IKEA FIVELSBO Extractor User Manual

Model: FIVELSBO
Languages: English, Deutsch, Italiano, Dansk, Norsk, Suomi,
Svenska, Dutch, Cesky, Polski, Lietuvi K., Latviesu, Eesti,
Hrvatski, Slovensko, Magyar
Installation Method: Suction version or Air recirculation
verżjoni

Istruzzjonijiet għall-Użu tal-Prodott

Informazzjoni dwar is-Sigurtà

For your own safety and correct operation of the appliance,
please read the manual carefully before installation and operation.
Keep instructions with the appliance at all times. Connection of
wiring should be done by a specialist technician.

Installazzjoni

The hood can be installed in either the suction version or air
recirculation version. Follow the symbols in the installation
instructions for correct setup. Ensure proper installation of the
outlet duct for the extraction version.

If using air recirculation mode, ensure carbon filters are
installed before use. Filters are commercially available.

Għajnuniet Ġenerali

Install the hood away from dirty areas, windows, doors, and heat
sources. Use appropriate wall mounting accessories suitable for
your home’s walls. Contact a specialist dealer for further
dettalji.

Panel tal-Kontroll

The control panel includes buttons for lighting and motor speed
adjustment. Follow the instructions for operating the lighting and
livelli ta' veloċità differenti.

FAQ

What should I do before installing the hood?

Remove protective films before installation.

What if I don’t install screws or fixing devices
korrett?

Failure to install them according to instructions may result in
perikli elettriċi.

How do I ensure safe operation with gas appliances?

After installing the hood, make sure gas appliances are tested
by a certified technician to prevent carbon monoxide poisoning.

View Fullscreen

FIVELSBO

INGLIŻ

DEUTSCH

FRANÇIZ

TALJAN

DANSK

NORSK

SUOMI

SVENSKA

104

ÍSLENSKA

117

PORTUGUÊS 130

ESPAÑOL

144

A 158

OLANDIŻ

172

ĊESKI

186

POLSKI

199

213

SLOVENSKÝ 227

LIETUVI K. 241

LATVIESU

254

EESTI

267

280

HRVATSKI 294

307

SLOVENSKO 321

TÜRKÇE

334

348

ROMÂNA

362

MAGJAR

376

390

, IKEA .

INGLIŻ

Kontenut

Informazzjoni dwar is-sigurtà

7 X'għandek tagħmel jekk...

Informazzjoni ġenerali

10 Data teknika

Deskrizzjoni tal-prodott

11 Effiċjenza tal-enerġija

Panel tal-kontroll

11 Aspetti ambjentali

Pariri ġenerali

12-il garanzija tal-IKEA

Tindif u manutenzjoni

Informazzjoni dwar is-sigurtà
Għas-sigurtà tiegħek u t-tħaddim korrett tal-apparat, jekk jogħġbok aqra dan il-manwal bir-reqqa qabel l-installazzjoni u t-tħaddim. Dejjem żomm dawn l-istruzzjonijiet flimkien mal-apparat, anki jekk jinbiegħ jew jiġi trasferit lil terzi. Huwa importanti li l-utenti jkunu familjari mal-karatteristiċi kollha tat-tħaddim u tas-sigurtà tal-apparat.
Il-konnessjoni tal-wajers għandha ssir minn tekniku speċjalizzat.
· Il-manifattur ma jistax jinżamm responsabbli għal kwalunkwe ħsara li tirriżulta minn installazzjoni mhux korretta jew inadegwata.
· Id-distanza minima ta' sigurtà bejn il-hob tal-cooker u l-extractor hood hija: 500mm għal hob elettriku u 650mm għal hob tal-gass.
· Jekk l-istruzzjonijiet tal-installazzjoni tal-hob tal-gass jispeċifikaw distanza akbar minn dik indikata hawn fuq, dan irid jiġi kkunsidrat.
· Iċċekkja li l-mains voltage jikkorrispondi għal dak indikat fuq il-pjanċa tal-klassifikazzjoni mwaħħla fuq ġewwa tal-barnuża.
· The cut-out devices must be installed in the fixed system ac-

INGLIŻ

kording skont ir-regolamenti tas-sistema tal-wajers. · Għal apparati tal-Klassi I, iċċekkja li l-provvista tal-enerġija domestika
għandu konnessjoni ta' ertjar xierqa. · Qabbad il-kappa mal-kanal taċ-ċumnija b'pajp b'dijametru minimu-
metru ta' 150 mm. Il-mogħdija tad-duħħan għandha tkun qasira kemm jista' jkun. · Ir-regolamenti kollha dwar l-iskariku tal-arja għandhom jiġu osservati
ma'. · Tqabbadx il-kappa tal-estrazzjoni ma' kanali tal-egżost li jġorru
dħaħen tal-kombustjoni (bojlers, fuklari, eċċ.). · Jekk l-estrattur jintuża flimkien ma' apparat mhux elettriku-
anzi (eż. apparati li jaħdmu bil-gass), għandu jiġi garantit grad suffiċjenti ta’ ventilazzjoni fil-kamra sabiex jiġi evitat ir-ritorn tal-gass tal-egżost. Meta l-kappa tal-cooker tintuża flimkien ma’ apparati fornuti b’enerġija għajr l-elettriku, il-pressjoni negattiva fil-kamra m’għandhiex taqbeż l-4 Pa mbar biex jiġi evitat li d-dħaħen jinġibdu lura fil-kamra mill-kappa tal-cooker. · L-arja m’għandhiex tiġi skarikata f’ċumnija li tintuża għall-ħruġ tad-dħaħen minn apparati li jaħdmu bil-gass jew fjuwils oħra. · Il-korda tal-enerġija, jekk tkun bil-ħsara, għandha tiġi sostitwita mill-manifattur jew minn tekniku tas-servizz. · Qabbad il-plagg ma’ sokit li jikkonforma mar-regolamenti attwali, li jinsab f’post aċċessibbli. · Rigward il-miżuri tekniċi u ta’ sigurtà li għandhom jiġu adottati għall-ħruġ tad-dħaħen, huwa importanti li jiġu segwiti b’mod strett ir-regolamenti pprovduti mill-awtoritajiet lokali.
TWISSIJA: Qabel ma tinstalla l-barnuża, neħħi l-films protettivi.
· Uża biss viti u partijiet żgħar tat-tip adattat għall-kappa.

INGLIŻ

TWISSIJA: jekk il-viti jew l-apparati tat-twaħħil ma jiġux installati skont dawn l-istruzzjonijiet, dan jista' jirriżulta f'perikli elettriċi.
· Qabbad il-kappa mal-provvista tal-enerġija permezz ta' swiċċ bipolari b'distanza bejn il-kuntatti ta' mill-inqas 3 mm.
· Tħarisx direttament lejn id-dawl permezz ta' apparat ottiku (trombi, lenti...).
· Tagħmelx flambé taħt il-kappa; riskju ta' nar. · Dan l-apparat jista' jintuża minn tfal minn 8 snin 'il fuq
t'hawn fuq u minn persuni b'kapaċitajiet fiżiċi, sensorji jew mentali mnaqqsa jew b'nuqqas ta' esperjenza u għarfien jekk ikunu ngħataw superviżjoni jew istruzzjoni dwar l-użu tal-apparat b'mod sikur u jekk jifhmu l-perikli involuti. It-tfal m'għandhomx jilagħbu bl-apparat. It-tindif u l-manutenzjoni mill-utent m'għandhomx isiru mit-tfal, sakemm ma jkunux sorveljati. · It-tfal għandhom ikunu sorveljati biex jiġi żgurat li ma jilagħbux bl-apparat. · L-apparat m'għandux jintuża minn persuni (inklużi tfal) b'kapaċitajiet fiżiċi, sensorji jew mentali mnaqqsa, jew b'nuqqas ta' esperjenza u għarfien, sakemm ma jkunux ingħataw superviżjoni jew istruzzjoni.
Il-partijiet aċċessibbli jistgħu jisħnu meta jintużaw ma' apparati tat-tisjir
· Naddaf u/jew ibdel il-filtri wara l-ħin speċifikat (periklu ta' nar).
· Irid ikun hemm ventilazzjoni adegwata tal-kamra meta l-kappa tintuża fl-istess ħin ma' apparati li jaħarqu l-gass jew fjuwils oħra (mhux applikabbli għal apparati li jarmu biss l-arja lura fil-kamra).
· Il-barnuża tal-kċina u estratturi oħra tad-dħaħen tat-tisjir jistgħu jaffettwaw

INGLIŻ

it-tħaddim sikur ta' apparati li jaħarqu l-gass jew fjuwils oħra (inklużi dawk f'kmamar oħra) minħabba l-fluss lura tal-gassijiet tal-kombustjoni. Dawn il-gassijiet jistgħu jikkawżaw avvelenament bil-monossidu tal-karbonju. Wara li tinstalla kappa tal-estrazzjoni tal-kċina jew kwalunkwe estrattur ieħor tad-dħaħen tat-tisjir, kun żgur li l-apparati tal-gass jiġu ttestjati minn tekniku ċċertifikat biex jiggarantixxu li ma jkun hemm l-ebda fluss lura tal-gassijiet tal-kombustjoni.
· “Fil-każ ta’ sostituzzjoni b’aloġenu lamp uża biss tungstenu aloġenu awto-protett lamps jew alidi tal-metall protetti lilhom infushom lamps.”

Informazzjoni ġenerali
Użu · Itfi jew aqla’ l-apparat mill-plagg
Ikkonnettja l-provvista tal-elettriku mill-mejns qabel ma twettaq xi xogħol ta’ manutenzjoni. · Il-parti ta’ fuq tal-kappa m’għandhiex tintuża bħala xkaffa. · Il-kappa tal-estrazzjoni ġiet iddisinjata esklussivament biex telimina rwejjaħ tat-tisjir fl-użu domestiku. · Qatt tuża l-kappa tal-estrazzjoni għal skopijiet oħra għajr dawk li għalihom ġiet iddisinjata. · Qatt tħalli fjammi għoljin taħt il-kappa tal-estrazzjoni meta tkun mixgħula. · Aġġusta l-intensità tal-fjamma biex tidderieġiha biss lejn il-qiegħ tat-taġen, filwaqt li tiżgura li ma taħbix il-ġnub. · Il-qalituri tax-xaħam fond għandhom jiġu mmonitorjati kontinwament waqt l-użu: żejt imsaħħan iżżejjed jista’ jieħu n-nar.
Metodu ta 'installazzjoni
Il-barnuża ġiet iddisinjata għall-installazzjoni u l-użu fil-"verżjoni tal-ġbid" jew fil-"verżjoni tar-riċirkolazzjoni tal-arja".
Verżjoni tal-estrazzjoni (ara s-simbolu fl-istruzzjonijiet tal-installazzjoni)

Il-fwar tat-tisjir jinġibed u jitmexxa 'l barra mid-dar permezz ta' kanal ta 'skariku (mhux fornut), imwaħħal mal-ħruġ tal-fwar tal-barnuża. Kun żgur li l-kanal tal-ħruġ huwa installat sew fl-iżbokk tal-arja, billi tuża sistema ta 'konnessjoni xierqa.
Verżjoni ta' ċirkolazzjoni ta' l-arja (ara s-simbolu fl-istruzzjonijiet ta' installazzjoni)
L-arja hija ffiltrata permezz ta 'filtri tal-karbonju wieħed jew aktar, u mbagħad resent fil-kamra.
Importanti: Żgura ċirkolazzjoni ta 'arja xierqa madwar il-barnuża.
Importanti: Jekk il-kappa tiġi mingħajr filtri tal-karbonju u installata fuq il-modalità ta' riċirkolazzjoni, dawn iridu jitwaħħlu qabel ma tkun tista' tintuża l-kappa. Il-filtri huma disponibbli kummerċjalment.
Il-barnuża għandha tkun installata 'l bogħod minn żoni partikolarment maħmuġin, twieqi, bibien u sorsi ta' sħana. L-aċċessorji tal-immuntar tal-ħajt mhumiex inklużi peress li jvarjaw skont il-materjal tal-ħajt. Uża sistemi ta' twaħħil adattati għall-ħitan tad-dar tiegħek u għall-piż tal-apparat. Għal aktar dettalji, ikkuntattja negozjant speċjalizzat. Żomm dan il-ktejjeb għal konsultazzjoni futura.

INGLIŻ

Deskrizzjoni tal-prodott

1 3

1 Hood body 2 Lighting 3 Grease filter 4 Control panel
4
2

Panel tal-kontroll

A
Dawl
B
Veloċità
C
Veloċità
D
Veloċità

Ixgħel u jitfi s-sistema tad-dawl.
Iħaddem il-mutur bl-Ewwel Veloċità. Itfi l-mutur.
Iħaddem il-mutur b'Veloċità Tnejn. Il-Buttuna B trid tkun magħżula.
Iħaddem il-mutur b'Veloċità Tlieta. Il-Buttuna B trid tkun magħżula.

INGLIŻ

Pariri ġenerali
· Ħaddem il-kappa bl-inqas veloċità fil-bidu tat-tisjir u żommha taħdem għal ftit minuti wara li jkun lest it-tisjir.
· Żid il-veloċità biss fil-preżenza ta' kwantitajiet kbar ta' duħħan u fwar u uża l-veloċità(jiet) tal-booster biss f'sitwazzjonijiet estremi.
· Ibdel il-filtru jew il-filtri tal-karbonju meta jkollok bżonn

neċessarju biex tinżamm effiċjenza tajba fit-tnaqqis tar-riħa.
· Naddaf il-filtru jew il-filtri tal-grass meta jkun meħtieġ biex iżżomm effiċjenza tajba ta' assorbiment tal-grass.
· Uża d-dijametru massimu tal-kanal indikat f'dan il-manwal biex tottimizza l-effiċjenza u tnaqqas l-istorbju.

Tindif u manutenzjoni
Itfi jew aqla 'l-apparat mill-provvista tal-mejn qabel ma twettaq kwalunkwe xogħol ta' manutenzjoni.
IMPORTANTI: Naddaf il-kappa billi tuża adamp cloth and a neutral liquid detergent. Long-life carbon filter The anti-odour filter can be washed and regenerated every 3-4 months (or more frequently if the hood is subjected to intensive use), up to a maximum of 8 regeneration cycles (in case of particularly intense use, it is advisable not to exceed 5 cycles).

Proċedura ta' riġenerazzjoni
· Aħsel fil-magna tal-ħasil tal-platti f'temperatura MASSIMA ta' 70° jew aħsel bl-idejn f'ilma sħun mingħajr ma tuża sponoż li joborxu (tużax deterġenti!).
· Nixxef fil-forn f'temperatura MASSIMA ta' 70 °C għal sagħtejn (huwa rakkomandabbli li taqra bir-reqqa l-manwal tal-utent u l-istruzzjonijiet tal-assemblaġġ tal-forn li għandek).
Grease filters Keep cleaning or replacing the filters continuously according to the time intervals indicated, to maintain good performance of

INGLIŻ

il-kappa u biex tevita periklu potenzjali ta' nar, ikkawżat minn akkumulazzjoni eċċessiva ta' grass. Il-filtri tax-xaħam għandhom jitnaddfu wara kull xahrejn ta' tħaddim jew aktar ta' spiss fil-każ ta' użu intens ħafna u jistgħu jinħaslu fil-magna tal-ħasil tal-platti.

Lamp replacement Unscrew the light bulbs using safety gloves and replace them with new light bulbs with the same characteristics (3W power, GU10 connection).

Il-protezzjoni tal-filtru tax-xaħam għandha tintrema bħala materjal PE-LD 04, skont ir-regolamenti lokali.

