Softwer Liċenzjat ta' Micro Focus
MANWAL TAL-UTENTE
Il-prodott jinkludi Softwer Liċenzjat u Dokumentazzjoni. Softwer Liċenzjat jirreferi għall-verżjoni eżegwibbli tas-softwer elenkat fl-Ordni tal-Prodott jew inkella pprovdut lill-Klijent.
Id-dokumentazzjoni tinkludi dokumentazzjoni għall-utent ipprovduta minn Micro Focus.
FTEHIM TA' LIĊENZJA GĦALL-UTENT FINALI TA' MICRO FOCUS
IMPORTANTI: IL-LIĊENZJATUR JIPPROVDI SOFTWARE LIĊENZJAT LILL-LIĊENZJAT (MINN HAWN 'IL QUDDIEM "KLIJENT") TAĦT DAN IL-FTEHIM TA' LIĊENZJA TAL-UTENT FINALI (IL-"FTEHIM"). DAN IL-FTEHIM JIRREGOLA L-INSTALLAZZJONI U L-UŻU TAL-KLIJENT TAL-VERŻJONI TAS-SOFTWARE LIĊENZJAT IDENTIFIKATA FL-ORDNI TAL-PRODOTT APPLIKABBLI, JEW JEKK MHUX AKKWIŻIT PERMEZZ TA' ORDNI TAL-PRODOTT, IT-TNIŻŻIL U L-INSTALLAZZJONI JEW L-UŻU TAS-SOFTWARE LIĊENZJAT MILL-KLIJENT JIKKOSTITWIXXI AĊĊETTAZZJONI TA' DAN IL-FTEHIM. JEKK JOGĦĠBOK AQRA DAN IL-FTEHIM B'ATTENZJONI, PERESS LI FIH RESTRIZZJONIJIET FUQ L-UŻU TAS-SOFTWARE MILL-KLIJENT. DAN IL-FTEHIM JIPPREŻENTA U JIKKONTROLLA KWALUNKWE TERMINU IEĦOR IPPROVDUT LILL-KLIJENT DWAR L-UŻU TAS-SOFTWER LIĊENZJAT MILL-KLIJENT, KEMM BIL-MIKTUB JEW ORALI, SAKEMM MA JKUNX ESPLIĊITAMENT IMSEMMI FTEHIM BIL-MIKTUB DIFFERENTI F'ORDNI TA' PRODOTT JEW EŻEGWIT MILL-LIĊENZJATUR U L-KLIJENT LI JISSUPPLEMENTA JEW JIPPREZENTA DAN IL-FTEHIM KOLLOX JEW PARTIJIET MINNU. ID-DĦUL F'DAN IL-FTEHIM MA JIKKOSTITWIXXI TRANSAZZJONI TA' BEJGĦ.
1. DEFINIZZJONIJIET. It-termini b'ittra kapitali f'dan il-Ftehim huma definiti kif ġej:
“Awtorizzazzjoni ta’ Liċenzja Addizzjonali” jew “ALA” tfisser it-termini addizzjonali speċifiċi tal-liċenzja tas-softwer li jirregolaw l-użu ta’ prodott tas-softwer partikolari, inklużi (iżda mhux limitati għal) id-dispożizzjonijiet tal-Gwida tal-Liċenzjar Mhux tal-Produzzjoni. L-ALA(s) għal Softwer Liċenzjat jinstabu fuq https://www.opentext.com/about/legal/software-licensing skont l-isem tal-prodott, jew jistgħu jiġu pprovduti minn Micro Focus fuq talba tal-Klijent.
“Klijent” jew “Liċenzjat” tfisser l-entità legali jew l-individwu li huwa identifikat fl-Ordni tal-Prodott applikabbli jew li rċieva b’mod leġittimu liċenzja għall-Prodott Liċenzjat.
“Dokumentazzjoni” tfisser id-dokumentazzjoni tal-utent li Micro Focus tagħmel disponibbli għas-Softwer Liċenzjat.
“Prodott Liċenzjat” tfisser Softwer u Dokumentazzjoni Liċenzjati.
“Softwer Liċenzjat” tfisser il-verżjoni eżegwibbli tas-softwer elenkat fl-Ordni tal-Prodott jew inkella pprovdut lill-Klijent jew akkwistat legalment minnu. Dan il-Ftehim jirregola l-użu ta’ kwalunkwe aġġornament għas-Softwer Liċenzjat li l-Klijent jirċievi skont it-termini ta’ appoġġ u manutenzjoni kif deskritt fit-Taqsima 7 (Appoġġ u Manutenzjoni) hawn taħt, sakemm tali aġġornament ma jkunx fih, jiġi ma’, jew ikun irregolat speċifikament minn ftehim ta’ liċenzja tal-utent finali differenti.
“Micro Focus” jew “Liċenzjatur” tfisser l-entità Micro Focus applikabbli u l-affiljati tagħha li għandhom drittijiet ta’ proprjetà intellettwali fil-Prodott Liċenzjat.
“Softwer ta’ Sors Miftuħ” tfisser softwer jew materjal ieħor inkorporat fi jew magħmul disponibbli ma’ Prodott Liċenzjat fejn tali softwer jew materjal ieħor ikun magħmul disponibbli taħt “liċenzja ta’ sors miftuħ” kif dan it-terminu huwa mifhum komunement mill-membri tal-komunità tas-sors miftuħ, inklużi, iżda mhux limitati għal, dawk il-liċenzji li jissodisfaw il-kriterji kollha preskritti fid-Definizzjoni ta’ Sors Miftuħ ipprovduta mill-Inizjattiva tas-Sors Miftuħ (https://opensource.org/osd).
“Ordni ta’ Prodott” tfisser ordni ta’ xiri jew alternattiva ta’ ordni ta’ xiri miftiehma mill-partijiet għall-bejgħ ta’ liċenzja(jiet) ta’ oġġett speċifiku wieħed jew aktar ta’ Softwer Liċenzjat lill-Klijent.
“Komponent ta’ Parti Terza” tfisser kwalunkwe runtime ta’ parti terza jew elementi oħra inkorporati f’Softwer Liċenzjat għajr Softwer Open Source.
“Softwer ta’ Parti Terza” tfisser softwer addizzjonali jew li jakkumpanja parti terza (minbarra Softwer ta’ Sors Miftuħ jew Komponenti ta’ Parti Terza) li huwa speċifikat fid-Dokumentazzjoni jew f’dokument ieħor. file Softwer Liċenzjat li jakkumpanja.
“Perjodu ta’ Garanzija” tfisser il-perjodu ta’ 90 jum li jibda mid-data li fiha s-Softwer Liċenzjat jiġi kkunsinnat lill-Klijent.
