tappa. 5 Ikkonnettja l-cable electric f'una toma de corriente. 6 Agħmel il-buttuna tal-Menú sal-programm bażiku “Bażiku” magħżul mill-baħar. 7 Presione el buttuna de “Color” għall-color deseado de corteza. 8 Agħmel il-buttuna Loaf biex tagħżel id-daqs mixtieq tal-pan. (pieza de 1.5 ó 2.0 libras) 9 Presione el botón de inicio “Start”. 10 Deje que el ciclo de horneado se complete, presione el botón detener “Stop”. 11 Abra la tapa, póngase guantes protectores, tome el asa del recipiente para hornear pan y jale el recipiente suavemente hacia arriba fuera de la máquina.
CUIDADO: ¡La máquina y el recipiente para hornear pan pueden estar muy calientes! Siempre manéjelos con cuidado. 12 Desconecte el fabricador de pan y masa y deje que el pan se enfríe
antes de sacarlo del recipiente donde fue horneado. 13 Después que el aparato y el recipiente para hornear pan se hayan
enfriado 14 Utilice una espátula antiadherente para aflojar suavemente los lados
del pan del recipient. 15 Voltee el recipiente hacia abajo colocándolo sobre una rejilla metálica
o sobre una superficie limpia y agítelo suavemente hasta que el pan caiga sobre la rejilla. 16 Voltee el pan hacia arriba y enfríe matul 20 minuti qabel rebanarlo.
Importanti: Wara ċ-ċiklu ta' horneado, il-fabbrikant tal-pan u l-massa ma jkunx jista' jopera sa dak li jkun infrijat kompletament.
73

RECETAS PARA LA FUNCIÓN DE PAN FRANCÉS “FRENCH BREAD”

Pan Franċiż Klassiku

INGREDIENTES DE PIEZA DE PAN DE 1.5 LB.

BIĊĊA TA' 2 LB.

1 taza + 2 Cu. de agua (75° 85°F jew 24° 30°C)

1-1/3 tazza

2 cuta. de mantequilla o margarina, suave

2 qatgħat.

3-1/4 tazas de harina para pan

4 tazas

1 Kubu zokkor

5 qatgħat.

1-1/2 qatgħa tal-melħ

1-1/2 qata.

2-1/2 qatgħa. de levadura para prepara pan en máquina

4 qatgħat.

1 Coloque la cuchilla amasadora dentro del recipiente para pan.
2 Coloque los ingredientes dentro del recipiente para pan en el siguiente orden: agua, mantequilla o margarina, harina, azúcar y sal.
3 Con el dedo, haga un pequeño orificio en un lado de la harina. Añada la levadura dentro tal-orificio, verifique li ma jidħolx kuntatt mal-ingredjenti likwidi.
4 Daħħal sew ir-riċevitur għall-ħrun il-pan ġewwa tal-apparat u agħlaq bil-mod il-tappa.
5 Ikkonnettja l-cable electric f'una toma de corriente.
6 Presione el botón de Menú hasta que el programa de pan francés “French Bread” sea selection.
7 Agħmel il-buttuna tal-kulur “Color” biex tagħżel il-livell ta’ dorat mixtieq.
8 Agħmel il-buttuna Loaf biex tagħżel id-daqs mixtieq tal-pan. (pan de 1.5 libras jew 2 libras)
9 Presione el botón de inicio “Start”.
10 Deje que el ciclo de horneado se complete, presione el botón detener “Stop”.
11 Abra la tapa, póngase guantes protectores, tome el asa del recipiente para
hornear pan y jale el recipiente suavemente hacia arriba fuera de la máquina. CUIDADO: ¡La máquina y el recipiente para hornear pan pueden estar muy calientes! Siempre manéjelos con cuidado.
12 Desconecte el fabricador de pan y masa y deje que el pan se enfríe antes de sacarlo del recipiente donde fue horneado.
13 Utilice una espátula antiadherente para aflojar suavemente los lados del pan del recipiente. Voltee el recipiente hacia abajo colocándolo sobre una rejilla metálica o sobre una superficie limpia y agítelo suavemente hasta que el pan caiga fuq la rejilla.
14 Voltee el pan hacia arriba y enfríe matul 20 minuti qabel rebanarlo.
RIND 1 PIŻA TA' TAĦWA