Ligh t

Assorbiment (W)

Konnessjoni

Volt age (V)

GU1 2200 240

Dimensjonijiet (mm) 50 × 55

ILCOS code DB-3/27/1A-
HGU10-50/54

INGLIŻ

X'għandek tagħmel jekk...
Jekk ikun hemm xi ħsara, l-ewwel ipprova ssib soluzzjoni lilek innifsek. Jekk ma tistax issolvi l-problema lilek innifsek, ikkuntattja ċentru ta' servizz awtorizzat.

F'każ ta' użu mhux xieraq tal-apparat jew installazzjoni mwettqa mingħajr ma jiġu rispettati l-istruzzjonijiet tal-assemblaġġ, jista 'jkun meħtieġ li tħallas għaż-żjara ta' tekniku ta 'Ċentru ta' Servizz Awtorizzat, anke matul il-perjodu tal-garanzija.

PROBLEMA

KAWŻA POSSIBBLI

SOLUZZJONI

L-apparat mhuwiex stabbli.
L-apparat mhuwiex livell.
Il-prestazzjoni f'termini ta' qbid tal-grass mhijiex sodisfaċenti.
L-apparat ma jaħdimx.

L-apparat ma ġiex installat b'mod korrett. L-apparat ma ġiex installat b'mod korrett.
Preżenza ta 'żejt u grass fuq il-filtri tal-metall jew fuq il-filtri tal-karbonju.
L-apparat ma ġiex konness b'mod korrett.

Segwi l-istruzzjonijiet tal-installazzjoni pprovduti mal-apparat. Segwi l-istruzzjonijiet tal-installazzjoni pprovduti mal-apparat.
Osserva l-frekwenza tat-tindif tal-filtri kif deskritt fil-manwal tal-utent.
Iċċekkja li l-kejbil tal-mejns huwa konness mal-unità tal-mutur jew li l-plagg huwa konness mas-sokit.

Id-dawl ma jaħdimx.

L-LED huwa miksur.

Għal sostituzzjoni, ikkuntattja Ċentru ta' Servizz Awtorizzat.

Il-barnuża hija storbjuża mill-aspettattivi tal-klijent.
Button A flashes once per second. Button A flashes twice per second.

Id-dijametru tal-vent tal-arja fil-ħajt huwa żgħir wisq u jikkawża li l-pressjoni tonqos u l-veloċità tal-mutur tiżdied. Segwi l-istruzzjonijiet tal-installazzjoni pprovduti mal-apparat.

Il-prodott huwa installat f'riċirkolazzjoni Il-prodott fil-modalità ta' riċirkolazzjoni (u bil-karbonju

mod.

filtru mwaħħal) jagħmel aktar storbju minn prodott fil-modalità ta' ġbid.

Il-kanal tal-ventilazzjoni għandu aktar minn liwja waħda.

Jekk is-sistema ta' evakwazzjoni tad-dħaħen tal-bini għandha diversi liwjiet jew tkopri distanza twila, il-prodott jista' jkun aktar storbjuż.

Allarm tal-filtri tal-grass.

Naddaf il-filtru tal-grass u reset l-allarm. Ikkonsulta l-gwida tal-kura u l-manutenzjoni u l-gwida tal-pannell tal-kontroll biex tirrisettja l-allarm tal-filtru.

Allarm tal-filtri tal-karbonju attivat.

Naddaf il-filtru tal-karbonju attivat u reset l-allarm. Ikkonsulta l-gwida tal-kura u l-manutenzjoni u l-gwida tal-pannell tal-kontroll biex tirrisettja l-allarm tal-filtru.

Qabel ma tikkuntattja liċ-Ċentru tas-Servizz Awtorizzat: Erġa’ ixgħel l-apparat biex tivverifika jekk il-problema sparixxietx. Jekk dan ma jkunx il-każ, itfih u rrepeti l-operazzjoni wara siegħa. Jekk l-apparat xorta ma jaħdimx sew wara li twettaq il-verifiki elenkati

fil-gwida għas-soluzzjoni tal-problemi u terġa' tixgħel l-apparat, ikkuntattja liċ-Ċentru tas-Servizz Awtorizzat billi tispjega b'mod ċar il-problema u tispeċifika:
· it-tip ta’ ħsara; · il-mudell; · it-tip u n-numru tas-serje tal-apparat
(indikat fuq il-pjanċa tad-dejta).

INGLIŻ

Data teknika

Tip ta' prodott

Wisa'

Dimensjonijiet

Fond

Għoli

Fluss ta 'arja massimu* – Output

Storb massimu * - exhaust

Airflow max* – Jiċċirkola mill-ġdid

Storb massimu * - Ċirkolazzjoni mill-ġdid

Qawwa totali

Tip

Informazzjoni dwar id-dawl

Numru u qawwa

Konnessjoni

Għoli minimu ta’ installazzjoni – hob tal-gass

Għoli minimu ta’ installazzjoni – hob elettriku

Piż nett

* Veloċità massima (mingħajr issettjar tal-booster)

Dan l-apparat ġie ddisinjat, manifatturat u mibjugħ f'konformità mad-direttivi tal-KEE.
Id-dejta teknika tidher fuq il-pjanċa applikata ġewwa l-apparat.

Unità
mm mm mm m3/h dBA m3/h dBA W
mm mm Kg

Kappa mmuntata mal-ħajt Value
558 360 800 460 57 370 72 196 LED light 2 x 3W GU10 650 500 12

INGLIŻ

Effiċjenza tal-enerġija

Informazzjoni dwar il-prodott skont ir-regolament tal-UE Nru 66/2014

Unità

Valur

Supplier’s name Model id Annual energy consumption

IKEA

FIVELSBO 806.203.22 506.092.22 906.173.62 706.173.63 506.242.13 306.242.14

kWh/a

40.8

Fattur ta 'żieda fil-ħin

0.9

Effiċjenza tad-dinamika tal-fluwidu

29.4

Indiċi tal-effiċjenza enerġetika

51.2

Fluss ta 'arja mkejjel fil-punt ta' effiċjenza ottimali

m³/h

255

Pressjoni ta 'l-arja mkejla fil-punt ta' effiċjenza ottimali

460

Fluss massimu ta 'arja

m³/h

460

Provvista ta 'enerġija elettrika mkejla fil-punt ta' effiċjenza ottimali

111

Qawwa nominali tas-sistema tad-dawl

Illuminazzjoni medja tas-sistema tad-dawl fuq il-wiċċ tat-tisjir

Lux

410

Il-konsum tal-munita mkejjel fi standby

0.0

Il-konsum tal-munita mkejjel meta mitfi

0.00

Livell massimu tal-ħoss (mingħajr issettjar tal-booster)

dbA

Standards ta' referenza:
EN/IEC 61591 EN/IEC 60704-1 EN/IEC 60704-2-13 EN/IEC 60704-3 EN 50564

Energy saving The appliance includes features that help save energy during everyday cooking.

INGLIŻ

Aspetti ambjentali
Informazzjoni dwar ir-rimi
L-obbligi tiegħek bħala utent finali
Dan it-tagħmir elettriku jew elettroniku huwa mmarkat b'kontenitur bir-roti maqtugħ. It-tagħmir jista' għalhekk jinġabar u jintbagħat lura separatament minn skart muniċipali mhux magħżul, jiġifieri m'għandux jintrema mal-iskart domestiku. It-tagħmir jista' jiġi rritornat, pereżempjuample, lil punt ta' ġbir muniċipali jew, jekk applikabbli, lil distributur (ara hawn taħt għall-obbligi ta' teħid lura tagħhom fil-Ġermanja). Dan japplika wkoll għall-komponenti, subassemblaġġi u konsumabbli kollha tat-tagħmir l-antik li jrid jintrema.
Qabel ma l-apparat il-qadim jista 'jintrema l-batteriji qodma kollha u l-akkumulaturi qodma li mhumiex magħluqa mit-tagħmir l-antik għandhom jiġu separati mit-tagħmir l-antik. L-istess japplika għal lamps li jistgħu jitneħħew mit-tagħmir antik mingħajr ma jinqerduhom. L-utent aħħari huwa wkoll responsabbli għat-tħassir tad-dejta personali mit-tagħmir l-antik.
Noti dwar ir-riċiklaġġ
Għin ir-riċiklaġġ tal-materjali kollha mmarkati b'dan is-simbolu. Tarmix dawn il-materjali, speċjalment l-ippakkjar, fl-iskart domestiku iżda permezz tal-kontenituri rilevanti pprovduti jew is-sistemi xierqa ta' ġbir lokali.
Għajnuna biex tipproteġi l-ambjent u s-saħħa tal-bniedem permezz tar-riċiklaġġ inkluż skart ta 'apparat elettriku u elettroniku.
L-informazzjoni addizzjonali li ġejja tapplika fil-Ġermanja.
Obbligi ta' teħid lura tad-distributuri
Kull min ibigħ tagħmir elettriku u elettroniku fuq erja tal-bejgħ ta’ mill-inqas 400 m² jew inkella jfornih lil utenti finali fuq bażi kummerċjali huwa obbligat, meta

li jipprovdu tagħmir ġdid, li jieħdu lura mingħajr ħlas fil-post tal-provvista jew fil-viċinanza immedjata tiegħu tagħmir antik li jappartjeni lill-utent aħħari tal-istess tip ta’ tagħmir li jissodisfa essenzjalment l-istess funzjonijiet bħat-tagħmir il-ġdid. Dan japplika wkoll għal distributuri tal-merċa b’erja totali ta’ bejgħ ta’ mill-inqas 800 m² li joffru tagħmir elettriku u elettroniku diversi drabi fis-sena kalendarja jew fuq bażi permanenti u jagħmluh disponibbli fis-suq. Barra minn hekk, dawn id-distributuri għandhom, fuq talba tal-utent aħħari, jieħdu lura fil-ħanut tal-bejgħ bl-imnut jew fil-viċinanza immedjata mingħajr ħlas tagħmir antik li ma jaqbiżx il-25 ċm fi kwalunkwe dimensjoni esterna (tagħmir elettriku żgħir) tiegħu; f’dan il-każ, it-teħid lura ma jistax ikun marbut max-xiri ta’ tagħmir elettriku jew elettroniku iżda jista’ jkun limitat għal tliet tagħmir antik għal kull tip ta’ tagħmir.
Il-post tal-kunsinna huwa wkoll id-dar privata jekk jitwassal it-tagħmir elettriku jew elettroniku ġdid; f'dan il-każ il-ġbir tat-tagħmir l-antik huwa mingħajr ħlas għall-utent aħħari.
L-obbligi ta’ hawn fuq japplikaw ukoll għad-distribuzzjoni bl-użu ta’ mezzi ta’ komunikazzjoni mill-bogħod jekk id-distributuri jżommu żoni ta’ ħażna u dispaċċ għal tagħmir elettriku u elettroniku jew żoni totali ta’ ħażna u dispaċċ għal prodotti tal-merċa li jikkorrispondu maż-żoni tal-bejgħ imsemmija hawn fuq. Madankollu, il-ġbir bla ħlas ta’ tagħmir elettriku u elettroniku mbagħad huwa ristrett għal trasmettituri tas-sħana (eż. refriġeraturi), skrins, monitors u tagħmir li fih skrins b’erja tal-wiċċ ta’ aktar minn 100 ċm² u tagħmir fejn mill-inqas waħda mid-dimensjonijiet esterni hija aktar minn 50 ċm. Għat-tagħmir elettriku u elettroniku l-ieħor kollu, id-distributur għandu jiżgura faċilitajiet ta’ ritorn xierqa f’distanza raġonevoli mill-utent finali rispettiv; dan japplika wkoll għal

INGLIŻ

tagħmir elettriku żgħir (ara hawn fuq) li

the end-user wishes to return without purchasintagħmir ġdid.

Garanzija IKEA
Għal kemm żmien hija valida l-garanzija tal-IKEA? Din il-garanzija hija valida għal ħames (5) snin mid-data oriġinali tax-xiri tal-apparat tiegħek mill-IKEA. Ir-riċevuta oriġinali tal-bejgħ hija meħtieġa bħala prova tax-xiri. Jekk ix-xogħol ta’ servizz isir taħt garanzija, dan mhux se jestendi l-perjodu tal-garanzija għall-apparat.
Min se jesegwixxi s-servizz? Il-fornitur tas-servizz IKEA se jipprovdi s-servizz permezz tal-operazzjonijiet tas-servizz tiegħu stess jew permezz tan-netwerk tal-imsieħba tas-servizz awtorizzat.
X'tkopri din il-garanzija? Il-garanzija tkopri ħsarat fl-apparat, li jkunu ġew ikkawżati minn kostruzzjoni difettuża jew ħsarat fil-materjal mid-data tax-xiri mingħand l-IKEA. Din il-garanzija tapplika biss għall-użu domestiku. L-eċċezzjonijiet huma speċifikati taħt it-titlu "X'mhux kopert minn din il-garanzija?". Fil-perjodu tal-garanzija, l-ispejjeż biex jiġi rrimedjat il-ħsara eż. tiswijiet, partijiet, xogħol u vjaġġar se jkunu koperti, sakemm l-apparat ikun aċċessibbli għat-tiswija mingħajr nefqa speċjali. Taħt dawn il-kundizzjonijiet, japplikaw ir-regolamenti lokali rispettivi. Il-partijiet mibdula jsiru proprjetà tal-IKEA.
Kif se tintervjeni l-IKEA biex issolvi l-problema? Il-Fornitur tas-Servizz maħtur mill-IKEA se jeżamina l-prodott u jiddeċiedi, fid-diskrezzjoni unika tiegħu, jekk huwiex kopert minn din il-garanzija. Jekk jitqies kopert, il-Fornitur tas-Servizz tal-IKEA jew is-sieħeb tas-servizz awtorizzat tiegħu permezz tal-operazzjonijiet tas-servizz tiegħu stess, imbagħad, fid-diskrezzjoni unika tiegħu, jew isewwi l-prodott difettuż jew jissostitwih bl-istess prodott jew b'wieħed komparabbli.
X'mhux kopert minn din il-garanzija? · Ilbies u kedd normali.