2. ORDNIJIET TAL-PRODOTTI.
Il-liċenzjar ta' prodotti tas-softwer iseħħ taħt Ordnijiet ta' Prodotti li (sakemm ma jkunx iddikjarat mod ieħor fl-Ordni ta' Prodott) jinkorporaw it-termini ta' dan il-Ftehim. Kwalunkwe termini li jikkonfliġġu jew li huma addizzjonali għat-termini ta' dan il-Ftehim jew kwalunkwe ALA applikabbli ("Termini Inkonsistenti") f'ordni ta' xiri jew dokument ieħor maħruġ mill-Klijent jiġu miċħuda minn Micro Focus u m'għandhom l-ebda forza u effett. Jekk ikun hemm xi Terminu(i) Inkonsistenti f'Ordni ta' Prodott, tali Terminu(i) Inkonsistenti m'għandhomx japplikaw ħlief fejn tali Terminu(i) Inkonsistenti jkunu jinsabu fi kwotazzjoni ta' Micro Focus jew Ordni ta' Prodott li tkun iffirmata miż-żewġ partijiet.
3. LIĊENZJAR.
a. Liċenzja. Ħlief kif speċifikament permess fl-ALA applikabbli, jew kif deskritt fit-Taqsima 3b (Liċenzji ta' Evalwazzjoni), Micro Focus u l-affiljati tagħha, rispettivament iwasslu u jilliċenzjaw lill-Klijent il-Prodotti Liċenzjati taħt liċenzja mhux trasferibbli, mhux subliċenzjabbli, mhux esklussiva biex jużaw is-Softwer Liċenzjat u d-Dokumentazzjoni tiegħu kif stipulat f'dan il-Ftehim u/jew l-ALA applikabbli u biss għall-operazzjonijiet kummerċjali interni tal-Klijent u mhux għal aktar distribuzzjoni jew kummerċjalizzazzjoni.
b. Liċenzji ta' Evalwazzjoni. Ħlief kif speċifikament permess fl-ALA applikabbli, meta Micro Focus u l-affiljati tagħha, rispettivament iwasslu u jilliċenzjaw il-Prodotti Liċenzjati biss għall-evalwazzjoni, il-Klijent jirċievi liċenzja mhux trasferibbli, mhux subliċenzjabbli, mhux esklussiva biex juża l-Prodotti Liċenzjati għal skopijiet interni ta' evalwazzjoni u ttestjar biss, u mhux għal xi skop ta' żvilupp, produzzjoni, distribuzzjoni jew kummerċjali ("Liċenzja ta' Evalwazzjoni"). It-terminu ta' Liċenzja ta' Evalwazzjoni se jkun ta' 30 jum li jibdew mid-data li fiha l-Prodott Liċenzjat jiġi kkunsinnat (jiġifieri, magħmul disponibbli għat-tniżżil jew ikkunsinjat fiżikament) lill-Klijent ("Terminu ta' Evalwazzjoni"), sakemm Micro Focus ma jawtorizzax perjodu differenti bil-miktub. Il-Prodott Liċenzjat huwa pprovdut "kif inhu" u m'hemm l-ebda garanzija jew obbligu għal Micro Focus biex tipprovdi appoġġ. Il-Liċenzja ta' Evalwazzjoni tintemm fi tmiem it-Terminu ta' Evalwazzjoni, u l-Klijent huwa meħtieġ li jirritorna, jew, jekk Micro Focus jagħti struzzjonijiet bħal dawn, iħassar u jeqred, il-kopji kollha ta' tali Prodott Liċenzjat u jipprovdi lil Micro Focus b'konferma bil-miktub tal-konformità tiegħu ma' din id-dispożizzjoni fi żmien 30 jum mit-tmiem tat-Terminu ta' Evalwazzjoni. Il-Liċenzja ta' Evalwazzjoni għal kwalunkwe verżjoni ta' qabel ir-rilaxx jew beta tas-Softwer Liċenzjat (“Softwer ta' Qabel ir-Rilaxx”) għandha tkun għal terminu ta' 90 jum sakemm Micro Focus ma tawtorizzax perjodu differenti bil-miktub. Il-Klijent jaqbel li jirrapporta minnufih lil Micro Focus il-problemi kollha (inklużi żbalji, fallimenti, riżultati mhux konformi, u prestazzjonijiet mhux mistennija) u kwalunkwe kumment rigward is-Softwer ta' Qabel ir-Rilaxx u li jwieġeb fil-ħin il-kwestjonarji kollha sottomessi minn Micro Focus rigward ir-riżultati tal-ittestjar tal-Klijent tas-Softwer ta' Qabel ir-Rilaxx. Micro Focus jista' jagħżel li ma jirrilaxxax verżjoni finali tas-Softwer ta' Qabel ir-Rilaxx jew, anke jekk rilaxxat, li jbiddel il-prezzijiet, il-karatteristiċi, l-ispeċifikazzjonijiet, il-kapaċitajiet, il-funzjonijiet, id-dati tar-rilaxx, id-disponibbiltà ġenerali, jew karatteristiċi oħra tas-Softwer ta' Qabel ir-Rilaxx.
4. RESTRIZZJONIJIET FUQ L-UŻU.
a. Ħlief kif speċifikament permess fl-ALA jew fid-Dokumentazzjoni applikabbli, il-Klijent mhux se, direttament jew indirettament:
i. Tuża Softwer Liċenzjat għal time-sharing, outsourcing, hosting, service bureau jew użu simili, jew tippermetti aċċess minn, jew użu għall-benefiċċju ta', kwalunkwe parti terza;
ii. Timmodifika jew toħloq xogħlijiet derivattivi ta' Softwer Liċenzjat;
iii. Tagħmel inġinerija inversa, tiddeċifra, tiżżarma jew b'xi mod ieħor tipprova tiskopri l-kodiċi tas-sors tas-Softwer Liċenzjat, ħlief safejn permess mil-liġi applikabbli;
iv. Issepara partijiet komponenti ta' Softwer Liċenzjat għal użu separat, fejn Softwer Liċenzjat b'komponenti multipli jiġi pprovdut lill-Klijent bħala prodott wieħed;
v. Jippubblika jew jiżvela lil partijiet terzi kwalunkwe evalwazzjoni jew valutazzjoni komparattiva ta' Softwer Liċenzjat; jew
vi. Tibdel, teqred, jew tneħħi kwalunkwe avviż jew tikketta proprjetarja fuq jew inkorporata fis-Software Liċenzjat.
b. Il-Klijent jista' jagħmel numru raġonevoli ta' kopji arkivjali tas-Softwer u d-Dokumentazzjoni Liċenzjati, u se jirriproduċi l-avviżi kollha tad-drittijiet tal-awtur u drittijiet oħra ta' proprjetà li jidhru fi jew fuq Prodotti Liċenzjati, inklużi avviżi tal-fornituri terzi kollha, fuq il-kopji permessi kollha.