RECETAS PARA LA FUNCIÓN DE TRIGO ENTERO “WHLEWHEAT”
Pan de Trigo Entero

INGREDIENTES DE PIEZA DE PAN DE 1.5 LB.
1 taza + 2 Cu. de agua (75° 85°F ó 24° 30°C) 1 Cu. + 1-1/2 qatgħa. de mantequilla o margarina, suave 1/4 taza de azúcar morena, comprimida 1-1/4 cuta. de sal 3-1/2 tazas de harina de trigo entero 2-1/4 cuta. de levadura para prepara pan en máquina

BIĊĊA TA' 2 LB.
1-2/3 tazas 2 Cu. 1/3 taza 2 cuta. 4-2/3 tazas 3 cuta.

1 Coloque la cuchilla amasadora dentro del recipiente para pan.
2 Coloque los ingredientes dentro del recipiente para pan en el siguiente orden: agua, mantequilla o margarina, azúcar, sal y harina.
3 Con el dedo, haga un pequeño orificio en un lado de la harina. Añada la levadura dentro tal-orificio, verifique li ma jidħolx kuntatt mal-ingredjenti likwidi.
4 Daħħal sew ir-riċevitur għall-ħrun il-pan ġewwa tal-apparat u agħlaq bil-mod il-tappa.
5 Ikkonnettja l-cable electric f'una toma de corriente.
6 Agħmel il-buttuna tal-Menú sal-programm tat-trigo entero “Whole Wheat” sea selection.
7 Agħmel il-buttuna tal-kulur “Color” biex tagħżel il-livell ta’ dorat mixtieq.
8 Agħmel il-buttuna Loaf biex tagħżel id-daqs mixtieq tal-pan. (pan de 1.5 libras jew 2 libras)
9 Presione el botón de inicio “Start”.
10 Deje que el ciclo de horneado se complete, presione el botón detener “Stop”.
11 Abra la tapa, póngase guantes protectores, tome el asa del recipiente para
hornear pan y jale el recipiente suavemente hacia arriba fuera de la máquina. CUIDADO: ¡La máquina y el recipiente para hornear pan pueden estar muy calientes! Siempre manéjelos con cuidado.
12 Desconecte el fabricador de pan y masa y deje que el pan se enfríe antes de sacarlo del recipiente donde fue horneado.
13 Utilice una espátula antiadherente para aflojar suavemente los lados del pan del recipiente. Voltee el recipiente hacia abajo colocándolo sobre una rejilla metálica o sobre una superficie limpia y agítelo suavemente hasta que el pan caiga fuq la rejilla.
14 Voltee el pan hacia arriba y enfríe matul 20 minuti qabel rebanarlo. RINDE 1 PIEZA DE PAN

RECETAS PARA LA FUNCIÓN DE PAN DULCE “SWEET”

Pan de Nueces u Plátano

INGREDIENTES DE PIEZA DE PAN DE 1.5 LB.

BIĊĊA TA' 2 LB.

2/3 tazza tal-ilma (75° 85°F jew 24° 30°C)

1 taza

3/4 taza de plátanos maduros hechos puré

2/3 tazza

2 Cu. de mantequilla o margarina, suave

2 Cu.

1 huevo grande ligeramente batido

2 bajd tan-nofs

3-1/4 tazas de harina para pan

3 tazas

3 Kubu zokkor

23 Cu.

1-1/4 qatgħa tal-melħ

1 qatgħat.

2-1/2 qatgħa. de levadura para preparar pan en máquina 3 cuta.

1/2 tazza ta' għeneb imqattgħin

2/3 tazza

1 Coloque la cuchilla amasadora dentro del recipiente para pan.

2 Coloque los ingredientes dentro del recipiente para pan en el siguiente orden: agua, plátano, mantequilla o margarina, huevo, harina, azúcar y sal.

3 Con el dedo, haga un pequeño orificio en un lado de la harina. Añada la levadura dentro tal-orificio, verifique li ma jidħolx kuntatt mal-ingredjenti likwidi.