· Ħsara intenzjonata jew minħabba negliġenza, ħsara kkawżata minn nuqqas ta' segwitu tal-istruzzjonijiet tat-tħaddim, installazzjoni mhux xierqa jew konnessjoni mal-volum mhux korretttage, ħsara kkawżata minn reazzjonijiet kimiċi jew elettrokimiċi, sadid, korrużjoni jew ħsara mill-ilma, inkluż iżda mhux limitat għal ħsara kkawżata minn ġebla eċċessiva tal-ġir fil-pajpijiet tal-ilma, u ħsara kkawżata mit-temp u avvenimenti naturali.
· Partijiet konsumabbli inklużi batteriji u lamps.
· Partijiet mhux funzjonali u dekorattivi li ma jaffettwawx l-użu normali tal-apparat, inkluż kwalunkwe grif u differenzi possibbli fil-kulur.
· Ħsara aċċidentali kkawżata minn oġġetti jew sustanzi barranin u tindif jew żblokk ta’ filtri, sistemi ta’ drenaġġ jew drawers tas-sapun.
· Ħsara lill-partijiet li ġejjin: ħġieġ taċ-ċeramika, aċċessorji, qfief tal-fuħħar u tal-pożati, pajpijiet tal-għalf u tad-drenaġġ, siġilli, lamps u lamp kisi, skrins, pumi, ċasings u partijiet ta' casings. Sakemm ma jistax jiġi ppruvat li tali danni ġew ikkawżati minn difetti fil-produzzjoni.
· Każijiet fejn ma setgħet tinstab l-ebda tort waqt iż-żjara ta’ tekniku.
· Tiswijiet li ma twettqux mill-fornitur tas-servizz maħtur mill-IKEA jew minn sieħeb tas-servizz awtorizzat, jew tiswijiet fejn intużaw partijiet mhux oriġinali.
· Tiswijiet ikkawżati minn installazzjoni li hija difettuża jew le skont l-ispeċifikazzjoni.
· L-użu tal-apparat f'ambjent mhux domestiku jiġifieri użu professjonali.
· Ħsara kkawżata mit-trasport. Jekk il-klijent jittrasporta l-apparat lejn id-dar tiegħu/tagħha jew lejn indirizz ieħor, l-IKEA ma tistax tinżamm responsabbli għal kwalunkwe ħsara li sseħħ waqt it-trasport. Madankollu, jekk it-trasport lejn l-indirizz tal-klijent isir mill-IKEA, kwalunkwe ħsara kkawżata minn

INGLIŻ

It-trasport se jkun kopert minn din il-garanzija. · L-ispiża għat-twettiq tal-installazzjoni inizjali tal-apparat tal-IKEA. Jekk fornitur tas-servizz maħtur mill-IKEA jew is-sieħeb tas-servizz awtorizzat tiegħu jsewwi jew jissostitwixxi t-tagħmir taħt il-garanzija, fi kwalunkwe każ il-fornitur jew is-sieħeb tas-servizz awtorizzat irid ukoll jerġa' jinstalla l-apparat imsewwi jew l-apparat ta' sostituzzjoni, fejn meħtieġ.
Dawn il-limitazzjonijiet ma japplikawx għal xogħol imwettaq kif suppost minn persunal ikkwalifikat u bl-użu ta’ partijiet oriġinali biex jadatta l-apparat għall-istandards tas-sigurtà ta’ pajjiż ieħor tal-UE.
Kif tapplika l-liġi tal-pajjiż Il-garanzija tal-IKEA tagħtik drittijiet legali speċifiċi, li jkopru jew jaqbżu t-talbiet legali lokali kollha. Madankollu, dawn il-kundizzjonijiet bl-ebda mod ma jillimitaw id-drittijiet tal-konsumatur deskritti fil-leġiżlazzjoni lokali.
Żona ta' validità Għal apparat domestiku mixtri f'pajjiż tal-UE u trasferit lejn pajjiż ieħor tal-UE, is-servizzi se jiġu pprovduti taħt il-kundizzjonijiet tal-garanzija li japplikaw fil-pajjiż il-ġdid. Obbligu li jitwettqu servizzi fil-qafas tal-garanzija jeżisti biss jekk l-apparat jikkonforma u jiġi installat skont: · l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-pajjiż
li fiha ssir it-talba għall-garanzija; · l-Istruzzjonijiet tal-Assemblaġġ u l-Manwal tal-Utent
Informazzjoni dwar is-Sigurtà.
Is-SERVIZZ TA' WARA L-BEJGĦ iddedikat għall-apparat tal-IKEA: Jekk jogħġbok, toqgħodx lura milli tikkuntattja ċ-Ċentru ta' Servizz Awtorizzat maħtur mill-IKEA biex:
1. tagħmel talba għal servizz taħt din il-garanzija;
2. itlob għal kjarifiki dwar l-installazzjoni tal-apparat tal-IKEA fl-għamara tal-kċina tal-IKEA ddedikata. Is-servizz mhux se jipprovdi appoġġ jew kjarifiki dwar: · l-installazzjoni ta' kċejjen tal-IKEA kompluti; · konnessjonijiet elettriċi (jekk l-apparat ikun

fornut mingħajr kejbils u plaggs), konnessjonijiet idrawliċi u konnessjonijiet mal-provvista tal-gass li jridu jsiru minn tekniku tas-servizz awtorizzat. 3. itlob kjarifika dwar il-kontenut tal-manwal tal-utent u l-ispeċifikazzjonijiet tal-apparat IKEA. Biex niżguraw li nipprovdulek l-aħjar assistenza, jekk jogħġbok aqra bir-reqqa l-Istruzzjonijiet tal-Immuntar u/jew il-Manwal tal-Utent qabel ma tikkuntattjana.
Kif tilħaqna jekk għandek bżonn is-servizz tagħna
Ikkonsulta l-lista sħiħa tal-fornituri tas-servizz tal-IKEA u n-numri tat-telefon lokali rilevanti fl-aħħar paġna ta’ dan il-manwal. Importanti! Biex tiżgura servizz aktar mgħaġġel, nirrakkomandaw li tuża n-numri tat-telefon elenkati fl-aħħar ta’ dan il-manwal. Biex titlob appoġġ, dejjem irreferi għall-kodiċijiet speċifiċi tal-apparat indikati f’dan il-manwal. Qabel ma ċċempelna, kun żgur li għandek f’idejk in-numru tal-oġġett tal-IKEA (kodiċi ta’ 8 ċifri) u n-Numru tas-Serje (kodiċi ta’ 8 ċifri li jista’ jinstab fuq il-pjanċa tal-klassifikazzjoni) għall-apparat li għandek bżonn l-assistenza tagħna. Importanti! ŻOMM L-IRĊEVUTA TAL-BEJGĦ! Hija l-prova tax-xiri tiegħek u meħtieġa biex tapplika l-garanzija. Innota li l-irċevuta tirrapporta wkoll l-isem u n-numru tal-oġġett tal-IKEA (kodiċi ta’ 8 ċifri) għal kull wieħed mill-apparati li xtrajt. Għandek bżonn għajnuna żejda? Għal kwalunkwe mistoqsija addizzjonali mhux relatata mal-Wara l-Bejgħ tal-apparati tiegħek, jekk jogħġbok ikkuntattja ċ-ċentru tat-telefonati tal-eqreb ħanut tal-IKEA tiegħek. Nirrakkomandaw li taqra l-apparat

INGLIŻ

id-dokumentazzjoni bir-reqqa qabel ma tikkuntattjana.

DEUTSCH

Inhalt

Sicherheitsinformationen

21 Kien hekk meta…

Allgemeine Informationen

24 Technische Daten

Produktbeschreibung

26 Effiċjenza tal-Enerġija

Bedienfeld

26 Spettri tal-Ambjent

Rakkomandazzjonijiet ġenerali

27 Garanzija IKEA

Reinigung und Wartung

Sicherheitsinformationen
Für die eigene Sicherheit und die korrekte Funktion des Geräts diese Betriebsanleitung bitte sorgfältig durchlesen, bevor es installliert und in Betrieb genommen wird. Die Bedienungsanleitung stets zusammen mit dem Gerät verwahren, auch wenn es an Dritte weitergeben oder übertragen wird. Es ist wichtig, dass die Benutzer mit allen Funktions- und Sicherheitsmerkmalen des Gerätes vertraut sind.
Die Kabel müssen von einem zuständigen Fachmann angeschlossen werden.
· Der Hersteller haftet nicht für etwaige Schäden, die durch die fehlerhafte Installation oder falschen Gebrauch entstehen könnten.
· Der Mindestsicherheitsabstand zwischen Kochfeld und Dunstabzugshaube beträgt 500 mm für Elektrodunstabzugshauben und 650 mm für Gasdunstabzugshauben.
· Wenn in der Installationsanleitung des Gaskochfelds ein größerer Abstand als der oben genannte angegeben ist, muss dies berücksichtigt werden.
· Überprüfen Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Typen-

DEUTSCH

schild an der Innenseite der Haube angegebenen Spannung übereinstimmt.
· Trennvorrichtungen müssen in Übereinstimmung mit den Verkabelungsvorschriften in die fixe Anlage eingebaut werden.
· Für Geräte der Klasse I muss sichergestellt werden, dass die häusliche Stromversorgung über eine angemessene Erdung verfügt.
· Schließen Sie die Abzugshaube mit einem Rohr mit einem Mindestdurchmesser von 150 mm an den Schornstein an. Der Rauchweg muss so kurz wie möglich sein.
· Alle Vorschriften zur Abluft müssen eingehalten werden.
· Schließen Sie die Dunstabzugshaube nicht an Rauchkanäle an, die Verbrennungsdämpfe führen (zB von Heizkesseln, Schornsteinen usw.).
· Wenn die Dunstabzugshaube in Kombination mit nicht-elektrischen Geräten (zB Gasgeräten) verwendet wird, muss eine ausreichende Belüftung des Raumes gewährleistet sein, um einen Rückfluss der Abgase zu verhindern. Wenn die Dunstabzugshaube in Kombination mit Geräten verwendet wird, die nicht mit Strom betrieben werden, darf der Unterdruck im Raum 4 Pa nicht überschreiten, um zu verhindern, dass Dämpfe von der Haube zurück in den Raum gezogen.
· Die Luft darf nicht durch einen Kanal abgesaugt werden, der für die Ableitung von Abgasen aus mit Gas oder anderen Brennstoffen betriebenen Verbrennungsgeräten verwendet wird.
· Wenn das Gerätekabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder von einem Kundendiensttechniker ersetzt werden.
· Den Stecker in eine den einschlägigen Vorschriften entsprechende zugängliche Steckdose stecken.
· Was die technischen und sicherheitstechnischen Maßnahmen

DEUTSCH

für den Rauchabzug anbelangt, so ist es wichtig, dass Sie sich streng an die von den örtlichen Behörden erlassenen Vorschriften halten.
TWISSIJA: Entfernen Sie die Schutzfolien, bevor Sie die Haube montieren.
· Verwenden Sie nur Schrauben und Kleinteile, die für die Haube geeignet sind.
HINWEIS: Die mangelnde Verwendung von Schrauben und Befestigungselementen gemäß der vorliegenden Anleitung kann zu Stromschlaggefahr führen.
· Schließen Sie die Dunstabzugshaube über einen zweipoligen Schalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm an das Stromnetz an.
· Nicht direkt mit optischen Instrumenten (Fernglas, Lupe, usw.) in das Licht schauen.
· Flambieren Sie nicht unter der Haube: es könnte ein Brand entstehen.
· Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit beschränkten geistigen, physischen oder sensorischen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt werden, vorausgesetzt, sie werden werden aufümerks oder mangels Gebrauch des Geräts und die damit verbundenen Gefahren eingewiesen. Sicherstellen, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Vom Benutzer auszuführende Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ausgeführt werden, sofern sie nicht dabei beaufsichtigt werden.
· Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sichergestellt wird, dass sie nicht am Gerät spielen.
· Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit beschränkten geistigen, physischen oder sensorischen Fä-

DEUTSCH

higkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt werden, außer sie werden aufmerksam beaufsichtigt und eingewiesen.
Zugängliche Teile können bei der Verwendung von Kochgeräten sehr heiß werden
· Reinigen und/oder ersetzen Sie die Filter nach der angegebenen Zeit (Brandgefahr).
· Der Raum muss ausreichend belüftet sein, wenn die Abzugshaube gleichzeitig mit Geräten verwendet wird, die mit Gas oder anderen Brennstoffen betrieben werden (gilt nicht für Geräte, die nur Luft in den Raum abführen).
· Die Dunstabzugshauben und andere Wrasenabzüge können den sicheren Betrieb von Geräten, die Gas oder andere Brennstoffe verbrennen (darin eingeschlossen sind die in anderen Räumen), auf Grund des Rückstromes der Verbrennungrächti be. Diese Gase können eine Kohlenstoffmonoxidvergiftung provozieren. Vergewissern Sie sich nach dem Einbau einer Dunstabzugshaube oder eines anderen Wrasenabzuges, dass die Gasgeräte von kompetenten Personen getestet werden, um zu garantieren, dass es zu keinem Rückstrom der Verbrennungsgase kommt.
· ,,Bei einem Wechsel der Halogenlampen ausschließlich selbstschützende Halogenglühlampen oder selbstschützende Halogen-Metalldampflampu uża.”

Allgemeine Informationen
gebrauch
· Vor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten am Gerät muss dieses ausgeschaltet und spannungslos gemacht werden.
· Die Dunstabzugshaube darf nicht als Arbeitsplatte verwendet werden.
· Die Dunstabzugshaube ist ausschließlich für die Beseitigung von Kochgerüchen im Haushalt bestimmt.

· Verwenden Sie die Dunstabzugshaube niemals für andere Zwecke als die, für die sie konzipiert wurde.
· Lassen Sie niemals hohe Flammen unter der Dunstabzugshaube, wenn diese in Betrieb ist.
· Stellen Sie die Intensität der Flamme so ein, dass sie nur auf den Boden des Kochgefäßes gerichtet ist und sich nicht um die

DEUTSCH

Seiten wikelt. · Fritteusen müssen während des Betriebs
ständig kontrolliert werden: überhitztes Öl könnte sich entzünden.
Installationsmodus Die Dunstabzugshaube ist für die Installation und Verwendung in der "Abluftversion" oder in der "Umluftversion" vorgesehen.
Abluftversion (siehe Symbol in der Installationsanleitung) Der Kochdampf wird angesaugt und über einen Abluftschlauch (nicht im Lieferumfang enthalten), der am Dampfaustritt der Dunstabzugshaube installliert ist, nach draußen befördert. Achten Sie darauf, dass der Abluftschlauch mit einem geeigneten Anschlusssystem ordnungsgemäß am Luftauslass installliert ist.
Umluftversion (siehe Symbol in der Installationsanleitung) Die Luft wird durch einen oder mehrere Filter gefiltert und dann zurück in den Raum geleitet.
Wichtig: Stellen Sie sicher, dass die Luftzirkulation um die Dunstabzugshaube herum gewährleistet ist.

Wichtig: Wenn die Dunstabzugshaube nicht mit Kohlefiltern geliefert wird, müssen diese bestellt und eingebaut werden, bevor das Gerät in Betrieb genommen wird. Die Filter sind im Handel erhältlich.
Die Dunstabzugshaube muss entfernt von besonders schmutzigen Bereichen, Fenstern, Türen und Wärmequellen installliert werden. Das Zubehör für die Wandmontage ist nicht im Lieferumfang enthalten, da es je nach Wandmaterial variiert. Verwenden Sie Befestigungssysteme, die für die Wände Ihrer Wohnung und das Gewicht des Geräts geeignet sind. Für genauere Informationen wenden Sie sich bitte an einen Fachhändler. Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.

DEUTSCH
Produktbeschreibung
1 4
3 2
Bedienfeld

26
1 Dunstabzugshaubenkörper 2 Beleuchtung 3 Fettfilter 4 Bedienfeld

A
Licht

chaltet das Beleuchtungssystem ein und aus.

B
Geschwindigkeit

Startet den Motor bei Geschwindigkeit Eins. Schaltet der Motor aus.

C
Geschwindigkeit

Stellt den Motor auf Geschwindigkeit Zwei. Es muss die Togħma B gewählt werden.

D
Geschwindigkeit

Stellt den Motor auf Geschwindigkeit Drei. Es muss die Togħma B gewählt werden.

DEUTSCH

Rakkomandazzjonijiet ġenerali
· Betreiben Sie die Dunstabzugshaube bei Beginn des Kochens auf niedrigster Stufe und lassen Sie sie nach Beendigung des Kochens noch einige Minuten lang laufen.
· Erhöhen Sie die Geschwindigkeit nur bei starker Rauch- und Dampfentwicklung und verwenden Sie die höchste(n) Geschwindigkeit(en) nur in extremen Situationen.
· Wechseln Sie den/die Aktivkohlefilter bei

Bedarf aus, um eine gute Geruchsbeseitigung zu gewährleisten.
· Reinigen Sie den/die Fettfilter bei Bedarf, um eine gute Fettabscheideleistung zu erhalten.
· Verwenden Sie den in diesem Handbuch angegebenen maximalen Kanaldurchmesser, um die Effizienz zu optimieren und die Geräuschentwicklung zu minimieren.

Reinigung und Wartung
Schalten Sie das Gerät vor allen Wartungsarbeiten aus oder trennen Sie es von der Stromversorgung.
WICHTIG: Die Haube mit einem feuchten Tuch und einem neutralen, flüssigen Reinigungsmittel reinigen. Kohlefilter mit langer Haltbarkeit Der Geruchsfilter kann alle 3-4 Monate (bei intensiver Nutzung auch öfter) gereinigt und regeneriert werden. Insgesamt sind bis zu 8 Regenerationszyklen möglich (bei besonders intensiver Nutzung empfehlen wir jedoch 5 Zyklen nicht zu überschreiten).