5. TERMINU.
Dan il-Ftehim u t-terminu tal-liċenzja għas-Softwer Liċenzjat mogħti hawnhekk huwa perpetwu, sakemm ma jkunx inxtara liċenzja ta' abbonament/terminu mill-Klijent (f'liema każ it-terminu tal-liċenzja għandu jiġi stabbilit fl-Ordni tal-Prodott jew fl-ALA), u huwa soġġett għal terminazzjoni aktar bikrija kif previst fit-Taqsima 6 (Terminazzjoni). Jekk il-Klijent ikun xtara liċenzja ta' abbonament/terminu, tali liċenzja għandha tintemm awtomatikament mal-iskadenza ta' tali abbonament/terminu, sakemm ma tiġix terminata aktar kmieni skont it-Taqsima 6.
6. TERMINAZZJONI.
Ħlief kif stipulat hawnhekk, kull parti tista' ttemm dan il-Ftehim, u/jew kwalunkwe liċenzja mogħtija, b'avviż bil-miktub jekk il-parti l-oħra tikser materjalment it-termini ta' dan il-Ftehim, jew kwalunkwe ALA jew Ordni ta' Prodott applikabbli u ma tirrimedjax il-ksur fi żmien 30 jum mid-data li dik il-parti tiġi nnotifikata b'dan il-ksur. Micro Focus tista' ttemm dan il-Ftehim, flimkien ma' kwalunkwe jew il-liċenzji kollha li jkunu fis-seħħ dak iż-żmien mal-Klijent, immedjatament billi tagħti lill-Klijent avviż bil-miktub ta' terminazzjoni fil-każ li (i) il-Klijent isir insolventi, ikollu riċevitur maħtur, jew files għal jew għandu filed kontrih, likwidazzjoni, falliment jew proċedimenti analogi; jew (ii) il-Klijent jikser jew juża ħażin id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali ta' Micro Focus. It-terminazzjoni għandha tkun mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe drittijiet jew rimedji oħra li parti jista' jkollha. Fil-każ ta' kwalunkwe terminazzjoni, il-liċenzja(i) tal-Klijent biex jinstalla, jaċċessa jew juża s-Softwer Liċenzjat tintemm immedjatament, u l-Klijent għandu jeqred u jħassar il-kopji kollha ta' tali Softwer Liċenzjat fil-pussess jew kontroll tiegħu u jipprovdi ċertifikazzjoni bil-miktub lil Micro Focus li kkonforma ma' din id-dispożizzjoni. Terminazzjoni bikrija ta' dan il-Ftehim jew kwalunkwe Ordni ta' Prodott ma tagħtix id-dritt lill-Klijent għal xi kreditu jew rifużjoni jew rimborż ta' kwalunkwe tariffa mħallsa qabel.
7. APPOĠĠ U MANUTENZJONI.
Il-Klijent mhuwiex intitolat għal xi aġġornamenti għas-Softwer Liċenzjat, sakemm il-Klijent ma jixtrix (jew jista' jirċievi taħt liċenzja ta' abbonament/terminu) servizzi ta' manutenzjoni u appoġġ skont it-termini standard ta' manutenzjoni u appoġġ applikabbli dakinhar ta' Micro Focus (li jinsabu fuq https://www.opentext.com/agreements jew jistgħu jiġu pprovduti minn Micro Focus fuq talba tal-Klijent).
8. ĦARDWER.
Fil-każ li Micro Focus tipprovdi Softwer Liċenzjat inkorporat f'apparat, jew tipprovdi ħardwer lill-Klijent għall-użu flimkien mas-Softwer Liċenzjat, japplikaw termini u kundizzjonijiet addizzjonali tal-ħardwer. Fil-każijiet l-oħra kollha, il-Klijent jikseb u jinstalla kwalunkwe ħardwer meħtieġ għall-installazzjoni u l-implimentazzjoni xierqa tas-Softwer Liċenzjat.
9. SERVIZZI PROFESSJONALI.
Jekk il-Klijent ikollu lil Micro Focus jew affiljat ta' Micro Focus iwettaq xi servizzi fir-rigward tas-Softwer Liċenzjat (eż., installazzjoni, implimentazzjoni, manutenzjoni, konsulenza jew taħriġ), Micro Focus jew l-affiljat tiegħu se jipprovdi dawk is-servizzi bit-termini u l-kundizzjonijiet u r-rati standard attwali tiegħu sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor bil-miktub mill-partijiet. Il-Klijent jista' jaqbel li jidħol f'impenn ta' servizzi professjonali ma' Micro Focus jew l-affiljat tiegħu permezz ta' ftehim separat jew dikjarazzjoni ta' xogħol.
10. SOFTWARE BĦALA SERVIZZ.
Jekk il-Klijent jixtri aċċess għal soluzzjoni ta' softwer online li Micro Focus tagħmel disponibbli għall-użu permezz ta' konnessjoni tan-netwerk (“SaaS”), allura japplikaw termini u kundizzjonijiet addizzjonali li jirregolaw l-aċċess tal-Klijent għal u l-użu tas-SaaS.
11. GARANZIJA LIMITATA.
Micro Focus jiggarantixxi għall-Perjodu tal-Garanzija li s-Softwer Liċenzjat jikkonforma sostanzjalment fl-aspetti materjali kollha mad-Dokumentazzjoni, u kwalunkwe mezz li fuqu Micro Focus jipprovdi Softwer Liċenzjat huwa ħieles minn difetti fil-materjali u l-abbilità taħt użu normali. Ir-rimedju uniku u esklussiv tal-Klijent għal ksur ta’ tali garanzija huwa (i) tiswija jew sostituzzjoni tas-Softwer Liċenzjat applikabbli jew tal-mezz mingħajr ħlas sabiex jikkonforma sostanzjalment mad-Dokumentazzjoni jew (ii) jekk Micro Focus jiddetermina b’mod raġonevoli li tali rimedju mhuwiex ekonomikament jew teknikament fattibbli, rifużjoni tal-miżata tal-liċenzja u kwalunkwe miżata ta’ manutenzjoni mħallsa għas-Softwer Liċenzjat għas-sena kurrenti. Il-liċenzja biex jintuża tali Softwer Liċenzjat tintemm immedjatament meta l-Klijent jirċievi r-rifużjoni. Il-garanziji fit-Taqsima 11 (Garanzija Limitata) ma japplikawx jekk id-difetti fis-Softwer Liċenzjat jew fil-mezz jirriżultaw minn: (i) nuqqas ta’ użu tas-Softwer Liċenzjat skont id-Dokumentazzjoni, dan il-Ftehim jew l-ALA applikabbli; (ii) malfunzjonament tat-tagħmir jew tan-netwerk tal-Klijent; (iii) aċċident, negliġenza, jew abbuż; (iv) servizz minn kwalunkwe persuna mhux awtorizzata; (v) softwer ieħor użat mill-Klijent mhux ipprovdut minn Micro Focus, jew li għalih is-Softwer Liċenzjat mhux iddisinjat jew liċenzjat għal tali użu; jew (vi) kwalunkwe kawża oħra li sseħħ wara l-kunsinna inizjali tas-Softwer Liċenzjat jew il-midja lill-Klijent, sakemm ma tkunx ikkawżata direttament minn Micro Focus. Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, is-Softwer Liċenzjat jitqies li ġie kkunsinnat meta l-ewwel isir disponibbli għat-tniżżil mill-Klijent, jew jiġi kkunsinnat fiżikament lill-Klijent.