4 Espolvoreé las nueces sobre la harina.

5 Daħħal sew ir-riċevitur għall-ħrun il-pan ġewwa tal-apparat u agħlaq bil-mod il-tappa.

6 Ikkonnettja l-cable electric f'una toma de corriente.

7 Agħmel il-buttuna tal-Menú sal-programm tal-pan dulce “Ħobż Ħelu” sea selection.

8 Agħmel il-buttuna tal-kulur “Color” biex tagħżel il-livell ta’ dorat mixtieq.

9 Agħmel il-buttuna Loaf biex tagħżel id-daqs mixtieq tal-pan. (pan de 1.5 libras jew 2 libras)

10 Presione el botón de inicio “Start”.

11 Deje que el ciclo de horneado se complete, presione el botón detener “Stop”.

12 Abra la tapa, póngase guantes protectores, tome el asa del recipiente para
hornear pan y jale el recipiente suavemente hacia arriba fuera de la máquina. CUIDADO: ¡La máquina y el recipiente para hornear pan pueden estar
muy calientes! Siempre manéjelos con cuidado.

13 Desconecte el fabricador de pan y masa y deje que el pan se enfríe antes de sácarlo del recipiente donde fue horneado.

14 Utilice una espátula antiadherente para aflojar suavemente los lados del pan del recipiente. Voltee el recipiente hacia abajo colocándolo sobre una rejilla metálica o sobre una superficie limpia y agítelo suavemente hasta que el pan caiga fuq la rejilla.

15 Voltee el pan hacia arriba y enfríe matul 20 minuti qabel rebanarlo.

RIND 1 PIŻA TA' TAĦWA

RECETA PARA LA FUNCIÓN DE PAN EXPRESSBAKE®
Pan de Avena u Dátiles
1-1/2 tazas de agua caliente (115°-125°F) 2 Cucharadas de aceite canola o vegetal 1/2 de taza de azúcar rubia empaquetada 1 cucharadita de sal 3 tazas de harina para pan 1-1/2 tazas de avena instantánea 1/2 taza de dátiles finament tajados tajados 2
1 Coloque la cuchilla amasadora dentro del recipiente para pan.
2 Coloque los ingredientes dentro del recipiente para pan en el siguiente orden: agua, aceite, azúcar rubia, sal, harina para pan, avena, dátiles, levadura.
3 Con el dedo, haga un pequeño orificio en un lado de la harina. Añada la levadura dentro tal-orificio, verifique li ma jidħolx kuntatt mal-ingredjenti likwidi.
4 Daħħal sew ir-riċevitur għall-ħrun il-pan ġewwa tal-apparat u agħlaq bil-mod il-tappa.
5 Ikkonnettja l-cable electric f'una toma de corriente. 6 Agħmel il-buttuna tal-Menú sal-programm “ExpressBake®”
baħar magħżul.
7 Presione el botón de inicio “Start”.
8 Deje que el ciclo de horneado se complete, presione el botón detener “Stop”.
9 Abra la tapa, póngase guantes protectores, tome el asa del recipiente para
hornear pan y jale el recipiente suavemente hacia arriba fuera de la máquina. CUIDADO: ¡La máquina y el recipiente para hornear pan pueden estar muy calientes! Siempre manéjelos con cuidado.
10 Desconecte el fabricador de pan y masa y deje que el pan se enfríe antes de sacarlo del recipiente para pan.
11 Si es necesario, utilice una espátula antiadherente antiadherente para aflojar suavemente los lados del pan del recipiente.
12 Voltee el recipiente hacia abajo colocándolo sobre una rejilla metálica o sobre una superficie limpia y agítelo suavemente hasta que el pan caiga sobre la rejilla.
13 Voltee el pan con el lado superior hacia arriba y enfríe matul 20 minuti antes de rebanarlo. RINDE 1 PIEZA DE PAN DE 2 LIBRAS
77

RECETA PARA LA FUNCIÓN DE PANES RÁPIDOS “QUICKBREAD”

Pan taċ-Ċikkulata u l-Għeruq

1/2 taza de nueces picadas 1/2 taza de piezas de chocolate semi amargo 2 tazas de harina, divididas 3 huevos grandes, ligeramente batidos 1/3 taza de aceite vegetal o de canola 2 cuta. de polvo para hornear 1 cuta. de bicarbonato de sodio