Modi ta' Riġenerazzjoni
· In der Spülmaschine bei MAX. 70° oder von Hand mit warmem Wasser waschen, ohne scheuernde Schwämme zu benutzen (keine Waschmittel verwenden!).
· 2 Stunden im Ofen bei einer Temperatur von MAX. 70° trocknen (lesen Sie bitte aufmerksam die Gebrauchs- und Montageanleitung Ihres Ofens).
Fettfilter Reinigen Sie weiter die Filter in den angegebenen Intervallen oder tauschen Sie

DEUTSCH

sie aus, um die Haube in einem guten Betriebszustand zu halten und die mögliche Brandgefahr durch übermäßige Fettansammlung zu vermeiden. Fettfilter sollten alle 2 Betriebsmonate oder bei starker Beanspruchung häufiger gereinigt werden und können in der Geschirrspülmaschine gereinigt werden.

Austausch der Lampen Die Lampen mithilfe von Sicherheitshandschuhen abschrauben und durch neue Lampen mit denselben Eigenschaften ersetzen (Leistung 3 W, Anschluss GU10).

Der Fettfilterschutz muss gemäß den örtlichen Vorschriften als PE-LD 04-Material entsorgt werden.

Lampe

Leistungsaufnahme (W)

Doża stec

Spannun g (V)

Daqs (mm)

GU1 2200 240

50×55

Code ILCOS DB-3/27/1A-
HGU10-50/54

DEUTSCH

Was ist zu tun, wenn...
Wenn eine Störung auftritt, versuchen Sie zunächst, selbst eine Lösung zu finden. Wenn Sie das Problem nicht selbst lösen können, wenden Sie sich an ein autorisiertes Kundendienstzentrum.

Bei unsachgemäßer Verwendung des Geräts oder einer nicht gemäß der Installationsanleitung durchgeführten Installation müssen Sie möglicherweise auch während der Garantiezeit das autorisierte Kundendienstzentrum aufsuchen.

PROBLEMA

MÖGLICHE URSACHE

SOLUZZJONI

L-apparat mhux stabbli.

Das Gerät ist nicht korrekt installliert Beachten Sie die mit dem Gerät gelieferte Installationsan-

worden.

leitung.

Das Gerät ist nicht eben.

Das Gerät ist nicht korrekt installliert Beachten Sie die mit dem Gerät gelieferte Installationsan-

worden.

leitung.

Die Leistung in Bezug auf die Fettabscheidung ist nicht zufriedenstellend.

Vorhandensein von Öl und Fett auf den Metalloder Kohlefiltern.

Beachten Sie die Häufigkeit der Filterreinigung wie in der Bedienungsanleitung beschrieben.

Das Gerät funktioniert nicht.

Das Gerät ist nicht richtig angeschlossen.

Prüfen Sie, ob das Netzkabel mit der Motoreinheit verbunden ist oder ob der Stecker in die Steckdose eingesteckt ist.

Das Licht funktioniert nicht.

L-LED huwa magħmul.

Wenden Sie sich für den Austausch an eine autorisierte Kundendienststelle.

Die Haube ist lauter als vom Kunden erwartet.

Der Durchmesser der Entlüftungsöffnung in der Wand ist zu klein und führt zu Druckverlusten und erhöhter Motordrehzahl.

Beachten Sie die mit dem Gerät gelieferte Installationsanleitung.

Das Produkt ist im Umluftbetrieb in- Das Produkt im Umluftbetrieb (und mit installliertem Koh-

stalliert.

lefilter) ist lauter als ein Produkt im Ansaugbetrieb.

Der Lüftungskanal hat mehr als eine Biegung.

Wenn das Rauchabzugssystem des Gebäudes mehrere Kurven hat oder eine lange Strecke zurücklegt, kann das Produkt lauter sein.

Die Taste A blinkt einmal pro Sekunde.

Fettfilter-Alarm.

Reinigen Sie den Fettfilter und setzen Sie den Alarm zurück. Lesen Sie in der Pflege- und Wartungsanleitung und in der Anleitung für das Bedienfeld nach, wie Sie den Filteralarm zurücksetzen.

Die Taste A blinkt zweimal pro Sekunde.

Aktivkohlefilter-Alarm.

Reinigen Sie den Aktivkohlefilter und setzen Sie den Alarm zurück. Lesen Sie in der Pflege- und Wartungsanleitung und in der Anleitung für das Bedienfeld nach, wie Sie den Filteralarm zurücksetzen.

Bevor Sie das Kundendienstzentrum kontaktieren: Schalten Sie das Gerät wieder ein, um zu sehen, ob das Problem verschwunden ist. Falls nicht, schalten Sie es wieder aus und wiederholen Sie den Vorgang nach einer Stunde. Wenn das Gerät immer noch nicht ordnungsgemäß funktioniert, nachdem Sie die in der Anleitung zur Fehlerbehebung

aufgeführten Kontrollen durchgeführt und das Gerät wieder eingeschaltet haben, wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst und schildern Sie das Problem deutlich und geben Sie an:
· die Art der Störung; · das Modell; · den Typ und die Seriennummer des Geräts
(auf dem Typenschild angegeben).

DEUTSCH

Technische Daten

Produkttyp

Breite

Abmessengen

Tiefe

Höhe

Max. Luftdurchsatz* – Ablass

Max. Geräuschpegel – Ablas

Max. Luftstrom – Umluft

Max. Geräuschpegel – Umluft

Prestazzjoni ġenerali

Tip

Informazzjoni għal Lampe

Numru u Qawwa

sokit

Minimale Einbauhöhe – Gaskochfeld

Minimale Einbauhöhe – Elektrokochfeld

Nettogewicht

* Maximale Geschwindigkeit (ohne Intensivstufe)

Dieses Gerät wurde in Übereinstimmung mit

den EG-Richtlinien und vermarktet.

żviluppat, żviluppat

Die technischen Daten finden Sie auf dem Typenschild auf der Innenseite des Geräts.

Einheit
mm mm mm m3/h dBA m3/h dBA W
mm mm Kg

Valur ta' Dunstabzugshaube fuq il-mewt
Wand 558 360 800 460 57 370 72 196 LED-Lampe 2 x 3W GU10 650 500 12

DEUTSCH

Effiċjenza tal-Enerġija

Produktinformation gemäß EU-Verordnung Nr. 66/2014

Einheit

Wert

Lieferantenname Identifizierungsdaten des Modells Jährlicher Effizienz-Verbrauch

IKEA

FIVELSBO 806.203.22 506.092.22 906.173.62 706.173.63 506.242.13 306.242.14

kWh/a

40,8

Koeffizient des Zeitinkrements

0,9

Fluiddynamische Effizienz

29,4

Energieeffizienzindex

51,2

Luftdurchsatz, am Punkt der höchsten Effizienz gemessen

m³/h

255

Luftdruck, am Punkt der höchsten Effizienz gemessen

460

Maximaler Luftdurchsatz

m³/h

460

Stromversorgung, am Punkt der höchsten Effizienz gemessen

111

Nennleistung des Beleuchtungssystems

Durchschnittliche Beleuchtungsstärke des Beleuchtungssystems des Kochfeldes

Lux

410

Stromaufnahme gemessen im Standby-Modus

0,0

Stromaufnahme gemessen im Aus-Zustand

0,00

Schallpegel bei maximaler Geschwindigkeit (ohne Intensiv-Einstellung)

dbA

Normi ta' sigurtà:
EN/IEC 61591 EN/IEC 60704-1 EN/IEC 60704-2-13 EN/IEC 60704-3 EN 50564

Energieersparnisse Das Gerät verfügt über Eigenschaften, die zu Energieersparnissen während des alltäglichen Kochens beitragen.

DEUTSCH

Spettru tal-Umwelt
Informationen zur Entsorgung
Ihre Pflichten als Endnutzer
Dieses Elektro- bzw. Elektronikgerät ist mit einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern gekenn-zeichnet. Das Gerät darf deshalb nur getrennt vom unsortierten Siedlungsabfall gesammelt und zurückgenommen werden, es darf also nicht in den Hausmüll gegeben werden. Das Gerät kann z. B. bei einer kommunalen Sammelstelle oder ggf. bei einem Vertreiber (siehe zu deren Rücknahmepflichten in Deutschland unten) abgegeben werden. Das gilt auch für alle Bauteile, Unterbaugruppen und Ver-brauchsmaterialien des zu entsorgenden Altgeräts.
Bevor das Altgerät entsorgt werden darf, müssen alle Altbatterien und Altakkumulatoren vom Altgerät getrennt werden, die nicht vom Altgerät umschlossen sind. Das gleiche gilt für Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können. Der Endnutzer ist zudem selbst dafür verantwortlich, personenbezogene Daten auf dem Altgerät zu löschen.
Hinweise zum Riċiklaġġ
Helfen Sie mit, alle Materialien zu recyceln, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind. Entsorgen Sie solche Materialien, insbesondere Verpackungen, nicht im Hausmüll sondern über die bereitgestellten Recyclingbehälter oder die entsprechenden örtlichen Sammelsysteme.
Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz auch elektrische und elektronische Geräte.
Folgende Hinweise gelten ergänzend fid-Deutschland.
Rücknahmepflichten der Vertreiber

Wer auf mindestens 400 m² Verkaufsfläche Elektro- und Elektronikgeräte vertreibt oder sonst geschäftlich an Endnutzer abgibt, ist verpflichtet, bei Abgabe eines neuen Geräts ein Altgerät des End-nutzers der gleichen im Gerächente Functions wie das neue Gerät er-füllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen. Das gilt auch für Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen. Solche Vertreiber müssen zudem auf Verlangen des Endnutzes Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind (kleine Elektrogeräte), im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurück; die Rücknahme darf in diesem Fall nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft, kann aber auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt werden.
Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, wenn das neue Elektro- oder Elektronikgerät dorthin geliefert wird; in diesem Fall ist die Abholung des Altgerätes für den Endnutzer kostenlos.
Die vorstehenden Pflichten gelten auch für den Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikations-mitteln, wenn die Vertreiber Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte bzw. Gesamtlager- und -versandflächen für Lebensmittel vorhalten, die den oben genannten Verkaufsflächen ent-sprechen. Die unentgeltliche Abholung von Elektro- und Elektronikgeräten ist dann aber auf Wärmeüberträger (z. B. Kühlschrank), Bildschirme, Monitore und Geräte, die Bildschirme mit einer Oberfläche von mehr als 100 cm² enthalten, bei unentgeltliche Abholung von Elektro- und Elektronikgeräten.

DEUTSCH

mindestens eine der äußeren Ab-messungen mehr als 50 ċm beträgt. Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Vertreiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen

Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für kleine Elektrogeräte (hekk), die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein neues Gerät zu kaufen.

IKEA Garantie
Wie lange gilt die IKEA-Garantie? Diese Garantie hat eine Gültigkeit von fünf (5) Jahren ab Kaufdatum des Geräts bei IKEA. Der Original-Kassenzettel ist als Kaufbeleg unerlässlich. Eine im Laufe der Garantie durchgeführte Reparatur verlängert die Garantiedauer des Geräts nicht.
Wer liefernt den Kundendienst? Der IKEA Kundendienst wird diesen Service über seinen eigenen Kundendienst oder über ein autorisiertes Partner-Netzwerk durchführen lassen.
Was deckt die Garantie ab? Die Garantie deckt Material- und Produktionsfehler ab. Sie gilt ab dem Datum, an dem das Elektrogerät bei IKEA gekauft wurde. Diese Garantie gilt nur für private Haushalte. Ausnahmen sind unter “Was die Garantie nicht abdeckt” beschrieben. Während der Garantiezeit werden die Reparaturkosten (Ersatzteile, Arbeits- und Reisekosten des technischen Personals) vom Service getragen, sofern der Zugang zum Gerät für die Reparaturarbeiten keinen besonderen Aufwand erfordert. Bei diesen Bedingungen gelten die UE-Richtlinien (Nr. 99/44/EG) und die entsprechenden gesetzlichen Vorschriften. Teile, die ersetzt wurden, gehen in das Eigentum von IKEA über.
Was wird IKEA zur Lösung des Problems tun? Der von IKEA beauftragte Dienstleister wird das Produkt untersuchen und nach eigenem Ermessen entscheiden, ob das Produkt unter die Garantie fällt. In diesem Fall repariert der IKEA Dienstleister oder sein autorisierter

Servicepartner nach eigenem Ermessen das
defekte Produkt oder ersetzt es durch ein
gleichwertiges oder gleichwertiges Produkt.
Was ist nicht durch diese Garantie abgedeckt?
· L-istorbju normali.
· Schäden, die vorsätzlich oder durch Fahrlässigkeit verursacht wurden, Schäden, die durch Nichtbeachtung der Betriebsanleitung, falsche Installation oder Anschluss an eine falsche Spannung entstanden sind, Schäden, die durch chemischest Re odertion elektroen chemische Roder Wasserschäden verursacht wurden, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Schäden, die durch übermäßige Kalkablagerungen in Wasserleitungen entstanden sind, sowie Schäden, die durch Wetterund Naturereignisse verursacht wurden.
· Verschleißteile wie Batterien und Glühbirnen.
· Dekorative und nicht funktionale Teile, die den normalen Gebrauch des Geräts nicht beeinträchtigen, einschließlich Kratzer und Farbveränderungen.
· Unbeabsichtigte Beschädigung durch Fremdkörper und Reinigung oder Freigabe von Filtern, Abflusssystemen oder Reinigungsmittelwannen.
· Schäden an Teilen wie Glaskeramik, Zubehör, Geschirr und Besteckkörben, Zu- und Abflussrohren, Dichtungen, Glühbirnen und deren Abdeckungen, Blenden, Knöpfen, Verkleidungen und Teilen von Verkleidungen, sofern nicht durch diese Schweäden verursacht wurden.
· Fälle, in denen bei einem Besuch durch einen Techniker keine Defekte festgestellt werden.