Micro Focus m'għandu l-ebda responsabbiltà għal xi talbiet magħmula barra l-Perjodu tal-Garanzija.
Il-garanziji fit-Taqsima 11 (Garanzija Limitata) japplikaw ukoll għal Komponenti ta' Partijiet Terzi, iżda ma japplikawx għal (i) kwalunkwe Softwer Liċenzjat bla ħlas jew aġġornamenti pprovduti wara l-Perjodu tal-Garanzija; jew (ii) softwer ta' parti terza li mhuwiex Komponent ta' Parti Terza.
12. ĊAĦDA TA' GARANZIJA.
Ħlief għall-garanziji limitati fit-Taqsima 11 (Garanzija Limitata), il-Prodotti Liċenzjati huma pprovduti "kif inhuma" mingħajr garanzija ta' ebda tip. Sal-punt permess mil-liġi, it-termini, il-kundizzjonijiet, ir-rappreżentazzjonijiet u l-garanziji impliċiti jew statutorji kollha (inklużi mingħajr limitazzjoni t-termini, il-kundizzjonijiet, ir-rappreżentazzjonijiet u l-garanziji kollha rigward il-kummerċjabbiltà, il-kwalità jew l-idoneità għal skop partikolari, titlu jew nuqqas ta' ksur, jew li jistgħu jirriżultaw minn kors ta' negozjar, użu jew prattika kummerċjali) huma espressament miċħuda u esklużi sal-punt permess mil-liġi applikabbli. Il-garanziji limitati f'dan il-Ftehim huma pprovduti fuq il-bażi li l-Klijent qed jakkwista Prodotti Liċenzjati għall-finijiet ta' negozju u mhux għal użu domestiku jew tal-konsumatur. Micro Focus ma jiggarantixxix li t-tħaddim tas-Softwer Liċenzjat se jkun mingħajr interruzzjoni jew mingħajr żbalji. Il-Klijent għandu r-responsabbiltà unika li jagħżel is-Softwer Liċenzjat li jaħdem ma' softwer, applikazzjonijiet jew sistemi oħra biex jikseb ir-riżultati maħsuba.
13. LIMITAZZJONI TAL-RESPONSABBILTÀ.
a. Limitu ta' Responsabbiltà. Fl-ebda każ, kwalunkwe responsabbiltà ta' parti waħda lejn il-parti l-oħra li tirriżulta minn jew b'konnessjoni ma' dan il-Ftehim ma taqbeż l-akbar minn (i) $250,000 jew (ii) it-total tal-miżati mħallsa mill-Klijent għas-Softwer Liċenzjat affettwat fl-Ordni(jiet) tal-Prodott rilevanti (inklużi l-manutenzjoni u l-appoġġ relatati). Xejn fit-Taqsima 13a (Limit ta' Responsabbiltà) ma għandu jillimita r-responsabbiltà ta' kwalunkwe parti għal: imġiba ħażina intenzjonata jew rappreżentazzjoni ħażina frodulenti; użu mhux awtorizzat ta' proprjetà intellettwali; ksur tal-liċenzja; ksur tal-kunfidenzjalità, eskluż il-ksur tad-dmirijiet għall-immaniġġjar ta' Informazzjoni Personali (definita fit-Taqsima 18 Privatezza); mewt jew korriment fiżiku kkawżat minn negliġenza; nuqqas ta' ħlas ta' ammonti dovuti; jew kwalunkwe responsabbiltà li ma tistax tiġi eskluża jew limitata mil-liġi applikabbli.
b. Ċaħda Reċiproka ta' Danni Konsegwenzjali. Fl-ebda każ l-ebda parti ma tkun responsabbli għal xi danni indiretti, speċjali, inċidentali, konsegwenzjali, punittivi jew simili; telf ta' profitti, negozju, dejta jew programmi (inkluż, iżda mhux limitat għal, l-ispiża tal-irkupru jew is-sostituzzjoni ta' tali dejta jew programmi); telf, ħsara jew kwalunkwe spiża minħabba interruzzjoni, dewmien jew inkapaċità li jintuża Softwer Liċenzjat, kemm jekk jirriżulta minn jew b'konnessjoni ma' dan il-Ftehim, anke jekk tkun ġiet infurmata bil-possibbiltà ta' tali danni minn qabel.
c. Ambitu. Il-limitazzjonijiet u ċ-ċaħdiet fit-Taqsima 13a (Limitu tar-Responsabbiltà) u t-Taqsima 13b (Ċaħda Reċiproka ta' Danni Konsegwenzjali) japplikaw għall-kawżi kollha ta' azzjoni, inklużi iżda mhux limitati għal, ksur ta' kuntratt, ksur ta' garanzija, negliġenza, responsabbiltà stretta, rappreżentazzjoni ħażina u torti oħra.
d. Rimedju Esklussiv. Ir-rimedji f'dan il-Ftehim huma r-rimedji esklussivi tal-partijiet u l-limitazzjonijiet tat-Taqsima 13a (Limitu tar-Responsabbiltà) u 13b (Ċaħda Reċiproka ta' Danni Konsegwenzjali) japplikaw anke jekk dawn ir-rimedji jonqsu milli jilħqu l-iskop essenzjali tagħhom. Il-Klijent jista' jkollu drittijiet oħra, inklużi drittijiet tal-konsumatur, skont il-liġijiet tal-istat jew tal-pajjiż fejn jinsab.
e. Softwer Bla Ħlas. Jekk Micro Focus jipprovdi lill-Klijent b'xi Softwer Liċenzjat bla ħlas jew taħt Liċenzja ta' Evalwazzjoni, safejn permess mil-liġi, Micro Focus u l-affiljati tiegħu mhux se jkunu responsabbli għal xi telf jew ħsara lill-Klijent, lill-klijenti tiegħu, jew lil xi partijiet terzi kkawżati minn dak is-Softwer Liċenzjat li huwa bla ħlas.
14. PROPRJETÀ.
Micro Focus International plc u l-affiljati tagħha u l-fornituri tagħhom huma s-sidien tad-drittijiet kollha tal-proprjetà intellettwali fil-Prodotti Liċenzjati, u jawtorizzaw lil Micro Focus biex tiddistribwixxi Prodotti Liċenzjati taħt dan il-Ftehim. L-uniċi drittijiet tal-Klijent fil-Prodotti Liċenzjati huma l-liċenzji espressi msemmija f'dan il-Ftehim jew l-ALA applikabbli.