3/4 taza de azúcar 1 cuta. de canela molida 1 cuta. de ralladura de cáscara de naranja 1/2 cuta. de sal 1/2 cuta. de pimienta inglesa 2-1/2 tazas de calabacines rayados,
madwar 2 calabacines medianos

1 En un tazón pequeño, combine las nueces, el chocolate y 2 Cu. de harina, mezcle bien y coloque a un lado.
2 Rocíe el recipiente para hornear pan y la cuchilla amasadora con rocío antiadherente para cocinar.
3 Coloque la cuchilla amasadora dentro del recipiente para pan.
4 Coloque los ingredientes dentro del recipiente para pan en el siguiente orden: huevos, aceite, el sobrante de la harina, polvo para hornear, bicarbonato de sodio, azúcar, canela, naranja, sal, y pimienta inglesa. Añada los calabacines y después la nuez y chocolate enharinados junto con la harina sobrante del tazón.
5 Daħħal sew ir-riċevitur għall-ħrun il-pan ġewwa tal-apparat u agħlaq bil-mod il-tappa.
6 Ikkonnettja l-cable electric f'una toma de corriente.
7 Agħfas il-buttuna tal-Menú sal-programm tal-pan veloċi “Quickbread” sea selection.
8 Presione el botón de inicio “Start”.
9 Deje que el ciclo de horneado se complete, presione el botón detener “Stop”.
10 Abra la tapa, póngase guantes protectores, tome el asa del recipiente para
hornear pan y jale el recipiente suavemente hacia arriba fuera de la máquina. CUIDADO: ¡La máquina y el recipiente para hornear pan pueden estar muy calientes! Siempre manéjelos con cuidado.
11 Desconecte el fabricador de pan y masa y deje que el pan se enfríe antes de sacarlo del recipiente donde fue horneado.
12 Utilice una espátula antiadherente para aflojar suavemente los lados del pan del recipiente. Voltee el recipiente hacia abajo colocándolo sobre una rejilla metálica o sobre una superficie limpia y agítelo suavemente hasta que el pan caiga fuq la rejilla.
13 Voltee el pan hacia arriba y enfríe matul 20 minuti qabel rebanarlo.
RIND 1 PIŻA TA' TAĦWA

RECETA PARA LA FUNCIÓN DE PREPARAR MASA “DOUGH”

Rosca Trenzada de Naranja y Anís

1/3 tazza tal-ilma (75° 85°F jew 24° 30°C)

1-1/2 qatgħa. de semillas de anís, molidas

1/3 tazza ħalib sħiħ

qatgħa waħda tal-melħ

3 bajd, imħalltin ftit

1/2 qatgħa. de nuez moscada molida

1/2 taza (1 barra) de mantequilla o margarina, suave y cortada e 6 piezas

2-1/2 qatgħa. de levadura para prepara pan en máquina

Ralladura de la cáscara de 1 naranja 1/2 taza de azúcar

Mezcla de huevo y agua (1 huevo, ligeramente batidos con 1 Cu. de agua)

4 tazas de harina para prepara pan

1 Coloque la cuchilla amasadora dentro del recipiente para pan.

2 Coloque los ingredientes dentro del recipiente para pan en el siguiente orden: agua, leche, huevos, mantequilla, naranja, azúcar, harina, anís, sal y nuez moscada.

3 Con el dedo, haga un pequeño orificio en un lado de la harina. Añada la levadura dentro tal-orificio, verifique li ma jidħolx kuntatt mal-ingredjenti likwidi.

4 Daħħal sew ir-riċevitur għall-ħrun il-pan ġewwa tal-apparat u agħlaq bil-mod il-tappa.

5 Ikkonnettja l-cable electric f'una toma de corriente.

6 Agħmel il-buttuna tal-Menú sal-programm tal-massa “Dough” sea selection.

7 Presione el botón de inicio “Start”. 8 Deje que el ciclo de amasado se complete

9 Abra la tapa, póngase guantes protectores, tome el asa del recipiente para hornear pan y jale el recipiente suavemente hacia arriba fuera de la máquina.

10 Skonnettja l-apparat.

11 Caliente qabel il-horno conventional a 350°F.

12 Rocíe una bandeja para grande para hornear con rocío antiadherente para cocinar.

13 Saque la masa del recipiente para pan y coloque sobre una superficie limpia, ligeramente enharinada. Divida la masa en dos piezas iguales.