DEUTSCH

· Reparaturen, die nicht durch unser autorisiertes Kundendienstpersonal und/oder das autorisierte Kundendienstpersonal unserer Vertragspartner ausgeführt wurden, oder Fälle, in denen keine Originalteile verwendet wurden.
· Reparaturen, die durch fehlerhafte und nicht gemäß der Anleitung durchgeführte Installation verursacht wurden.
· Verwendung des Geräts in einer nicht häuslichen Umgebung, z. B. für den professionellen Einsatz.
· Beschädigung durch den Transport. Wenn ein Kunde das Produkt nach Hause oder an eine andere Addresse transportiert, haftet IKEA nicht für Schäden, die während dieses Transports entstehen. Liefert IKEA das Produkt an die Lieferadresse des Kunden aus,dann sind Schäden, die während der Auslieferung des Produktes entstehen,von der Garantie abgedeckt.
· Kosten für die Erstinstallation des IKEA-Geräts. Wenn jedoch ein von IKEA beauftragter Dienstleister oder sein autorisierter Servicepartner eine Reparatur oder einen Austausch des Geräts im Rahmen der Garantie durchführt, muss der Dienstleister oder der autorisierte Servicepartner auch für die Neuinstallation des oparitz der Geräts sorge l-Installazzjoni tad-Dienstleister oder der autorisierte. imut erforderlich ist.
Diese Einschränkung gilt nicht für fehlerfreie Arbeiten, die von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt wurden, um das Gerät an den technischen Sicherheitsstandard eines anderen EU-Landes anzupassen.
Anwendbarkeit nationaler Gesetze Die IKEA Garantie gibt Ihnen bestimmte gesetzliche Rechte, welche die örtlichen Anforderungen abdecken oder übertreffen. Diese Bedingungen schränken jedoch in keiner Weise die in der lokalen Gesetzgebung beschriebenen Verbraucherrechte ein.
Geltungsbereich Für Geräte, die in einem EU-Land gekauft und

in ein anderes EU-Land mitgenommen werden, stehen die Kundendienstleistungen im Rahmen der Garantiebedingungen bereit, die im neuen Land gültig sind. Die Verpflichtung zur Erbringung von Serviceleistungen im Rahmen der Garantie besteht nur, wenn das Gerät mit den Vorgaben der Garantiebestimmungen übereinstimmt und entsprechend installliert wurde: · technische Spezifikationen des Landes, in
dem der Garantieantrag gestellt wird; · Sicherheitshinweise, die im Benutzerhand-
buch fihom sind.
Kundendienst ta' wara l-bejgħ für IKEA Geräte: Zögern Sie nicht, den IKEA-Kundendienst zu kontaktieren, um:
1. Fordern Sie Unterstützung im Rahmen der Garantie an;
2. die Bitte um Klärung von Fragen zur Installation des IKEA Gerätes im speziellen IKEA Küchenmöbel. Der Kunden-dienst kann keine Fragen beantworten zu: · der gesamten IKEA Kücheninstallation; · Anschlüsse an die Elektrik (falls das Gerät
ohne Netzkabel und Stecker kommt), Anschlüsse an Wasser und Gas, da diese Arbeiten von einem autorisierten Kundendiensttechniker ausgeführt werden müssen.
3. die Bitte um Klärung von Fragen zu Inhalten des Benutzerhandbuchs und zu Spezifikationen des IKEA Geräts.
Um sicherzustellen, dass wir Sie stets optimal unterstützen, lesen Sie bitte die Montageanleitung und/oder den Bedienungsanleitungsabschnitt dieser Broschüre durch,bevor Sie sich an uns wenden.
Wie können Sie uns erreichen, wenn Sie uns benötigen

DEUTSCH

Bitte beachten Sie die vollständige Liste der IKEA Serviceanbieter und deren nationale Telefonnummern auf der letzten Seite dieses Handbuchs.
Wichtig! Damit Sie bei Fragen rasch die zuständige Stelle erreichen, empfehlen wir Ihnen, die am Ende dieser Broschüre aufgelisteten speziellen Telefonnummern zu benutzen. Beziehen Sie sich immer auf die spezifischen Gerätecodes, die in diesem Handbuch zu finden sind. Bevor Sie sich mit uns in Verbindung setzen, stellen Sie bitte

sicher, dass Sie den IKEA Produktcode (8stellig) für das Gerät, für das Sie den Service in Anspruch nehmen möchten, zur Hand haben.
Wichtig! BEWAHREN SIE IHR KAUFBELEG AUF! Er ist Ihr Kaufnachweis und für einen Garantieanspruch unerlässlich. Auf dem Kaufbeleg sind auch der Name und der Code (8-stellig) jedes IKEA Geräts angegeben, das Sie gekauft haben.
Benötigen Sie zusätzlich Hilfe? Für alle weiteren Fragen, die nicht den Kundendienst Ihrer Geräte betreffen. Wenden Sie sich bitte an das Callcenter des nächstgelegenen IKEA Einrichtungshauses. Wir empfehlen Ihnen, die Dokumentation des Geräts sorgfältig durchzulesen, bevor Sie uns kontaktieren.

FRANÇIZ
Sommaire
Kunsinni ta' sikurezza Informazzjoni ġenerali Deskrizzjoni tal-prodott Bandeau ta' kmand Konsilji ġenerali Nettoyage u entretien

36 Que faire si…

39 Teknika Fiche

41 Efficacité énergétique

41 Aspetti Ambjentali

42 Garanzija IKEA

Kunsinni ta' sigurtà
Pour la sécurité personnelle et pour le fonctionnement correct de l'appareil, nous vous prions de lire attentivement ce manuel avant l'installation et la mise en marche. Gardez toujours ces instructions avec l'appareil, même en cas de cession ou de transfert à des tiers. Huwa importanti li l-utenti jkunu jafu kollha l-karatteristiċi tal-funzjonament u tas-sigurtà tal-apparat.
La connexion des câbles doit être effectuée par un technicien compétent.
· Il-manifattur ne pourra être tenu responsable des dommages découlant d'une mauvaise installation ou d'un mauvais usage.
· La distance de sécurité minimale entre la table de cuisson et la hotte aspirante est ta '500 mm pour les hottes de cuisine électriques u ta' 650 mm pour les hottes de cuisine à gaz.
· Si les instructions d'installation du plan de cuisson à gaz spécifient une distance supérieure à celle indiquée ci-dessus, il faut en tenir compte.
· Vérifier que la tension du réseau correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique fixée à l'intérieur de la hotte.

FRANÇIZ

· L-apparati ta' sezzjoni għandhom ikunu installati fl-apparat li jiffissa, skond standards fuq is-sistemi ta' ċaqliq.
· Ferra l-apparati tal-Klassi I, ikkontrolla r-netwerk ta' l-alimentazzjoni domestika jiddisponi minn fergħa adegwata għall-massa.
· Raccorder la hotte au conduit de la fumée b'un tuyau d'un diamètre minimu ta' 150 mm. Le trajet de la fumée għandha tkun aussi court que possible.
· Toutes les réglementations concernant l'évacuation de l'air doivent être respectées.
· Ne pas raccorder la hotte aspirante à des conduits de fumée qui transportent des fumées de combustion (comme les conduits de chaudières, de cheminées, eċċ.).
· Si la hotte is used in combinaison with des appareils non électriques (per example des appareils à gaz), une ventilation suffisante doit être assurée dans la pièce pour éviter le reflux des gaz d'échappement. Meta l-hotte hija użata f'kombinazzjoni ma' l-apparati li ma jkunux alimentati mill-elettriku, il-pressjoni negattiva fil-biċċa ma għandha tgħaddi minn 4 Pa afin d'evitar li les fumées ma jkunux aspirati mill-hotte dans la pièce.
· L-arja ne doit pas être évacué par un conduit utilisé pour l'évacuation des fumées d'appareils à combustion alimentés au gaz ou à d'autres combustibles.
· Si le cordon d'alimentation est endommagé, faites-le replace par le manufacturer ou par un technicien d'un service aprèsvente agréé.
· Branchez la fiche à une prize conforme aux normes en vigueur et dans une position accessible.
· En ce qui concerne les mesures techniques et de sécurité à prendre pour l'évacuation des fumées, huwa importanti de

FRANÇIZ

suiv strictement les réglementations établies par les autorités locales.
AVERTISSEMENT : avant d'installer la hotte, retirer les films de protection.
· Utiliser exclusivement des vis et des petites pièces adaptées à la hotte.
AVERTISSEMENT : toute installation de vis et de dispositifs de fixation non conformes à ces instructions peut entraîner des risques de décharges électriques.
· Branchez la hotte sur le réseau électrique billi tuża un interrupteur bipolaire b'distanza ta' kuntatt ta' inqas 3 mm.
· N'observez pas directement avec des instruments optiques (jumelles, lentilles grossissantes...).
· Ne pas faire flamber sous la hotte: un incendie could se developer.
· Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées ou ayant une expérience et des connaissances insuffisantes, pourvu que ce soit sous la surveillance attentive d'une personne responsable et après avoir reçu des instructions sur la manière d'utiliser cet appareil en toute sécurité et sur les dangers que cela comporte. Assurez-vous que les enfants ne jouent pas with cet appareil. Il-tindif u l-manutenzjoni tal-parti tal-utent ma għandhom jiġu mwettqa mill-itfal, à moins qu'ils ne soient surveillés.
· Surveillez les enfants, en vérifiant qu'ils ma jouent pas with l'appareil.
· Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants compris) dont les capacités physiques, sensorielles

FRANÇIZ

ou mentales sont diminuées ou ayant une expérience et des connaissances insuffisantes, à moins que celles-ci ne soient attentivement surveillées et instruites.
Il-partijiet aċċessibbli jistgħu jkunu devenir très chaudes lors de l'utilisation des appareils de cuisson
· Nettoyer et/ou remplacer les filtres après la période de temps indiquée (risque d'incendie).
· La pièce doit être suffisamment ventilée lorsque la hotte est użata fl-istess ħin que des appareils use du gaz ou d'autres combustibles (non applicable aux appareils qui ne font qu'évacuer l'air dans la pièce).
· Les hottes de cuisine et autres aspirateurs de fumées de cuisson peuvent nuire au bon fonctionnement des appareils qui brûlent du gaz ou d'autres combustibles (y compris ceux situés dans d'autres pièces), en raison du retour des gaz de combustion. Dawn il-gaz jistgħu jikkawżaw empoisonnement jew monoxyde de carbone. Après l'installation d'une hotte de cuisine jew de tout autre extracteur de fumées de cuisson, iċċekkja li l-appareils à gaz sont testés par une personne compétente sabiex jiggarantixxi li ma jiċċekkjax ir-rifluss tal-gaz tal-kombustjoni.
· « En cas de remplacement par des lampes à halogène, use exclusivement des lampes tungstène halogène autoprotégées ou des lampes aux halogénures métalliques autoprotégées. »

Informations générales
Utilization · Avant d'effectuer toute opération de net-
toyage ou d'entretien, éteindre ou débrancher l'appareil du secteur. · La hotte ne doit pas être utilisée comme surface d'appui. · La hotte est conçue exclusivement pour

l'élimination des odeurs de cuisine fil-cadre d'un usage domestique.
· La hotte ne doit en aucun cas être utilisé à d'autres fins que celles pour quelles elle a été conçue.
· Ne laissez jamais de flammes vives sous la hotte aspirante lorsqu'elle fonctionne.

FRANÇIZ

· Regler l'intensité de la flamme de manière à ce qu'elle soit dirigée exclusivement vers le fond du récipient de cuisson, en veillant à ce qu'elle n'enveloppe pas les parois.
· Les friteuses doivent être constamment surveillées durant l'utilisation : l'huile surchauffée tista' tieħu feu.
Modi ta' installazzjoni
Il-hotte est conçue pour être installée et utilisé soit en « version aspiration », soit en « version recirculation d'air ».
Aspirazzjoni tal-verżjoni (voir le symbole dans les instructions d'installation)
La vapeur de coisson est aspirée et évacuée à l'extérieur de l'habitation par un tuyau d'évacuation (mhux provdut) installat à la sortie vapeur de la hotte. Veillez à ce que le tuyau d'évacuation ikun installat sew à la sortie d'air, à l'aide d'un système ta' raccordement xieraq.

Version à recirculation d'air (voir symbole in les instructions d'installation)
L-arja hija filtré à travers un ou plusieurs filtres, puis renvoyé dans la pièce.
Importanti : Veillez à ce que l'air circule kif suppost madwar il-hotte.
Importanti : Si la hotte n'est pas livrée avec des filtres à charbon, dawk li għandhom ikunu kmandati u installati qabel l-użu tal-apparat. Il-filtri huma disponibbli fil-kummerċ.
Il-hotte għandu jkun installat fl-écart taż-żoni b'mod partikolari l-bejgħ, il-fenetri, il-portijiet u s-sorsi tas-sħana. Les accessoires pour le montage mural ne sont pas inclusi car ils varient en fonction du matériau du mur. Uża sistemi ta' fissazzjoni adattati għall-murs ta' l-abitazzjoni tiegħek u l-piż ta' l-apparat. Ferra l-informazzjoni u d-dettalji, jekk jogħġbok ikkuntattja lil un revendeur speċjalizzat. Ikkonserva l-istruzzjonijiet għall-aħħar.

FRANÇIZ

Deskrizzjoni du produit

1 3

1 Corps hotte 2 Éclairage 3 Filtre à graisse 4 Panneau de commande
4
2

Bandeau de commande

A
Lumière
B
Vitesse
C
Vitesse
D
Vitesse

Permet d'allumer et d'éteindre le système d'éclairage.
Démarre le moteur à la première vitesse. Éteint le moteur.
Règle le moteur sur la vitesse deux. La Touche B doit être sélectionné.
Règle le moteur à la Vitesse Trois. La Touche B doit être sélectionné.

FRANÇIZ

Parir ġenerali
· Faites fonctionner the hotte à la vitesse minimale meta you begins to kitchenr and laissez-la functioner pendant ftit minuti wara l-fin tal-cuisson.
· N'augmentez la vitesse qu'en présence de grandes quantités de fumée et de vapeur u n'utilisez la (les) vitesse(s) intensive(s) que dans des situations extrêmes.
· Remplacer le(s) filtre(s) à charbon meta

cela est nécessaire pour maintenir une bonne efficacité de réduction des odeurs.
· Nettoyez le(s) filtre(s) à graisse meta dan ikun meħtieġ pour maintenir une bonne efficacité d'absorption des graisses.
· Uża le diamètre maximal de la gaine indikata f'ce manuel pour optimiser l'efficacité et minimiser le bruit.

Tindif u manutenzjoni
Éteindre ou déconnecter l'appareil de l'alimentation électrique avant toute opération d'entretien.
IMPORTANT : Nettoyer la hotte à l’aide d’un chiffon humide et d’un nettoyant liquide neutre. Filtre à charbon longue durée Le filtre anti-odeur peut être lavé et régénéré tous les 3-4 mois (ou plus fréquemment si la hotte est soumise à une utilisation intensive), jusqu’à un maximum de 8 cycles de régénération (il est recommandé de ne pas dépasser les 5 cycles en cas d’utilisation particulièrement intensive).

Proċedura ta' riġenerazzjoni
· Laver au lave-vaisselle à une température MAX de 70° jew laver à la main with de l'eau chaude sans utiliser d'éponges abrasives (ne pas use de produits nettoyants !).
· Iċċekkja l-erba 'temperaturi MAX ta' 70° waqt 2 siegħat (lire attentivement le manuel de l'utilisateur u les instructions de montage du four).
Filtres à graisse Continuer à nettoyer ou remplacer les filtres aux intervalles de temps indiqués afin de

FRANÇIZ

żomm il-hotte en bon état de fonctionnement et éviter le risque potentiel d'incendie à cause d'une accumulation excessive de graisse. Il-filtri għall-grass għandhom ikunu nettoyés tous les 2 mois de fonctionnement ou plus frequemment en cas d'usage très intense, u jistgħu jkunu lavés au lave-vaisselle.

Replace des ampoules Dévisser les ampoules en utilisant des gants de sécurité et les remplacer par des ampoules neuves ayant les mêmes caractéristiques (puissance 3W, culot GU10).

Il-protezzjoni tal-filtru għall-griż għandha tkun éliminée bħala l-materjal PE-LD 04 skond standards lokali.

Assorbiment tal-Lam (W)

Attakka hu

Vol- Dimensjonitagjonijiet (V) (mm)

GU1 2200 240

50×55

Code ILCOS DB-3/27/1A-
HGU10-50/54

FRANÇIZ

Que faire si…
En cas de panne, essayez d'abord de trouver vous-même une soluzzjoni. Si vous ne parvenez pas à issolve the problem you-même, ikkuntattja ma' centre de service agréé.

En cas d'utilisation incorrecte de l'appareil ou d'installation non conforme aux instructions d'installation, il se peut que vous deviez rendre visite au technicien du centre d'assistance agréé, même pendant la période de garantie.

PROBLEMA

KAWŻA POSSIBBLI

SOLUZZJONI

L-apparat mhux stabbli.

L-apparat n'a pas été installat korrett - Agħmel l-istruzzjonijiet ta 'installazzjoni pprovduti ma' l-appa-

ment.

reil.

L-apparat n'est pas de niveau.

L-apparat n'a pas été installat korrett - Agħmel l-istruzzjonijiet ta 'installazzjoni pprovduti ma' l-appa-

ment.

reil.