15. SOFTWARE TA' SORS MIFTUĦ U SOFTWARE TA' PARTIJIET TERZI.
Softwer Open Source u Softwer ta' Terzi Partijiet huma rregolati mit-termini tal-liċenzji rispettivi tagħhom u mhux mit-termini ta' dan il-Ftehim, minkejja kwalunkwe ħaġa kuntrarja fi kwalunkwe ALA applikabbli. Informazzjoni dwar is-Softwer Open Source tista' tinstab f' file li jakkumpanja s-Softwer Liċenzjat jew fid-Dokumentazzjoni jew fl-ALA.
16. ĦLASIJIET TAL-LIĊENZJA U TERMINI TA' ĦLAS.
Il-Klijent se jħallas il-miżati tal-liċenzja stabbiliti fl-Ordni tal-Prodott applikabbli għas-Softwer Liċenzjat fi żmien 30 jum mid-data tal-fattura. Il-miżati tal-liċenzja tas-Softwer mhumiex rimborsabbli, ħlief kif previst fit-Taqsima 11 (Garanzija Limitata) hawn fuq, u se jitħallsu mingħajr tnaqqis jew żamma tat-taxxa. Il-miżati tal-Liċenzja tas-Softwer huma esklużi kwalunkwe ħlas ta' trasport, bejgħ, użu, valur miżjud, u taxxi u dazji oħra applikabbli, u dawn l-ammonti kollha se jitħallsu jew jiġu rimborżati mill-Klijent. Il-Klijent se jkun responsabbli għall-ammonti kollha pendenti dovuti, li se jakkumulaw imgħax (bir-rata ta' 1.5% fix-xahar komposta jew ir-rata massima permessa mil-liġi jekk aktar baxxa) u kwalunkwe spiża ta' ġbir għall-irkupru ta' ammonti dovuti.
17. VERIFIKA TAL-LIĊENZJA.
Micro Focus għandha d-dritt li tivverifika l-konformità tal-Klijent mal-liċenzji għas-Softwer Liċenzjat.
Il-Klijent jaqbel li jżomm rekords suffiċjenti biex juri l-konformità tal-Klijent, inklużi numri tas-serje; ċwievet tal-liċenzja; logs; rekords li jidentifikaw magni li fuqhom ikun installat, aċċessat, jew li minnhom jista' jiġi aċċessat is-Software Liċenzjat; in-numru ta' utenti differenti li jaċċessaw jew huma awtorizzati li jaċċessaw is-Software Liċenzjat (jekk applikabbli); u metriċi tal-liċenzjar, rapporti, u kopji tas-Software Liċenzjat. Micro Focus jista' jirrikjedi li l-Klijent jipprovdi informazzjoni dwar l-iskjerament tiegħu tas-Software Liċenzjat, li tista' tkun fil-forma ta' kwestjonarju. Il-Klijent ikollu żmien raġonevoli biex jimla l-kwestjonarju (jew forma oħra ta' talba) u jipprovdih lil Micro Focus b'firmatarju awtorizzat tal-Klijent li jiċċertifika l-eżattezza tal-informazzjoni pprovduta. B'avviż bil-miktub ta' 10 ijiem minn qabel, Micro Focus jew ir-rappreżentant nominat tiegħu jistgħu jispezzjonaw ir-rekords, is-sistemi u l-faċilitajiet tal-Klijent, matul il-ħinijiet normali tan-negozju tal-Klijent, biex jivverifikaw il-konformità mal-liċenzji għas-Software Liċenzjat. Il-Klijent jaqbel li jikkoopera ma' tali verifika. L-informazzjoni miksuba tintuża biss għal skopijiet ta' konformità u altrimenti tkun soġġetta għad-dispożizzjonijiet ta' kunfidenzjalità fit-Taqsima 21 (Informazzjoni Kunfidenzjali) ta' dan il-Ftehim. Jekk il-Klijent ikun involut f'installazzjoni, użu ta', jew aċċess għal Softwer Liċenzjat mhux liċenzjat jew kiser jew ħa ħażin drittijiet ta' proprjetà intellettwali f'Softwer Liċenzjat, jew ikun kiser dan il-Ftehim jew ALA ("Nuqqas ta' Konformità") b'xi mod ieħor, mingħajr preġudizzju għad-drittijiet jew rimedji l-oħra ta' Micro Focus, inkluż, mingħajr limitazzjoni, rimedju inġuntiv, fi żmien tletin (30) jum ta' avviż minn tali Nuqqas ta' Konformità, il-Klijent jaqbel li jixtri biżżejjed liċenzji u/jew abbonamenti u appoġġ u manutenzjoni assoċjati (12-il xahar 'il quddiem u kwalunkwe appoġġ u manutenzjoni b'lura applikabbli) biex jirrimedja n-Nuqqas ta' Konformità, billi jħallas il-miżati tal-liċenzja tal-lista attwali ta' Micro Focus (mid-data ta' tali xiri addizzjonali) u l-miżati tal-appoġġ u l-manutenzjoni lil Micro Focus, flimkien mal-imgħax (kompost b'1.5% fix-xahar jew ir-rata massima permessa mil-liġi applikabbli jekk aktar baxxa) għal tali liċenzji addizzjonali mill-bidu tan-Nuqqas ta' Konformità sal-ħlas tal-miżati msemmija hawn fuq, bl-imgħax pagabbli anke jekk ma nħarġitx fattura fil-ħin li seħħet in-Nuqqas ta' Konformità. Jekk in-Nuqqas ta' Konformità tal-Klijent jirriżulta f'ħlas insuffiċjenti tat-tariffi tal-liċenzja ta' 5% jew aktar, il-Klijent għandu jirrimborża wkoll lil Micro Focus għall-ispiża raġonevoli ta' tali awditu flimkien ma' ammonti oħra dovuti.
18. PRIVATEZZA.
Il-Klijent huwa unikament responsabbli għal, u jassumi r-responsabbiltà kollha fir-rigward tal-ġbir, l-ipproċessar, il-ħażna, u t-trasferiment tiegħu stess ta’ kwalunkwe dejta tal-utent, inkluża informazzjoni personalment identifikabbli, informazzjoni personali dwar is-saħħa u finanzjarja, u forom oħra ta’ informazzjoni personali (kollettivament, “Informazzjoni Personali”). Il-Klijent huwa unikament responsabbli biex jinnotifika lill-utenti tiegħu dwar l-użu xieraq ta’ tali dejta. Il-Klijent huwa unikament responsabbli biex jivvaluta l-Prodott Liċenzjat jew kwalunkwe prodott jew servizz relatat għall-konformità ma’ kwalunkwe rekwiżit tal-industrija applikabbli għall-Klijent. Kull parti trid tikkonforma mal-obbligi rispettivi tagħha skont il-liġijiet, ir-regolamenti, u l-istandards tal-industrija applikabbli kollha rigward il-ġbir tad-dejta u l-privatezza tad-dejta li japplikaw għall-użu tas-Softwer Liċenzjat. Informazzjoni personali jew dejta tal-klijent li l-Klijent jipprovdi lil Micro Focus għall-iskop li jirċievi prodotti jew servizzi se tiġi ttrattata skont il-Politika ta’ Privatezza ta’ OpenText (https://www.opentext.com/about/privacy) u d-dispożizzjonijiet dwar il-privatezza u s-sigurtà tad-dejta fl-ALA applikabbli.