14 Con las manos, ruede ligeramente cada pieza formando un tira de 24 pulg. Colóquelas sobre la bandeja para hornear. Enróllelas ligeramente formando un circulo trenzado. Coloque una toalla limpia sobre la rosca y deje que la masa se eleve colocando la bandeja f'un lugar caliente sin corrientes de aire, hasta que haya doblado su tamaño.

15 Usando un pincel de repostería, unte la rosca con la mezcla de huevo y agua.

16 Horneé matul 30 a 35 minuti o hasta que el pan esté dorat.

17 Saque de la bandeja para hornear y coloque sobre una rejilla de alambre o sobre una superficie limpia.

18 Enfríe durante 20 minuti antes de rebanarla.

RINDE 1 ROSCA DE PAN

RECETA PARA LA FUNCIÓN DE TORTA
Taħlita ta' Torta Standard
1/4 de taza de mantequilla (derretida) 1/2 cuta. de vainilla 3 huevos 2 cuta. de jugo de limón 1-1/2 tazas de harina común 2 cuta. de levadura de hornear 1 taza de azúcar granulada
1 En un tazón pequeño combine mantequilla, vainilla, huevos y jugo de limón.
2 En un segundo tazón combine harina, levadura de hornear y azúcar en polvo.
3 Rocíe el molde de pan con aerosol de cocina antiadherente.
4 Għaqqad los ingredientes de los tazones y colóquelos en el molde de pan.
5 Inserte cuidadosamente el molde de pan en el fabricador de pan y masa; għeluq suavemente l-tapa.
6 Enchufe el cordón de alimentación en un tomacorriente de pared.
7 Agħżel il-buttuna tal-Menú sakemm tagħżel il-programm ta’ “Cake” (Torta)
8 Presione el botón de Start (Comenzar).
9 Cuando se complete el ciclo de horneo, presione el botón de stop (Parar).
10 Abra la tapa y mientras está con los guantes de hornear, agarre firmemente la manija del molde de pan y tire suavemente del molde derecho hacia arriba y fuera de la máquina.
11 Desenchufe el fabricador de pan y masa y deje enfriar el pan antes de quitarlo del molde de horneo.
12 Si es necesario, utilice una espátula antiadherente para aflojar suavemente los lados de la torta del molde.
13 Gire el molde de pan al revés en un estante de alambre para enfriar o una superficie limpia de cocina y sacuda suavemente hasta que el pan caiga hacia fuera sobre el estante.
14 Gire la torta hacia el lado derecho y deje enfriar por cerca de 20 minuti antes de cortar las rebanadas. RINDE 1 TORTA DE TAMAÑO ESTÁNDAR
80

RECETA PARA LA FUNCIÓN DE EMPAREDADO
Pan de Emparedado
1 taza de agua 1-1/2 Cu. de margarina o mantequilla suave 1/2 cuta. de sal 1-1/2 Cu. de leche en polvo sin grasas 3 Cu. de azúcar 3 tazas de harina de pan de alto gluten* 3/4 cuta. de levadura de acción rapida
1 Coloque la cuchilla amasadora dentro del recipiente para pan. 2 Ikklikkja l-ingredjenti fi ħdan il-benefiċjarju għall-pan en el ġej
orden: agua, margarina o mantequilla, sal, leche en polvo, azúcar, harina. 3 Con el dedo, haga un pequeño orificio en un lado de la harina.
Añada la levadura dentro tal-orificio, verifique li no entre en contact mal-ingredjenti likwidi. 4 Daħħal sew ir-riċevitur għall-ħrun il-pan ġewwa tal-apparat u agħlaq bil-mod il-tappa. 5 Ikkonnettja l-cable electric f'una toma de corriente. 6 Agħfas il-buttuna tal-Menú sal-programm tal-baħar “Sandwich” magħżul. 7 Presione el botón de inicio “Start”. 8 Cuando se complete el ciclo de horneo, presione el botón de stop (Parar). 9 Abra la tapa, póngase guantes protectores, tome el asa del recipiente para
hornear pan y jale el recipiente suavemente hacia arriba fuera de la máquina. CUIDADO: ¡La máquina y el destinatario pueden estar muy calientes! Siempre manéjelos con cuidado.
10 Desenchufe el fabricador de pan y masa y deje enfriar el pan antes de quitarlo del molde de horneo.
11 Si es necesario, utilice una espátula antiadherente para aflojar suavemente los lados del pan del molde.
12 Gire el pan al revés en un estante de alambre para enfriar o una superficie limpia de cocina y sacuda suavemente hasta que el pan caiga hacia fuera sobre el estante.
13 Gire el pan hacia el lado derecho y deje enfriar por cerca de 20 minuti antes de cortar las rebanadas. RINDE 1 PAN
*La Harina del Alto-Gluten hija una harina molida de alto contenido de proteína, hecha de mezclas seleccionadas de trigo duro y se desempeña mejor en bagels, pizzas de masa delgada, panes duros y panes de tipo crujiente.
81