Les performances en matière de Présence d'huile et de graisse sur les

capture des graisses ne sont filtres en métal ou sur les filtres à

mhux sodisfaċenti.

karbonju.

Respecter la fréquence de nettoyage des filtres deskritte in the mode d'emploi.

L'appareil ne fonctionne pas.

L-appareil n'a pas été branché correc- Vérifier que le câble secteur est branché au groupe mo-

tement.

teur et que la fiche est branchée à la prise.

La lumière ne fonctionne pas. La LED est cassée.

Ferra l-bdil, ikkuntattja lil Centre d'Assistance Agréé.

Id-dijametru ta' l-evakwazzjoni ta' l-arja fil-mur huwa trop petit u jipprovoka l-perte ta' pressjoni u l-augmentation tal-veloċità tal-mutur.

Agħmel l-istruzzjonijiet ta' installazzjoni pprovduti bl-apparat.

La hotte est plus bruyante que les attentes du client.

Le produit est installé en mode recirculation.

Le produit en mode recirculation (et avec un filtre à charbon monté) est plus bruyant qu'un produit en mode aspiration.

Le conduit de ventilation a plus d'un coude.

Jekk is-sistema ta 'evacuation des fumées du bini ta' multipli coudes u s'étend sur une longue distance, il-prodott jista 'jkun plus bruyant.

La Touche A clignote une fois par seconde.

Alarme filtres à graisse.

Nettoyer le filtre à graisse et réinitialiser l’alarme. Reportez-vous au guide d’entretien et de maintenance et au guide du panneau de commande pour réinitialiser l’alarme du filtre.

La Touche A clignote deux fois par seconde.

Alarme filtres à charbon active.

Nettoyer le filtre à charbon actif et réinitialiser l’alarme. Reportez-vous au guide d’entretien et de maintenance et au guide du panneau de commande pour réinitialiser l’alarme du filtre.

Avant de contacter le centre de service agréé : Rallumez l-appareil pour voir si le problème a disparu. Si ce n'est pas le cas, éteignez-le à nouveau et répétez l'opération après une heure. Si l-appareil ne fonctionne toujours pas kif suppost wara li jsir il-kontrolli indikati fil-gwida

dépannage et après avoir remis l'apparat waqt il-marche, ikkuntattja liċ-Ċentru ta' l-Assistenza agréé en expliquant ċar il-problema et en spécifiant:
· le type de défaut ; · le modèle ; · le type et le numéro de série de l'appareil
(indiqués sur la plaque signalétique).

FRANÇIZ

Teknika fiche

Tip ta' prodott

Largeur

Dimensjonijiet

Profondeur

Hauteur

Débit d'air maxi* – Evakwazzjoni

Niveau maxi de bruit – Evakwazzjoni

Débit d'air maxi* – Riċirkolazzjoni

Niveau sonore maximal* – Riċirkolazzjoni

Puissance totale

Tip

Informazzjoni fuq l-internetampe

Numru u qawwa

Waħħal

Hauteur d'installation minimale – plaque de cuisson au gaz

Hauteur d'installation minimale – plaque de cuisson électrique

Poids nett

* Vitesse maximale (sans réglage intensif)

Cet appareil a été conçu, fabriqué et commercialisé skond id-direttivi
ĊEE.
Les données techniques sont indiquées sur la plaque signalétique située à l'intérieur ta' l-apparat.

Unité
mm mm mm m3/h dBA m3/h dBA W
mm mm Kg

Valur Hotte murale
558 360 800 460 57 370 72 196 Lampe LED 2 x 3W GU10 650 500 12

FRANÇIZ

Effiċjenza enerġetika

Informations sur le produit selon le règlement UE n° 66/2014

Unité

Valeur

Nom du fournisseur Identification du modèle Consommation annuelle d’efficacité

IKEA

FIVELSBO 806.203.22 506.092.22 906.173.62 706.173.63 506.242.13 306.242.14

kWh/a

40,8

Coefficient d’augmentation dans le temps

0,9

Efficacité fluidodynamique

29,4

Indice d'efficacité énergétique

51,2

Débit d’air mesuré à son meilleur point d’efficacité

m³/h

255

Pression de l’air mesurée à son meilleur point d’efficacité

460

Debit d'air massimu

m³/h

460

Alimentation électrique mesurée à son meilleur point d’efficacité

111

Puissance nominale du système d'éclairage

Système d’éclairage moyen sur la table de cuisson

Lux

410

Consommation de courant mesurée en mode veille

0,0

Consommation de courant mesurée en mode off

0,00

Niveau sonore à la vitesse maximale (sans configuration intensive)

dbA

Normi ta' referenza:
EN/IEC 61591 EN/IEC 60704-1 EN/IEC 60704-2-13 EN/IEC 60704-3 EN 50564

Économie d’énergie L’appareil inclut des caractéristiques qui aident à économiser de l’électricité pendant la cuisson de tous les jours.

FRANÇIZ

Aspetti Ambjentali
Elimination des appareils électroménagers
Is-simbolu fuq il-prodott jew fuq l-imballaġġ jindika li l-prodott ma jridx ikun jeté avec les déchets ménagers normaux. L-apparat għandu jkun remis à une déchetterie spécialisée fir-riċiklaġġ tal-komponenti elettriċi u elettroniċi. Assurez-vous que cet appareil a été éliminé sew, vous participerez ainsi à prévenir les conséquences potentiellement négatives pour l'environnement et pour la santé pouvant découler d'une d'élimination inappropriée. Ferra des informations plus

détaillées sur la manière de recycler ce produit, veuillez contacter votre municipalité, votre déchetterie locale ou le magasin où vous avez acheté ce produit.
Cet appareil est conforme à la directive 2012/19/UE concernant la réduction des substances dangereuses utilisées dans les appareils électriques et électroniques et l'élimination des déchets.
Eliminazzjoni tal-materjali tal-ippakkjar
Il-materjali marki tas-simbolu huma riċiklabbli. Jeter l'emballage dans les conteneurs à déchets spécialement prévus pour leur recyclage.

Garanzija IKEA
Quelle est la durée de validité tal-garanzija IKEA ? This garantie est valable cinq (5) ans à compter of the original date d'achat de l'appareil chez IKEA. L'original du ticket de caisse huwa indispensabbli għall-prova ta' l-achat. Une réparation effectuée dans le cadre de la garantie ma jestendix il-perjodu ta' garanzija għall-apparat.
Qui fournit l'assistance ? Is-servizz wara l-bejgħ IKEA jiċċarġja s-servizz permezz tal-biais de ses propres services ou du réseau de partenaires autorisés.
Que couvre cette garantie ? Din il-garanzija tkopri d-danni mid-data ta' l-akkwist ta' l-IKEA. Il-garanzija hija biss valable fuq l-apparati elettroniċi destinati għal użu domestiku. L-eċċezzjonijiet huma indikati fil-paragrafu “Qu'est- ce qui n'est pas couvert par la garantie ?” Matul il-perjodu ta' validità tal-garanzija, l-ispejjeż ta' tiswija (biċċiet ta' tibdil, maind'oeuvre u trasferimenti ta' teknika tal-persunal) se jkunu responsabbli bil-prezz.

service d'assistance, à condition que l'accès à l'appareil pour l'intervention de réparation ma comporte aucun frais supplémentaire. Ces conditions sont conformes aux directives UE (N. 99/44/CE) u aux normes et dispositions locales applicables. Les pièces remplacées jidħlu mill-proprjetà ta' IKEA.
Que fait IKEA en cas de problème ? Il-fornitur tas-servizz ta' assistenza ddeżinjat minn IKEA jeżamina l-prodott u jiddeċiedi, għal diskrezzjoni biss, huwa kopert mill-garanzija. Si tel est le cas, le fournisseur du service d'assistance IKEA jew son partenaire d'assistance autorisé se chargera, par l'intermédiaire de ses propres centres d'assistance, de réparer le produit défectueux ou de le remplacer par un produit identique ou de la même valeur, à sa seule discrétion.
Qu'est-ce qui n'est pas couvert par la garantie ? · L-usure normale. · Les dommages provoqués délibérément
jew dus à une negligence, danni provoqués min-nuqqas ta' rispett ta' l-istruzzjonijiet ta' tħaddim, minn una installation incorrecte ou par un branchment à

FRANÇIZ

une tension erronée, les dommages provoqués par des réactions chimiques ou électrochimiques, la rouille, la corrosion ou les dommages provoqués par l'eau, y comprend, mais sans s'y limiter, les dommages provoqués par la présence d'un excès de calcaire dans les conduite d'eau, et les dommages provoqués par des events atmosphériques et naturels.
· Les consommables tels que les piles et les ampoules.
· Les parties décoratives et non fonctionnelles qui n'influencent pas l-utilisation normale ta' l-apparat électroménager, u jinkludu les rayures u les variations de couleur.
· Id-danni aċċidentali provoqués par des substances ou des corps étrangers et le nettoyage ou la libération des filtres, des systèmes d'évacuation jew des bacs à lessive.
· Les dommages à des pièces comme la vitrocéramique, les accessoires, les paniers à vaisselle et couverts, les tuyaux d'alimentation et d'évacuation, les joints, les ampoules et leurs couvercles, les écrans, les poignées, les revêtements et parties de revêtement, sauf s'il is possible de démontrer que ces dommages ont été provoqués par des défauts de production.
· Les cas où aucun défaut n'a été constaté durant la visite du technicien.
· Ir-riparazzjonijiet mhux imwettqa mill-fornitur tas-servizz nominat mill-IKEA jew mill-parteċipant tal-assistenza awtorizzata jew ir-riparazzjonijiet fejn il-partijiet mhux tal-oriġini ġew użati.
· Les réparations provoquées par une mauvaise installation ou une installation non conforme aux spécifications.
· L-użu ta' l-apparat électroménager fl-ambjent mhux domestiku, per eżempju għall-użu professjonali.
· Les dommages dus au transport. Si le client transport le produit chez lui ou à une autre adresse, IKEA ma pourra fl-ebda każ tkun tenu responsable des dommages survenant pendant le transport. En revanche, si IKEA livre le produit à l'adresse de livraison du client, tout endommagement du produit survenant en course de transport

sera couvert par la présente garantie. · Frais d'installation initiale de l'appareil
IKEA. Madankollu, si un fournisseur de service nommé minn IKEA jew l-un de ses partenaires d'assistance autorisé effectue une réparation ou un remplacement de l'équipement fil-cadre de la garantie, le fournisseur ou le partenaire d'assistance autorisé devra wkoll procéder à la réinstallation de l'équipement réparé ou à l'installation de l'équipement de remplacement, si nécessaire.
Ces restrictions ne concernent pas les cas où un service après-vente qualifié a travaillé sans faire d'erreur et en utilisant les pièces d'origine afin d'adapter l'appareil aux normes de sécurité techniques d'un autre pays de l'Union européenne.
Applikabilità tal-liġijiet nazzjonali Il-garanzija IKEA tagħti d-drittijiet leġiċi speċifiċi speċifiċi, li jaqbżu l-ħtiġijiet lokali. Madankollu, dawn il-kundizzjonijiet mhumiex limitati f'ebda mod id-drittijiet tal-konsumaturi deskritti fil-leġiżlazzjoni lokali.
Zone de validité Pour les appareils achetés dans un pays de l'Union européenne u trasportati f'un autre pays de l'Union européenne, is-servizzi ser jiġu pprovduti fil-cadre des conditions de garantie valables fl-aħħar. L-obbligu li jipprovdi s-servizz skond il-kondizzjonijiet ta' garanzija ma jsostnix li l-apparat huwa konformi u installat skond l-:
· spécifications techniques du pays dans lequel est demandée l'application de la garantie ;
· consignes de sécurité contenues dans le Manuel d'utilisation.
Service Après-vente dédié aux appareils électroménagers IKEA : Ikklikkja għal servizz wara IKEA pour :
1. demander une assistance couverte par la garantie ;

FRANÇIZ

2. demand des précisions on the installation des appareils electroménagers IKEA in the meubles de cuisine specifics d'IKEA. Le service après-vente ne fournita pas de précision en ce qui concerne : · l'installation de cuisines complètes IKEA ; · les branchements électriques (si l-appareil
est fourni sans câbles et fiches), les raccordements hydrauliques et les branchements à l'installation de gaz qui doivent être effectués par un technicien d'assistance autorisé.
3. demande des précisions sur le contenu du manuel d'utilisation u sur les spécifications de l'appareil électroménager IKEA.
Pour que nous puissions you provide l-aħjar assistenza, agħti attenzjoni lill-istruzzjonijiet tal-montage et/ou le chapitre concerné de la présente notice d'utilisation avant de nous contacter.
Comment nous contacter en cas de besoin ?

Importanti! Pour garantir un service plus rapide, il est recommandé d'utiliser les numéros tat-telefon indikati à la fin de ce manuel. Ferra demander de l'assistance, dejjem tagħmel referenza aux codes de l'appareil disponibbli f'ce manuel. Avant de nous contacter, assurez-vous d'avoir à portée de main le code produit IKEA (8 chiffres) relatif à l-apparat électroménager pour lequel vous demandez une assistance.
Importanti! CONSERVER LE TICKET ! Il s'agit de your preuve d'achat u huwa meħtieġ ta 'le présenter pour pouvoir profiter de la garantie. Le nom et le code (à 8 chiffres) ta 'kull appareil électroménager IKEA que vous avez achetés sont indiqués sur le ticket.
Avez-vous besoin d’aide supplémentaire ? Pour toute question supplémentaire non liée au service après-vente de vos appareils. Veuillez contacter le centre d’appels de notre magasin IKEA le plus proche. Nous vous recommandons de lire attentivement la notice d’utilisation de l’appareil avant de nous contacter.

Iċċekkja l-lista sħiħa tal-fornituri tas-servizz IKEA u n-numri tat-telefon nazzjonali fl-aħħar paġna tal-manwal.

TALJAN

Indiċi

Informazzjoni dwar is-sigurtà

50 Cosa fare se...

Informazzjoni ġenerali

53 Dati tekniċi

Deskrizzjoni tal-prodott

55 Effiċjenza Enerġetika

Pannello comandi

55 Aspetti Ambjentali

Suġġerimenti ġenerali

56 Garanzija IKEA

Pulizia u manutenzjoni

Informazzjoni dwar is-sigurtà
Per la propria sicurezza e per il corretto funzionamento dell'apparecchio, si prega di leggere attentamente dan il manual prima dell'installazione e della messa in funzione. Tenere queste istruzioni sempre insieme all'apparecchio, anche in caso di cessione jew trasferimento a terzi. È importante che gli utilizzatori jikkonoscano tutte l-karatteristiċi tal-funzjonament u s-sigurtà tal-apparat.
Il-konnessjoni dei cavi deve essere effettuato da un tecnico competente.
· Il fabbricante non potrà ritenersi responsabbli għall-eventwali danni li jirriżultaw minn un'installazione jew utilizzazione impropria.
· La distanza minima di sicurezza tra il piano cottura e la cappa aspirante è di 500 mm per le cappe di cucine elettriche e di 650 mm per le cappe di cucine a gas.
· Se le istruzioni di installazione del piano cottura a gas specificano una distanza maggiore di quella sopra indicata, è necessario tenerne conto.
· Controllare che la tension di rete corrisponda a quella indicata sulla targa dati applicata all'interno della cappa.