19. L-UŻU TAL-INFORMAZZJONI TAL-KLIJENT.
Sal-punt permess mil-liġi, il-Klijent jagħti l-kunsens tiegħu espressament għall-ġbir u l-użu ta' informazzjoni dwar ix-xiri, l-installazzjoni u l-użu tas-Softwer Liċenzjat mill-Klijent u s-sistemi tal-kompjuter li fuqhom ikun installat jew aċċessat kif meħtieġ biex titwettaq l-Ordni tal-Prodott u jiġi pprovdut il-Prodott Liċenzjat, għal skopijiet ta' sigurtà u liċenzjar u biex jittejbu l-prodotti u s-servizzi ta' Micro Focus.
20. RISPOSTA TAL-KLIJENTI.
Il-Klijent jaqbel li, jekk jipprovdi lil Micro Focus b'xi feedback jew suġġerimenti dwar Prodotti Liċenzjati ("Feedback"), Micro Focus u l-affiljati tagħha jkunu liberi li jużaw dan il-Feedback kollu, inklużi (iżda mhux limitati għal) id-drittijiet kollha tal-proprjetà intellettwali f'dan il-Feedback u għalih, fid-diskrezzjoni tagħhom u għal kwalunkwe skop, mingħajr obbligu ta' ebda tip lejn il-Klijent.
21. INFORMAZZJONI KUNFIDENZJALI.
L-informazzjoni skambjata taħt jew b'konnessjoni ma' dan il-Ftehim, inkluża l-informazzjoni kollha relatata mas-Softwer ta' Qabel ir-Rilaxx, tiġi trattata bħala kunfidenzjali jekk tiġi identifikata bħala kunfidenzjali fil-ħin tal-iżvelar, jew jekk iċ-ċirkostanzi tal-iżvelar jindikaw b'mod raġonevoli li tali informazzjoni għandha tiġi trattata bħala kunfidenzjali. L-informazzjoni kunfidenzjali tista' tintuża biss għall-iskop li jitwettqu obbligi jew jiġu eżerċitati drittijiet taħt jew b'konnessjoni ma' dan il-Ftehim, u tinqasam ma' impjegati, affiljati, aġenti jew kuntratturi li jeħtieġu li jkunu jafu tali informazzjoni biex jappoġġjaw dak l-iskop, li huma kuntrattwalment marbuta li jipproteġu l-kunfidenzjalità tagħha. L-informazzjoni kunfidenzjali se tkun protetta bl-użu ta' grad raġonevoli ta' attenzjoni biex jiġi evitat użu jew żvelar mhux awtorizzat għal tliet snin mid-data tal-irċevuta. Dawn l-obbligi ma jkoprux informazzjoni li (i) kienet magħrufa jew issir magħrufa lill-parti li tirċievi mingħajr dmir ta' kunfidenzjalità; (ii) hija żviluppata b'mod indipendenti mill-parti li tirċievi; (iii) issir disponibbli pubblikament mingħajr ksur ta' dan il-Ftehim; (iv) hija żvelata bil-kunsens bil-miktub minn qabel tal-parti li tiżvela; jew (v) fejn l-iżvelar huwa meħtieġ bil-liġi, minn qorti jew aġenzija governattiva. Jekk il-parti li tirċievi tkun meħtieġa tiżvela informazzjoni kunfidenzjali taħt ċitazzjoni, ordni tal-qorti jew operazzjoni oħra tal-liġi, il-parti li tirċievi għandha tipprovdi avviż minn qabel raġonevoli lill-parti li tiżvelaha u titlob ordni protettiva, jekk disponibbli.
22. INDENNIZZ GĦAL KSUR TAD-DRITTIJIET TAL-PROPRJETÀ INTELLETTWALI.
Micro Focus se tiddefendi u/jew issolvi kwalunkwe talba kontra l-Klijent li Prodotti Liċenzjati fornuti taħt dan il-Ftehim jiksru d-drittijiet tal-proprjetà intellettwali ta’ parti terza (“Talba ta’ Ksur tal-IP”), sakemm: (i) il-Klijent jinnotifika minnufih lil Micro Focus bil-miktub dwar it-Talba ta’ Ksur tal-IP; (ii) Micro Focus ikollu kontroll uniku tad-difiża u n-negozjati kollha relatati mas-soluzzjoni; u (iii) il-Klijent jikkoopera b’mod raġonevoli ma’ Micro Focus fid-difiża tat-Talba ta’ Ksur tal-IP.
Micro Focus se tħallas id-danni, l-ispejjeż, u l-ispejjeż kollha li finalment jingħataw (jew miftiehma permezz ta' ftehim) għal kwalunkwe Talba ta' Ksur tal-IP bħal din. Micro Focus se tħallas l-ispejjeż raġonevoli kollha mġarrba mill-Klijent għall-kooperazzjoni fid-difiża tat-Talba ta' Ksur tal-IP. Madankollu, jekk il-Klijent irid rappreżentanza legali separata, il-Klijent ikun responsabbli għall-ispejjeż u l-miżati tal-avukat separat tiegħu. Jekk xi Prodotti Liċenzjati pprovduti taħt dan il-Ftehim isiru jew, fl-opinjoni ta' Micro Focus, x'aktarx isiru, is-suġġett ta' Talba ta' Ksur tal-IP, Micro Focus tista' tissostitwixxi jew timmodifika l-Prodott Liċenzjat affettwat sabiex tagħmlu mhux ksur u materjalment ekwivalenti, jew tagħti lill-Klijent id-dritt li jkompli jużah. Jekk l-ebda alternattiva ma tkun raġonevolment disponibbli, ladarba l-Klijent ikun irritorna jew qered il-kopji kollha tal-Prodott Liċenzjat affettwat, Micro Focus se tirrifondi lill-Klijent l-ammont sħiħ imħallas għall-Prodott Liċenzjat affettwat nieqes id-deprezzament lineari fuq bażi ta' ħames snin mid-data tal-kunsinna. Micro Focus mhijiex responsabbli għall-użu mhux awtorizzat ta' Prodotti Liċenzjati, u m'għandha l-ebda obbligu taħt it-Taqsima 22 (Indennifikazzjoni għal Ksur tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali), safejn il-ksur jirriżulta minn (i) konformità mad-disinji jew l-istruzzjonijiet tal-Klijent, (ii) modifika mhux awtorizzata bil-miktub minn firmatarju awtorizzat ta' Micro Focus, (iii) użu jew kombinazzjoni ma' softwer, tagħmir, jew dejta mhux ipprovduti minn Micro Focus, (iv) użu mhux liċenzjat; jew (v) Softwer ta' Terzi Partijiet jew Softwer Open Source.