RECETAS PARA LA FUNCIÓN DE JALEAS “JAM”
Jalea de Durazno jew Melocotón
1 taza de azúcar 1 Cu. de pectina de fruta baja en azúcar 2 Cu. de duraznos o melocotones congelados
y rebanados, descongele antes 1/2 cuta. de clavo molido 1/4 cuta. de nuez moscada 2 cuta. de jugo de limón
1 Coloque la cuchilla amasadora dentro del recipiente para pan. 2 Coloque los ingredientes dentro del recipiente para pan en el
siguiente orden: agua, pectina, duraznos, clavo, nuez moscada y jugo de limón. 3 Daħħal sew ir-riċevitur għall-ħrun il-pan ġewwa tal-apparat u agħlaq bil-mod il-tappa. 4 Ikkonnettja l-cable electric f'una toma de corriente. 5 Agħfas il-buttuna tal-Menú sal-programm tal-ġamm “Jam” sea selection. 6 Presione el botón de inicio “Start”. 7 Deje que el ciclo de preparación de jalea se complete. 8 Abra la tapa, póngase guantes protectores, tome el asa del recipiente para hornear pan y jale el recipiente suavemente hacia arriba fuera de la máquina.
CUIDADO: ¡La máquina y el destinatario pueden estar muy calientes! Siempre manéjelos con cuidado. 9 Desconecte el fabricador de pan y masa y deje que la jalea se enfríe. 10 Usando guantes protectores, vierta cuidadosamente la jalea dentro
de un contenedor metálico o de vidrio. 11 Cubra y refrigere. 12 La jalea se conservará almacenada en el refrigerador de 2 a 3 ġimgħat.
RINDE APROXIMADAMENTE 1-1/2 TAZAS
82

Glasees
Una vez que la masa de los rollos o panqués se leve, justo antes de hornear, aplique ligeramente el glaseado que desee billi tuża un pincel de repostería. Hornee como lo indica la receta. · Para un glaseado dorado brilloso, uża un
glaseado de huevo o de yema de huevo. · Għal un glaseado brilloso y crujiente,
uża glaseado de clara de huevo (el glaseado tendrá de un color más claro).
Glaseado de Huevo
Mezcle 1 huevo ligeramente batido con 2 Cu. de agua o leche.
Glaseado de Yema de Huevo
Mezcle 1 yema de huevo ligeramente batida con 1 Cu. de agua o leche.
Glaseado de Clara de Huevo
Mezcle 1 clara de huevo ligeramente batida con 1 Cu. de agua. NOTA: Para mantener fresca durante varios días la yema de huevo que no utilice, colóquela en un recipiente, cúbrala con agua fría, tape el recipiente y almacene en el refrigerador.
Glaseado de Mantequilla Dorada
2 Cu. de margarina o mantequilla 2/3 taza de azúcar en polvo 1/2 cuta. de vainilla 4 cuta. de leche Caliente a temperatura media la margarina en un sartén de 1 cuarto de capacidad hasta que esté ligeramente dorada; enfríe. Agregue la vainilla y azúcar. Añada la leche hasta que tenga una consistencia suave y ligera como para rociar.
Glaseado de Canela
Mezcle hasta que tenga una consistencia lo suficientemente ligera como para rociar:
1/2 taza de azúcar en polvo 1/4 cuta. de canela en polvo 2 cuta. de agua
83