TALJAN

· I dispositivi di sezionamento għandhom ikunu installati fl-impianto fisso in conformità alle normative sui sistemi di cablaggio.
· Per gli apparecchi di Classe I, kontroll che la rete di alimentazione domestica disponga di un adegwatto konnessjoni a terra.
· Collegare la cappa alla canna fumaria con un tubo di diametro minimo di 150 mm. Il-perkors dei fumi għandu jkun il-aktar qasir possibbli.
· Devono essere rispettate tutte le normative riguardanti lo scarico dell'aria.
· Non collegare la cappa aspirante ai condotti fumari che trasportano fumi di combustione (per es. di caldaie, camini ecc.).
· Se la cappa è utilizzata in combinazione con apparecchi non elettrici (per es. apparecchi a gas), deve essere garantito un sufficiente grado di aerazione nel locale per impedire il di flusso dei gas di scarico. Quando la cappa per cucina è użata in combinazione con apparecchi non alimentati dalla corrente elettrica, la pressione negativa nel locale non deve superare 4 Pa per evitare che i fumi vengano riaspirati nel locale dalla cappa.
· L'aria non deve essere evacuata attraverso un condotto utilizzato per lo scarico dei fumi da apparecchi di combustione alimentati a gas o altri combustibili.
· Il cavo di alimentazione, se danneggiato, deve essere sostituito dal fabbricante jew da un tecnico del servizio assistenza.
· Collegare la spina ad una presa di tipo conforme alle normative vigenti e in posizione accessibile.
· Relativamente alle misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi è importante attenersi scrupolosamente ai regolamenti stabiliti dalle autorità locali.

TALJAN

AVVERTENZA: prima di installare la cappa, remove le pellicole di protezione.
· Usare solo viti e minuteria di tipo idoneo per la cappa.
AVVERTENZA: la mancata installazione delle viti o dei dispositivi di fissaggio in conformità alle presenti istruzioni jistgħu comportare rischi di scosse elettriche.
· Collegare la cappa alla rete di alimentazione elettrica mediante un interruttore bipolare con distanza tra i contatti di almenu 3 mm.
· Non osservare direttamente con strumenti ottici (binocolo, lente d'ingrandimento....).
· Non cuocere al flambé sotto la cappa: si potrebbe sviluppare un incendio.
· Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità psicofisico-sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti, purché attentamente sorvegliati e istruiti su come use in modo l'appareil e sui pericoli che ciò comporta. Assicurarsi che i bambini non giochino con l'apparecchio. Pulizia e manutenzione da parte dell'utente non devono essere effettuate da bambini, a meno che non siano sorvegliati.
· Sorvegliare i bambini, assicurandosi che non giochino con l'apparecchio.
· L'apparecchio non deve essere utilizzato da persone (bambini compresi) con ridotte capacità psico-fisico-sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti, a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite.
Le parti accessibili can diventare molto calde durante l'uso degli apparecchi di cottura
· Pulire e/o sostituire i filtri dopo il periodo di tempo specifico (pericolo di incendio).

TALJAN

· Deve essere presente un'adeguata ventilazione nel locale quando la cappa è utilizzata contemporaneamente ad apparecchi che utilizzano gas o altri combustibili (non applicabile ad apparecchi che scaricano unicamente l'aria nel locale).
· Le cappe da cucina e altri estrattori dei fumi di cottura jistgħu compromettere il-funzjonament degli apparecchi che bruciano gas o altri combustibili (compresi quelli situati in altri ambienti), a causa del flusso di ritorno dei gas di combustione. Dawn il-gass jistgħu provocare un avvelenamento da monossido di carbonio. Wara l-installazione di una cappa da cucina o di un qualsiasi altro estrattore dei fumi di cottura, assicurarsi che gli apparecchi a gas vengano testati da una persona competente per garantir che non si verifichi un flusso di ritorno dei gas di combustione.
· “In caso di sostituzione con lampade alogene, uża biss lampade alogene al tungsteno autoprotette olampade ad alogenuri metallici autoprotette.”

Informazzjoni ġenerali
Użu
· Spegnere o scollegare l'apparecchio dalla rete di alimentazine prima di qualunque operazione di pulizia o manutenzione.
· La cappa non deve essere utilizzata come piano d'appoggio.
· La cappa aspirante è stata mfassla esclusivamente per l'eliminazione degli odori di cottura nell'uso domestico.
· Non utilizza in nessun caso la cappa aspirante per scopi diversi da dawk għal i quali è stata mfassla.
· Non lasciare mai fiamme alte sotto la cappa di aspirazione quando è in funzione.
· Regolare l'intensità della fiamma in modo da dirigerla esclusivamente verso il fondo del recipiente di cottura, assicurandosi che non ne avvolga i lati.
· Le friggitrici devono essere costantemente

controlalte durante l'uso: l'olio surriscaldato potrebbe incendiarsi.
Modalità di installazione La cappa è stata progettata per l'installazione e l'uso in “versione aspirante” o in ” version ricircolo d'aria”.
Versione aspirante(vedere il simbolo nelle istruzioni di installazione) Il vapore di cottura viene aspirato e convogliato al di fuori dell'abitazione attraverso un tubo di scarico (non in dotazione) installato all'uscita del vapore della cappa. Assicurarsi il tubo di scarico sia installato sew all'uscita dell'aria, billi tuża un sistema ta' konnessjoni idoneo.

TALJAN

Versione a ricircolo d'aria (vedere ilsimbolo nelle istruzioni di installazione)
L'aria viene filtrata attraverso uno jew aktar filtri e poi convogliata nuovamente nel locale.
Importante: Assicurarsi che vi sia una corretta circolazione dell'aria attorno alla cappa.
Importante: Se la cappa non ha in dotazione i filtri al carbone, questi devono essere ordinati e montati prima dell’uso dell’apparecchio. I filtri sono reperibili in commercio.

La cappa deve essere installata lontano da aree particolarmente sporche, finestre, porte e fonti di calore. Gli accessori per il fissaggio a parete non sono inclusi perché variano a seconda del materiale della parete. Usare sistemi diggio fissa idonei alle pareti della propria abitazione e al peso dell'apparecchio. Per informazzjoni aktar dettagliate, ikkuntattja lil un rivenditore specializzato. Conservare queste istruzioni per future consultazioni.

TALJAN

Deskrizzjoni tal-prodott

1 3

1 Corpo cappa 2 Illuminazione 3 Filtro antigrasso 4 Quadro comandi
4
2

Pannello comandi

A
Luce
B
Velocità
C
Velocità
D
Velocità

Accende e spegne il sistema di illuminazione.
Mette in funzione il motore alla Velocità Uno. Spegne il-mutur.
Regola il motore alla Velocità Due. Il Tasto B deve essere magħżul.
Regola il motore alla Velocità Tre. Il Tasto B deve essere magħżul.

TALJAN

Suġġerimenti ġenerali
· Azionare la cappa a velocità minima meta se tibda a cucinare e mantenerla in funzione per alcuni minuti dopo il termine della cottura.
· Aumentare la velocità solo in presenza di grandi quantità di fumo e vapore e use la(e) velocità intensiva(e) solo in situation estreme.
· Sostituire il filtru oi filtri al carbone quando

necessario per mantenere una buona efficienza di abbattimento degli odori.
· Pulire il filtru oi filtri antigrasso quando necessario per mantenere una buona efficienza di assorbimento dei grassi.
· Usare il diametro massimu della canalizzazione indicato in this manual per ottimizzare l'effiċjenza u tnaqqas al minimo il rumore.

Pulizia u manutenzjoni
Spegnere o scollegare l'apparecchio dalla rete di alimentazione prima di qualunque operazione di manutenzione.
IMPORTANTE: Pulire la cappa utilizzando un panno umido e un detergente liquido neutro. Filtro al carbone lunga durata Il filtro antiodori può essere lavato e rigenerato ogni 3-4 mesi (o più frequentemente se la cappa è sottoposta a un uso intensivo), fino a un massimo di 8 cicli di rigenerazione (in caso d’uso particolarmente intensivo si raccomanda di non superare i 5 cicli).

Proċedura ta' riġenerazzjoni
· Lavare in lavastoviglie a una temperatura MAX di 70° o lavare a mano in acqua calda senza usare spugne abrasive (non usare detergenti!).
· Asciugare in forno a una temperatura MAX di 70° per 2 ore (si raccomanda di leggere attentamente il manual d'uso e le istruzioni di montagġo tal-forn proprju).
Filtri antigrasso Continuare a pulire o sostituire i filtri agli intervalli di tempo indicati al fine di

TALJAN

mantenere la cappa in buono stato di operat ed tevita l- potenziale risk di incendio a causa di un accumulo eccessivo di grasso. I filtri antigrasso devono essere puliti ogni 2 mesi tal-funzjonament, jew aktar frekwentement fil-każ ta' użu molto intenso, e jistgħu jkunu lavati fil-lavastoviglie.

Sostituzione lampade Svitare le lampade usando guanti di sicurezza e sostituirli con lampade nuove dotate di uguali caratteristiche (potenza 3W, attacco GU10).

Il protettivo del filtro antigrassi va smaltito come materiale PE-LD 04 in accordo alle normative locali.

Lampada

Assorbimento
(W)

Attacco

GU1 0

Voltagġio (V) 220240

Dimensjonijiet (mm) 50 × 55

Kodiċi ILCOS
DB-3/27/1AH-
GU10-50/54

TALJAN

Cosa fare se...
In presenza di un guasto, cercare per prima cosa di trovare una solution da soli. Se non si riesce a risolvere il problema da soli, rivolgersi a un centro assistenza autorizzato.
In caso di utilizzo improprio dell'apparecchio o di installazione effettuata

non rispettando le istruzioni di montaggio, potrebbe essere necessario pagare la visita del tecnico del Centro Assistenza Autorizzato anke matul il-perjodu ta' validità della garanzia.

KWISTJONI

KAWŻA POSSIBBLI

SOLUZZJONI

L-apparat mhux stabbli.

L'apparecchio non è stato installato sew.

Seguire le istruzioni di installazione fornite insieme all'apparecchio.

L'apparecchio non è in piano.

L'apparecchio non è stato installato sew.

Seguire le istruzioni di installazione fornite insieme all'apparecchio.

Le prestazioni in termini di cattura dei grassi non sono soddisfacenti.

Presenza di olio e grasso sui filtri in metallo o sui filtri al carbone.

Osservare la frequenza di pulizia dei filtri come descritto nel manuale d'uso.

L'apparecchio non funziona.

L'apparecchio non è stato collegato correttamente.

Verificare che il cavo di rete sia kollegat al gruppo motore jew che la spina sia kollegata alla presa.

Id-dawl ma jaħdimx.

L-LED huwa mdawwar.

Per la sostituzione ikkuntattja lil Centro Assistenza Autorizzato.

Il diametro dello sfiato dell'aria nella parete è troppo piccolo e provoca la Seguire le istruzioni di installazione fornite insieme all'apperdita di pressione e l'aumento di ve- parecchio. lokalità tal-mutur.

La cappa è più rumorosa rispetto alle aspettative del cliente.

Il-prodott huwa installat fil-modalità di ricircolo.

Il-prodott fil-modalità ta' ricircolo (e con filtro al carbone montato) huwa aktar rumoroso ta' un prodott in modalità aspirante.

Il-kondotto tal-ventilazzjoni jippreżenta aktar ta' una curva.

Se il sistema di evacuazione fumi dell'edificio presenta molteplici curve o copre una lunga distanza, il-prodott jista' jirriżulta aktar rumoroso.

Il Tasto A lampeggia una volta al secondo.

Allarme filtri antigrasso.

Pulire il filtro antigrasso e resettare l’allarme. Consultare la guida per la cura e la manutenzione e la guida per il pannello comandi per resettare l’allarme filtro.

Il Tasto A lampeggia due volte al secondo.

Allarme filtri al carbone attivo.

Pulire il filtro al carbone attivo e resettare l’allarme. Consultare la guida per la cura e la manutenzione e la guida per il pannello comandi per resettare l’allarme filtro.

Prima di contattare il Centro Assistenza Autorizzato: Riaccendere l’apparecchio per vedere se il problema è scomparso. In caso contrario, rispegnerlo e ripetere l’operazione dopo un’ora. Se l’apparecchio ancora non funziona correttamente dopo aver effettuato i controlli elencati nella guida alla risoluzione dei guasti

e riacceso l’apparecchio, contattare il Centro Assistenza Autorizzato spiegando chiaramente il problema e specificando:
· il-tipo di guasto; · il modello; · il-tip e il numero di serie dell'apparecchio
(indikat fuq il-mira).

TALJAN

Dati tekniċi

Tip ta' prodott

Larghezza

Dimensioni

Fond

Altezza

Portata d'aria max* – Scarico

Livello max di rumore – Scarico

Portata d'aria max*- Ricircolo

Livello max di rumore* – Ricircolo

Potenza totale

Tipo

Informazzjoni dwar l-ampada

Numru u qawwa

Attacco

Altezza minima di installazione – piano cottura a gas

Altezza minima di installazione – piano cottura elettrico

Piż nett

* Velocità massima (senza impostazione intensiva)

Questo apparecchio è stato ddisinjat, manifatturat e commercializzato in conformità alle direttive CEE .
I dati tecnici sono riportati sulla targhetta applicata all'interno dell'apparecchio.

Unità
mm mm mm m3/h dBA m3/h dBA W
mm mm Kg

Valur Kappa mwaħħla mal-ħajt
558 360 800 460 57 370 72 196 Lampada LED 2 x 3W GU10 650 500 12

TALJAN

Effiċjenza tal-enerġija

Informazioni sul prodotto secondo il regolamento UE n° 66/2014

Unità

Valore

Nome del fornitore Identificativo del modello Consumo energetico annuale

IKEA

FIVELSBO 806.203.22 506.092.22 906.173.62 706.173.63 506.242.13 306.242.14

kWh/a

40,8

Coefficiente di incremento del tempo

0,9

Efficienza fluidodinamica

29,4

Indice di efficienza energetica

51,2

Portata d’aria misurata nel punto di efficienza migliore

m³/h

255

Pressione dell’aria misurata nel punto di efficienza migliore

460

Portata d’aria massima

m³/h

460

Alimentazione elettrica misurata nel punto di efficienza migliore

111

Potenza nominale del sistema di illuminazione

Illuminazione media del sistema di illuminazione sul piano cottura

Lux

410

Consumo di corrente misurato in modalità standby

0,0

Consumo di corrente misurato in modalità off

0,00

Livello sonoro a velocità massima (senza impostazione intensiva)

dbA

Norma ta' referenza:
EN/IEC 61591 EN/IEC 60704-1 EN/IEC 60704-2-13 EN/IEC 60704-3 EN 50564

Risparmio energetico L’apparecchio comprende caratteristiche che aiutano a risparmiare energia durante la cottura di tutti i giorni.

TALJAN

Aspetti Ambjentali
Smaltimento degli elettrodomestici
Il simbolo sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici. Il-prodott deve essere smaltito presso un centro specializzato fil-riciclaggio tal-komponenti elettriċi ed elettronici. Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito correttamente, contribuirà a prevent potenziali conseguenze negative per l'ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti derivare da uno smaltimento inadeguato. Per informazzjoni aktar dettagliate

su come riciclare questo prodotto, rivolgersi alle autorità municipali, al locale servizio di smaltimento rifiuti jew al negozio dove è stato acquistato il prodotto.
L'apparecchio è conforme alla direttiva 2012/19/UE riguardante la riduzione delle sostanze pericolose usate nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche e lo smaltimento dei rifiuti.
Smaltimento dei materiali d' imballaggio
I materiali con il simbolo sono riciclabili. Smaltire i materiali d'imballaggio in appositi contenitori di collection per il riciclaggio.