23. DIVERSI.
a. Assenjazzjoni. Micro Focus tista' tassenja dan il-Ftehim u kwalunkwe Ordni ta' Prodott lil kumpanija prinċipali jew affiljata. Il-Klijent ma jistax tassenja jew jittrasferixxi dan il-Ftehim (jew kwalunkwe Ordni ta' Prodott) jew kwalunkwe mid-drittijiet jew dmirijiet tiegħu skont dan, inklużi (iżda mhux limitati għal) bl-operat tal-liġi, mingħajr il-kunsens bil-miktub minn qabel ta' Micro Focus, li mhux se jiġi miċħud b'mod mhux raġonevoli, u l-ħlas ta' kwalunkwe tariffa ta' assenjazzjoni jew trasferiment applikabbli. Kwalunkwe tranżazzjoni jew serje ta' tranżazzjonijiet relatati li jirriżultaw f'bidla fis-sjieda ta' aktar minn 50% tal-ekwità tal-vot tal-Klijent se titqies bħala assenjazzjoni għall-finijiet ta' din id-dispożizzjoni. Kwalunkwe tentattiv ta' assenjazzjoni ta' dan il-Ftehim (jew Ordni ta' Prodott) mhux skont it-Taqsima 23a (Assenjazzjoni) se jkun null u bla effett.
b. Liġi Regolanti u Ġurisdizzjoni. Dan il-Ftehim u, soġġett għat-Taqsima 15 (Softwer Open Source u Softwer ta' Partijiet Terzi), liċenzji mixtrija taħt Ordnijiet ta' Prodotti applikabbli, kif ukoll kwalunkwe talba jew kawża ta' azzjoni, kemm jekk f'kuntratt, tort jew statut, ibbażata fuq, li tirriżulta minn jew relatata ma' dan il-Ftehim, se jkunu rregolati u infurzati kif ġej: Jekk il-post tan-negozju applikabbli tal-Klijent jinsab fl-Amerika ta' Fuq, il-kwistjonijiet kollha li jirriżultaw minn jew relatati ma' dan il-Ftehim huma rregolati mil-liġijiet tal-istat ta' Delaware, l-Istati Uniti. Jekk il-Klijent jinsab fil-Brażil, Franza, il-Ġermanja, l-Italja, iċ-Ċina, il-Ġappun, l-Olanda, New Zealand, Spanja jew Singapor, il-kwistjonijiet kollha li jirriżultaw minn jew relatati ma' dan il-Ftehim huma rregolati mil-liġijiet tal-pajjiż li fih jinsab id-Detentur tal-Liċenzja. Jekk il-Klijent jinsab fl-Awstralja, il-kwistjonijiet kollha li jirriżultaw minn jew relatati ma' dan il-Ftehim huma rregolati mil-liġijiet tal-istat ta' New South Wales, l-Awstralja. Fir-Renju Unit u fil-bqija tad-dinja, il-liġijiet tal-Ingilterra jirregolaw il-kwistjonijiet kollha li jirriżultaw minn jew relatati ma' dan il-Ftehim. Il-liġi applikabbli għandha tapplika mingħajr ma jitqiesu d-dispożizzjonijiet dwar il-kunflitti tal-liġijiet, u mingħajr ma jitqiesu l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Bejgħ Internazzjonali ta' Oġġetti. Kwalunkwe kawża, azzjoni, jew proċediment li jirriżulta minn jew relatat ma' dan il-Ftehim għandu jkun soġġett għall-ġurisdizzjoni esklussiva tal-qrati tal-pajjiż li jiddetermina l-liġi applikabbli, ħlief li l-qrati tal-Istat ta' Delaware għandu jkollhom ġurisdizzjoni esklussiva fl-Amerika ta' Fuq, u Micro Focus jitħalla japplika għal rimedju b'mandat ta' inibizzjoni fi kwalunkwe ġurisdizzjoni. Kull parti taqbel li tkun soġġetta għall-ġurisdizzjoni deskritta hawn fuq u tirrinunzja għal kwalunkwe dritt li jista' jkollha li toġġezzjona għal tali post, inklużi oġġezzjonijiet ibbażati fuq ġurisdizzjoni personali jew forum inkonvenjenti. Il-parti rebbieħa fi kwalunkwe proċediment għandha d-dritt li tirkupra l-ispejjeż u l-miżati raġonevoli tal-avukati kif mogħtija mill-qorti jew mill-arbitru.
c. Kontroll tal-Esportazzjoni. Micro Focus u l-Klijent se jikkonformaw mar-responsabbiltajiet rispettivi tagħhom bħala esportaturi u importaturi skont il-liġijiet u r-regolamenti applikabbli għall-esportazzjoni, l-importazzjoni jew trasferiment ieħor tas-softwer, is-servizzi u t-teknoloġija pprovduti minn Micro Focus skont dan il-Ftehim, inklużi l-liġijiet tal-esportazzjoni, l-importazzjoni u s-sanzjonijiet tal-Istati Uniti u ġurisdizzjonijiet oħra applikabbli. Jekk il-Klijent jesporta, jimporta, jew inkella jittrasferixxi kwalunkwe Prodott Liċenzjat ipprovdut skont jew b'konnessjoni ma' dan il-Ftehim (jew kwalunkwe dejta teknika relatata miegħu), il-Klijent huwa responsabbli biex jikseb kwalunkwe awtorizzazzjoni meħtieġa. Il-Klijent mhux se juża Prodotti Liċenzjati għal kwalunkwe skop ipprojbit mil-liġijiet tal-esportazzjoni applikabbli, inklużi użi finali relatati ma' armi nukleari, kimiċi, missili jew bijoloġiċi. Fir-rigward ta' kwalunkwe Softwer ta' Qabel ir-Rilaxx ipprovdut lill-Klijent, il-Klijent jiddikjara u jiggarantixxi li (i) huwa entità mhux governattiva, (ii) is-Softwer ta' Qabel ir-Rilaxx se jintuża biss għal ittestjar u evalwazzjoni interni, u mhux se jinkera, jingħata b'lokazzjoni, jinbiegħ, jingħata subliċenzja, jiġi assenjat, jew jiġi trasferit b'xi mod ieħor, u li mhux se jittrasferixxi jew jesporta xi prodott, proċess, jew servizz li huwa l-prodott dirett tas-Softwer ta' Qabel ir-Rilaxx, u (iii) se juża biss is-Softwer ta' Qabel ir-Rilaxx fl-Istati Uniti jew fil-pajjiżi elenkati fit-Titolu 15, Suppliment Nru. 3 tas-CFR tal-Istati Uniti għall-Parti 740 – Eċċezzjoni ta' Liċenzja ENC Pajjiżi ta' Trattament Favorevoli. Il-Klijent jaqbel li jindennizza u jżomm lil Micro Focus ħielsa minn u kontra kwalunkwe danni, pretensjoni, telf, multi, ftehim, miżati tal-avukati, miżati legali u spejjeż tal-qorti u spejjeż oħra relatati ma' kwalunkwe attività bħal din jew kwalunkwe pretensjoni b'konnessjoni ma' kwalunkwe ksur ta' din it-Taqsima.