Glażeado de Cítricos
Mezcle hasta que tenga una consistencia lo suficientemente ligera como para rociar:
1/2 taza de azúcar en polvo 1 cuta. de ralladura de cáscara de limón o naranja 2 cuta. de jugo de limón o naranja
Glaseado Cremoso tal-Vanilla
Mezcle hasta que tenga una consistencia lo suficientemente ligera como para rociar:
1/2 taza de azúcar en polvo 1/4 cuta. de vainilla 2 cuta. de leche
Mantequilla de Ajo
Mezcle: 1/4 taza de mantequilla o margarina, suave 1/8 cuta. de ajo en polvo
Mantequilla de Hierbas y Queso
Mezcle: 1/4 taza de mantequilla o margarina, suave 1 Cu. de queso Parmesano 1 cuta. de perejil fresco picado 1/4 cuta. de hojas secas de orégano una pizca de sal de ajo
Mantequilla con Hiervas Italianas
Mezcle: 1/4 taza de mantequilla o margarina, suave 1/2 cuta. de sazonador estilo italiano una pizca de sal

Crema de Chocolate y Plátano para Untar
Mezcle: 1/3 taza de plátano maduro hecho puré 1/2 taza de chispas de chocolate semi amargo, derretidas
Crema de Jamón y Queso para Untar
Mezcle: 1 paquete (3 onzas) de queso crema, suave 2 Cu. de jamón ahumado finamente picado y completamente cocido 1 Cu. de queso suizo rayado 1/2 cuta. de mostaza preparada
Crema de Queso y Hierbas para Untar
Mezcle: 1 contenedor (4 onzas) de queso crema batido 1 cuta. de hiervas de eneldo fresco o 1/2 cuta. de eneldo seco 1 diente pequeño de ajo, finamente picado
Crema de Miel y Nuez para Untar
Mezcle: 1 paquete (3 onzas) de queso crema, suave 1 Cu. de nueces picadas 2 cuta. de miel
Krema tal-Aċeits biex Tneħħi
Mezcle fil-proċessur tal-ikel sakemm ikollok una cosistencia media:
1-1/2 taza de aceitunas sin hueso 3 Cu. de aceite de oliva 3 Cu. de alcaparras, escurridas 3 filetes planos de anchoas, escurridas 1 cuta. de sazonador estilo italiano 2 dientes de ajo

Indiċi tar-Riċetti
PÁGINA Pan Blanco Estilo Casero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 ExpressBake® Pan Blanco Tradizzjonali . . . . . . . . . . . . . . 61 Pan Blanco Estilo Casero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 Pan Francés Clásico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Pan de Trigo Entero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Pan de Nueces y Plátano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Pan de Avena y Dátiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 Pan de Chocolate y Nuez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Rosca Trenzada de Naranja y Anís . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Mezcla de Torta Estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Pan de Emparedado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Jalea de Durazno o Melocotón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Glaseado de Huevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Glaseado de Yema de Huevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Glaseado de Clara de Huevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Glaseado de Mantequilla Dorada . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Glaseado de Canela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Glaseado de Cítricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Glaseado Cremoso de Vainilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 Mantequilla de Ajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Mantequilla de Hierbas y Queso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Mantequilla con Hiervas Italianas . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Crema de Chocolate y Plátano para Untar . . . . . . . . . . 85 Crema de Jamón y Queso para Untar . . . . . . . . . . . . . . 85 Crema de Queso y Hierbas para Untar . . . . . . . . . . . . . 85 Crema de Miel y Nuez para Untar . . . . . . . . . . . . . . . . .85 Crema de Aceitunas para Untar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
86

GARANTÍA LIMITADA DE 1 AÑO
Sunbeam Products, Inc., jew si en Kanada, Sunbeam Corporation (Canadá) Limited (kolectivament “Sunbeam”) jiggarantixxi li dan il-prodott ikun liberu ta’ difetti fil-materjal jew il-mano ta’ l-opra għal perjodu ta’ sena mill-bidu tad-data tal-akkwist. Sunbeam, a su elección, reparará or reemplazará this product or any components of product that se encuentre defectuoso during the period of garantia. El reemplazo se jiġi effettwat minn prodott jew komponent ġdid jew remanufacturado. Si el producto ya no está disponible, el reemplazo jista' jsir minn prodott simili ta' l-istess jew sindku valur. Esta es su garantía exclusiva.
Esta garantía es valida para el comprador original al detalle desde la fecha de compra original al detalle y no es transferible. Guarde el recibo de venta original. Se jeħtieġ prova ta' xiri biex tikseb il-garanzija. Los concesionarios Sunbeam, centros de servicio, o almacenes de ventas al detalle de productos Sunbeam no tienen el derecho de alterar, modificar o cambiar, de manera alguna, los términos y condiciones de esta garantía.
Esta garantía no cubre el desgaste normal de las piezas o daños resultantes de cualquiera de los siguientes: uso negligente o mal uso del producto, uso en voltaje o corriente inapropiada, uso contrario a las instrucciones de operación, desarme, reparación o alteración por cualquier persona que no sea Sunbeam jew de un centro de servicio autorizado Sunbeam. Además, esta garantía no cubre: Actos de la naturaleza, tales como incendios, inundaciones, huracanes o tornados.
¿Cuáles Son los Límites de Responsabilidad de Sunbeam?
Sunbeam no será responsable minn ebda ħsara inċidentali jew konsegwenti kawżati mill-incompliment tal-garanzija jew kundizzjoni espressa, impliċita jew regolatorja.
Excepto hasta donde lo prohíben las leyes aplicables, cualquier garanzija implícita o kundizzjoni de comerciabilidad o aptitud para un propósito particular, está limitada en duración a la duración de la garantía descripta arriba.
Sunbeam niega kull otra garanzija, kundizzjoni o representación, expresa, impliċita, regolatorja jew de otra manera.
Sunbeam no será responsable minn ebda tip ta’ ħsara li jirriżulta mill-akkwist, użu jew mal-użu, jew inhabilidad de usar il-prodott inklużi ħsarat incidentales, especiales, consecuentes o simili jew pérdida de lucro, jew għal kull incumplimiento de contrato, fundamental jew de otra manera, o por cualquier reclamo contra el comprador iniciado por cualquier otra tercera persona.
Algunas provinċjas, estados o jurisdicciones ma jippermettux l-esklużjoni jew il-limitazzjoni tal-ħsarat inċidentali jew konsegwenti, o limitaciones sobre cuánto dura una garantía implícita, tal-mod li l-limitazzjonijiet jew l-esklużjonijiet msemmija hawn fuq jistgħu li no le aplique a usted.
Esta garanzija le otorga derechos legales específicos, y puede que usted tenga otros derechos, los cuales varían de provincia a provincia, de estado a estado o de jurisdicción a jurisdicción.
Cómo Obtener Servicio de Garantía Fl-Istati Uniti Si għandek xi mistoqsija relatata ma’ din il-garanzija jew jekk trid tikseb servizz ta’ garanzija, favor llame al telefon 1.800.458.8407 u le proporcionaremos la dirección del centro de servicio más conveniente para usted.
En Kanada Si usted tiene alguna pregunta relacionada con esta garantía o quisiera obtener servicio de garantía, por favor llame al teléfono 1.800.667.8623 u le proporcionaremos la dirección del centro de servicio más conveniente para usted. Fl-Istati Uniti, din il-garanzija hija offruta minn Sunbeam Products, Inc., tinsab f'Boca Ratón, Florida 33431. Fil-Kanada, hija garanzija mogħtija minn Sunbeam Corporation (Canadá) Limited, tinsab f'5975 Falbourne Street, Mississauga, Ontario L5R 3V8.
POR FAVOR, NO REGRESE ESTE PRODUCTO A NINGUNA DE ESTAS DIRECCIONES NI AL LUGAR DONDE LO COMPRÓ.
87

Dokumenti / Riżorsi

Sunbeam 5891 Magna tal-Ħobż Programmabbli [pdfManwal tal-Utent
5891 Magna tal-Ħobż Programmabbli, 5891, Magna tal-Ħobż Programmabbli, Magna tal-Ħobż

Referenzi

Manwal għall-Utent

Sunbeam 5891 Magna tal-Ħobż Programmabbli

Speċifikazzjonijiet tal-Prodott

Linji Gwida Importanti dwar is-Sigurtà

L-Użu tal-Magna tal-Ħobż

FAQs

Dokumenti / Riżorsi

Referenzi

Ħalli kumment

Ikkanċella tweġiba