d. Sopravivenza. Id-drittijiet u l-obbligi tal-partijiet fit-Taqsimiet 4 (Restrizzjonijiet tal-Użu), 5 (Terminu), 6 (Terminazzjoni), 12 (Ċaħda tal-Garanzija), 13 (Limitazzjoni tar-Responsabbiltà), 14 (Sjieda), 15 (Softwer Open Source u Softwer ta' Partijiet Terzi), 16 (Tariffi tal-Liċenzja u Termini ta' Ħlas), 17 (Verifika tal-Liċenzja), 18 (Privatezza), 19 (Użu tal-Informazzjoni tal-Klijent), 20 (Feedback tal-Klijent), 21 (Informazzjoni Kunfidenzjali), 22 (Indennizzazzjoni għal Ksur tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali) u 23 (Varji) jibqgħu fis-seħħ wara t-terminazzjoni jew l-iskadenza ta' dan il-Ftehim. L-ebda parti ma tkun responsabbli għal dewmien jew nuqqas ta' twettiq lil hinn mill-kontroll raġonevoli tagħha ħlief għal obbligi ta' ħlas.
e. Avviżi. L-avviżi kollha permessi jew meħtieġa taħt dan il-Ftehim għandhom ikunu bil-miktub, iffirmati mill-parti li tagħti l-avviż, u kkonsenjati personalment, permezz ta' kurrier, telekopja, posta tal-ewwel klassi, posta elettronika, jew trasmissjoni simili lill-parti l-oħra. L-avviżi lil Micro Focus għandhom jiġu indirizzati lil: FAO: L-Uffiċjal Legali Kap, Micro Focus, 2440 Sand Hill Road, Suite 302, Menlo Park, CA 94025. L-avviżi lill-Klijent għandhom jintbagħtu lill-indirizz tiegħu elenkat fuq l-Ordni tal-Prodott applikabbli, jew f'indirizz ieħor kif jista' jingħata bil-miktub. Id-data tal-kunsinna personali jew id-data tal-posta tkun id-data tal-avviż.
f. Bejjiegħa mill-ġdid. L-obbligi ta' Micro Focus fir-rigward ta' prodotti jew servizzi fornuti minn Micro Focus u akkwistati mill-Klijent mingħand bejjiegħ mill-ġdid awtorizzat ta' Micro Focus huma limitati għat-termini u l-kundizzjonijiet f'dan il-Ftehim u d-Dokumentazzjoni inkluża mal-prodotti u s-servizzi fornuti minn Micro Focus. Max-xiri mingħand bejjiegħ mill-ġdid, l-ipprezzar u t-termini tal-ħlas applikabbli huma kif stipulati fil-ftehim separat bejn il-Klijent u l-bejjiegħ mill-ġdid, u kwalunkwe termini f'dan il-Ftehim relatati mal-ipprezzar u l-ħlasijiet ta' Micro Focus m'għandhomx japplikaw. Micro Focus mhijiex responsabbli għall-atti jew l-ommissjonijiet tal-bejjiegħ mill-ġdid, jew għal kwalunkwe prodott jew servizz ieħor li tforni lill-Klijent.
g. Il-Ftehim Sħiħ. Dan il-Ftehim u l-Ordni(jiet) tal-Prodott u l-ALA(s) applikabbli jirrappreżentaw il-fehim sħiħ tal-partijiet fir-rigward tas-suġġett ta’ dan il-Ftehim u jieħdu post kwalunkwe komunikazzjoni jew ftehim preċedenti li jista’ jeżisti rigward l-istess suġġett.
h. Ordni ta' Preċedenza. Bla ħsara għat-Taqsima 2 (Ordnijiet ta' Prodotti), kwalunkwe termini u kundizzjonijiet konfliġġenti se jiġu riżolti skont l-ordni ta' preċedenza li ġejja: l-Ordni ta' Prodott applikabbli, l-ALA applikabbli, u dan il-Ftehim.
i. Emenda. L-ebda modifika ta’ dan il-Ftehim ma tkun vinkolanti għall-partijiet sakemm ma tkunx bil-miktub iffirmata minn rappreżentanti awtorizzati ta’ Micro Focus u l-Klijent.
j. Rinunzja. L-ebda rinunzja għal kwalunkwe dritt taħt jew b'konnessjoni ma' dan il-Ftehim ma tkun effettiva sakemm ma tkunx bil-miktub, iffirmata minn rappreżentanti awtorizzati taż-żewġ partijiet. L-ebda rinunzja għal kwalunkwe dritt tal-passat jew tal-preżent li jirriżulta minn kwalunkwe ksur jew nuqqas ta' twettiq ma titqies bħala rinunzja għal kwalunkwe dritt futur li jirriżulta taħt jew b'konnessjoni ma' dan il-Ftehim.
k. Separabbiltà. Jekk xi dispożizzjoni f'dan il-Ftehim jew l-ALA(s) applikabbli jew l-Ordni(jiet) tal-Prodott titqies invalida jew mhux infurzabbli, dik id-dispożizzjoni tiġi interpretata, limitata, modifikata jew, jekk meħtieġ, separata, sal-punt meħtieġ, biex tiġi eliminata l-invalidità jew in-nuqqas ta' infurzabbiltà tagħha, u d-dispożizzjonijiet l-oħra jibqgħu mhux affettwati.
Speċifikazzjonijiet
- Manifattur: Mikro Fokus
- Tip ta 'Prodott: Software
- Tip ta' Liċenzja: Ftehim ta' Liċenzja għall-Utent Aħħar
- Perjodu ta' Garanzija: 90 jum
Mistoqsijiet Frekwenti (FAQ)
ALA tirreferi għal termini speċifiċi ta' liċenzja tas-softwer li jirregolaw l-użu ta' prodott tas-softwer partikolari. Dawn it-termini jistgħu jinstabu fil-link ipprovdut jew jintalbu mingħand Micro Focus.
X'inhu l-Perjodu ta' Garanzija għall-prodott?
Il-Perjodu tal-Garanzija huwa ta' 90 jum li jibdew mid-data li s-Softwer Liċenzjat jitwassal lill-Klijent.
Dokumenti / Riżorsi
 |
Softwer Liċenzjat ta' Micro Focus [pdfManwal tal-Utent Softwer Liċenzjat, Softwer Liċenzjat, Softwer |