Garanzija IKEA
Per quanto è valida la garanzija IKEA? Din il-garanzija hija valida għal cinque (5) anni mid-data oriġinali tal-akkwist tal-apparecchio għall-IKEA. Lo scontrino originale è indispensabile come ricevuta d'acquisto. Una riparazione effettuata nell'ambito della garanzia non estende il periodo di garanzia per l'apparecchio.
Chi jipprovdi l-assistenza? L'assistenza ai clienti tkun garantita mill-fornitur tas-servizz nominat ta' IKEA permezz ta' l-organizzazzjoni proprja jew il-proprja rete di partner di assistenza autorizzati.
Cosa copre la garanzija? La garanzia copre gli eventuali difetti legati ai materiali eo alla costruzione dell'elettrodomestico ed è valida a partire mid-data di acquisto dell'elettrodomestico għal un punto vendita IKEA. La garanzia è valida solo su elettrodomestici destinatI all'impiego domestico. Le eccezioni sono descritte alla voce “Cosa non copre la garanzia”. Nel periodo di validità della garanzia, i costi di riparazione (pezzi di ricambio, manodopera e trasferte del

personale tecnico) ser sostenuti dal servizio assistenza, a patto che l'accesso all'apparecchio per l'intervento di riparazione non comporti spese particolari. Queste condizioni sono conformi alle direttive UE (N. 99/44/CE) e alle norme e disposizioni locali applicabili. Le parti sostituite diventeranno di proprjetà ta' IKEA.
Come interverrà IKEA per risolvere il problema? Il-fornitur tas-servizz assistenza incaricato da IKEA esaminerà il-prodott u jiddeċiedi, a propria esclusiva discrezione, se lo stesso rientra nella copertura di garanzia. Fil-każ affermativo, il-fornitur tas-servizz assistenza IKEA jew il-sieħeb tiegħu di assistenza autorizzato, permezz i propri centri di assistenza, provvederà a propria esclusiva discrezione a riparare il prodott difettoso oa sostituirlo with un prodotto uguale jew di pari valore.
Cosa non copre la garanzija? · Normale usura. · Danni provocati deliberatamente o dovuti a
negligenza, danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di operat, da un'installazione non corretta o da link a un voltaggio errato, danni pro-

TALJAN

vocati da reazioni chimiche o elettrochimiche, ruggine, corrosione o danni causati da acqua, include a titolo non limitativo i danni causati dalla presenza di eccessivo calcare nelle condutture idriche, e danni causati da eventi atmosferici e naturali.
· Parti soggette ad usura, per example batterie elampadina.
· Parti dekorattivi e non funzionali che non influiscono sul normale utilizzo dell'elettrodomestico, compresi graffi e variazioni di colore.
· Danni accidentali provocati da sustanzi o corpi estranei e pulizia o liberazione dei filtri, sistemi di scarico o cassetti del detersivo.
· Danni a parti come vetroceramica, accessori, cesti per stoviglie e posate, tubi di alimentazione e scarico, guarnizioni, lampadine e relative coperture, schermi, pomelli, rivestimenti e parti di rivestimenti, salvo qualora si possa dimostrare che tali danni jkunu stati causati da difetti di produzione.
· Casi in cui non siano rilevati difetti durante la visita di un tecnico.
· Riparazioni non effettuate dal fornitore del servizio nominato da IKEA jew da un partner di assistenzato or riparazioni in cui sono state utilizzate parti non originali.
· Riparazioni causate da installazione impropria o non conforme alle specifiche.
· Uso dell'elettrodomestico in ambiente non domestico, per eżempju per uso professionale.
· Danni dovuti al trasporto. In caso di trasporto effettuato dal cliente presso la propria abitazione o un altro recapito, IKEA non potrà ritenersi responsabbli per eventuali danni verificatisi durante il-trasport. Madankollu, se il trasporto presso il recapito del cliente è effettwat da IKEA, gli eventuali danni dovuti al trasporto rientreranno nella presente garanzia.
· Costo di installazione inizjali dell'apparecchio IKEA. Madankollu, se un fornitore tas-servizz nominat ta' IKEA jew is-sieħeb tiegħu ta' assistenza awtorizzati jagħmel tiswija jew sostituzione tal-apparecchiatura fl-ambitu tal-garanzija, il-fornitur jew is-sieħeb tal-assistenza awtorizzata dovrà.

provvedere anche alla reinstallazione dell'apparecchiatura riparata o all'installazione dell'apparecchiatura sostitutiva, ove necessario.
Tali limitazioni non si applicano a lavori eseguiti a regola d'arte da personale qualificato e with l'uso di parti originali per adattare l'apparat alle norme di sicurezza ta' un'altra nazione dell'UE.
Applicabilità delle leggi nazionali La garanzia IKEA conferisce al cliente diritti legali specifici in aggiunta ai diritti previsti dalla legge e variabili a seconda dei paesi. Madankollu, tali kundizzjonijiet mhux limitati f'ebda mod u dritt tal-konsumatur deskritti fil-leġiżlazzjoni lokali.
Żona ta' validità Per gli elettrodomestici akkwistati f'una nazzjon UE u trasferiti f'un'altra nazzjoni UE, is-servizzi se jkunu forniti fil-bażi ta' kull kundizzjonijiet ta' garanzija applicabili fil-ġdida nazzjon. L-obbligo di provide il-servizz in base alle condizioni della garanzia sussiste solo se l-apparat è konformi e installato conformemente alle: · specifiche tecniche del paese in cui è richie-
sta l'applicazione della garanzia; · informazzjoni per la kontenut sigurte nel
Manwal tal-użu.
Servizz ta' Assistenza post-vendita dedikata lill-elettrodomestici IKEA: Ikkuntattja lis-Servizz ta' Assistenza post-vendita IKEA għal:
1. chiedere assistenza usufruendo della garanzia;
2. chiedere chiarimenti sull'installazione degli elettrodomestici IKEA nei mobili da kitchen specifici di IKEA. Il-servizz non fornirà assistenza o chiarimenti in merito a: · installazione di cucine complete IKEA; · collegamenti elettrici (se l'apparecchio è
fornito senza cavi e spine), allacciamenti idraulici e collegamenti all'impianto del gas che devono essere eseguiti da un tecnico di assistenza autorizzato.

TALJAN

3. chiedere chiarimenti sul kontenut del manuale d'uso e sulle specifiche dell'elettrodomestico IKEA. Per garantirvi la migliore assistenza, Vi preghiamo di leggere attentamente le Istruzioni di montaggio e/o il Manuale d'uso prima di contattarci.
Come contattarci se avete bisogno del nostro intervento
Consultare l'elenco completo dei fornitori di servizz IKEA u dei relativi numeri tat-telefon nazzjonali fl-aħħar pagina tal-preżenti manuale.

Importanti! Per garantir un servizio più rapido, raccomandiamo di jużaw i numeri tat-telefon elencati alla fine del presente manuale. Per richiedere assistenza, fate sempre riferimento ai codici specifici dell'apparecchio che trovate nel presente manuale. Prima di contattarci, assicuratevi di avere a portata di mano il codice prodotto IKEA (8 cifre) relattiv all'elettrodomestico per il quale richiedete assistenza.
Importanti! KONSERVA LO SCONTRINO! È la Vostra prova di acquisto ed è necessario esibirlo per poter usufruire della garanzia. Sullo scontrino sono riportati anche il nome e il codice (a 8 cifre) di ciascun elettrodomestico IKEA che avete acquistato.
Vi serve altro aiuto? Per ulteriori domande non inerenti il-servizz assistenza sulle apparecchiature, ikkuntattja l-aktar viċin il-punt ta' bejgħ IKEA. Vi preghiamo di leggere attentamente la documentazione dell'apparecchiatura prima di contattarci.

DANSK

Indohold

Avviżi dwar is-sigurtà

64 Kif tmur tajjeb jekk…

Generelle oplysninger

67 dejta Tekniske

Beskrivelse af apparat

69 Effettività tal-enerġija

Betjeningspanel

69 Aspett ambjentali

Pariri ġenerali

70 garanzija IKEA

Rengøring og vedligeholdelse

Avviżi dwar is-sigurtà
Af hensyn til egen sikkerhed og korrekt funktion af apparatet, bedes man omhyggeligt læse manualn, inden installation og idriftsættelse. Opbevar altid instruktionerne sammen med apparatet, også i tilfælde af overdragelse eller overflytning til tredjeparter. Det er vigtigt, at brugerne kender til all apparatets funktionsmæssige egenskaber og sikkerhedsegenskaber.
Tilslutningen af kablerne skal udføres af en kompetent tekniker.
· Fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig for skader, der skyldes forkert installation eller brug.
· Minimumsafstanden mellem kogepladen og emhætten er på 500 mm għal emhætter til elektriske kogeplader og på 650 mm għal emhætter til gaskogeplader.
· Hvis der i installationsvejledningen til gaskogepladen er angivet en større afstand end ovenstående, skal der tages hensyn hertil.
· Kontroller, at netspændingen svarer til angivelsen på typeskiltet, der er fastgjort på indersiden af emhætten.

DANSK

· Hovedafbryderne i det faste el-anlæg skal installeres i henhold til forskrifterne om kabelsystemer.
· Għall apparater i klasse I skal man kontrollere, at forsyningsnettet i hjemmet har en passende jordforbindelse.
· Tilslut emhætten til trækkanalen med et rør med en diameter på mindst 150 mm. Røgtransporten skal være så kort som muligt.
· Alle bestemmelser vedrørende luftudledning skal overholds. · Tilslut ikke emhætten til røgkanaler, der transporter for-
brændingsrøg (f.eks. fra kedler, brændeovne osv.). · Hvis emhætten bruges sammen med ikke-elektriske appara-
ter (per eżempju gasapparater), skal der garanteres en tilstrækkelig grad af udluftning i lokalet for at forhindre tilbagevenden af udblæsningsgasstrømmen. Når emhætten anvendes sammen med apparater, der ikke er strømforsynede, må undertrykket i rummet ikke overstige 4 Pa għal at undgå, at røgen trækkes tilbage i rummet af emhætten. · Luften må ikke udledes gennem en kanal, der bruges til udledning af røg fra forbrændingsapparater, der forsynes med gas eller andre brændstoffer. · Hvis forsyningskablet beskadiges, skal det udskiftes af producenten eller et autoriseret servicecenter. · Slut stikket til en lettilgængelig stikkontakt, der opfylder de gældende lovbestemmelser. · Med hensyn til de tekniske og sikkerhedsmæssige foranstaltninger, der skal træffes i forbindelse med udledning af røg, er det vigtigt at følge de lokale myndigheders regler nøje.
AVVERSEL: Inden du installerer emhætten, skal beskyttelsesfilmen fjernes.
· Brug kun skruer og små dele, der passer til hætten.

DANSK

ADVARSEL: Manglende installation af skruer eller fastgørelseselementer i overensstemmelse med denne vejledning kan medføre risiko for elektrisk stød.
· Tilslut emhætten til strømforsyningen med en omnipolær afbryder med en afstand på mindst 3 mm mellem kontakrne.
· Betragt ikke lysdioden med brug af optisk udstyr (kikkert, forstørrelsesglas osv.).
· Flambér ikke taħt emhætten: Der kan opstå brand. · Dette apparat må ikke anvendes af børn under 8 år, af perso-
ner med psykiske, fysiske og sansemæssige handicaps eller af personer med manglende erfaring eller kendskab, medmindre de overvåges og instrueres vedrørende sikker brug af apparatet og de farer, der er forbundet hermed. Sørg for, at børn ikke har mulighed for at lege med apparatet. Den rengøring og vedligeholdelse, som skal udføres af brugeren, må ikke udføres af børn, medmindre de er under opsyn. · Der skal holdes øje med børnene for at sørge for, at de ikke har mulighed for at lege med apparatet. · Apparatet må ikke bruges af personer (inklusive børn) med nedsat psykisk, fysisk og sensorisk evne eller med utilstrækkelig erfaring og viden, medmindre de er nøje overvåget og instrueret herom.
De tilgængelige dele kan blive meget varme under brug af apparater til madlavning
· Rengør og/eller udskift filtrene efter den angivne tidsperiode (fare tal-marka).
· Der skal være tilstrækkelig ventilation i lokalet, når emhætten anvendes samtidig med apparater, der bruger gas eller andre brændstoffer (gælder ikke for apparater, der kun udblæser luft i lokalet).
· Køkkenemhætter og andre udsugningsapparater til mados

DANSK

kan kompromittere sikker drift af apparater, der forbrænder gas eller andre former for brændstof (herunder dem, der er placeret i andre lokaler), på grund af forbrændingsgassernes returstrømning. Gasserne kan forårsage kulilteforgiftning. Når man har installeret en køkkenemhætte eller et hvilket som helst andet udsugningsapparat til mados, skal man sørge for, at gasapparaterne testis af en kompetent person for at sikre, at der ikke er nogen returstrømning af forbrændingsgasser.
· “I tilfælde af udskiftning med halogenglødelamper må der kun bruges selvbeskyttende halogenglødelamper eller selvbeskyttende metal halidpærer.”

Generelle oplysninger
Anvendelse · Sluk apparatet eller kobl det fra strømfor-
syningen inden rengøring eller vedligeholdelsesarbejde. · Emhætten må ikke bruges som bordplade. · Emhætten er udelukkende beregnet til at fjerne lugtene fra madosen i husholdninger. · Brug aldrig emhætten til andre formål end dem, den er beregnet til. · Brug aldrig høje flammer taħt emhætten, når den er i brug. · Juster flammens intensitet, så den kun er rettet mod bunden af gryden, og sørg for, at den ikke går op om siderne. · Frituregryder skal kontrolleres konstant under brug: overophedet olie kan antænde.
Installazzjonijiet Magħmula
Emhætten er designet til installation og brug i enten “udsugningsversionen” eller “recirkulationsversionen”.
Udsugningsversion (se symbolet i installationsvejledningen)

Madosen suges ind og transporters ud af hjemmet via en udledningsslange (medfølger ikke), der installeres ved emhættens dampudledning. Sørg for, at udledningsslangen er korrekt installeret ved luftudtaget ved hjælp af et passende tilslutningssystem.
Verżjoni mill-ġdid (se symbolet i installationsvejledningen)
Luften filtreres gennem et eller flere filtre og ledes derefter tilbage i rummet.
Vigtigt: Sørg for, at der er god luftcirkulation omkring emhætten.
Vigtigt: Hvis emhætten ikke leveres med kulfiltre, skal disse bestilles og monteres, for apparatet tages i brug. Filtrene fås i handelen.
Emhætten skal installeres væk fra særligt snavsede områder, vinduer, døre og varmekilder. Tilbehør til vægmontering er ikke inkluderet, fordi det varierer afhængigt af vægmaterialet. Brug fastgørelsessystemer, der er egnede til væggene i dit hjem og apparatets vægt. Ikkuntattja lil specialforhandler għal sempliċi detaljerede

DANSK

oplysninger. Opbevar denne vejledning til senere brug.

DANSK

Beskrivelse af apparat

1 3

1 Emhættens struktur 2 Belysning 3 Fedtfilter 4 Betjeningspanel
4
2

Betjeningspanel

A
Lys
B
Mgħaġġlin
C
Mgħaġġlin
D
Mgħaġġlin

Tænder og slukker for belysningssystemet.
Starter motoren ved hastighed et. Slukker motoren.
Sætter motoren på hastighed biex. Duqu B skal være valgt.
Sætter motoren på hastighed tre. Duqu B skal være valgt.

DANSK

Pariri ġenerali
· Lad emhætten køre på laveste hastighed, når du begynder at lave mad, og lad den køre i et par minutter efter, at madlavningen er færdig.
· Øg kun hastigheden, hvis der er store mængder røg og damp, og brug kun den/ de intensive hastighed(er) i ekstreme situationer.
· Udskift kulfilteret/-filtrene, når det er nød-

vendigt għal at opretholde en god lugtfjernelseseffektivitet.
· Rengør fedtfilteret/-filtrene, når det er nødvendigt for at opretholde en god fedtfjernelseseffektivitet.
· Brug den maksimale kanaldiameter, der er angivet i denne vejledning, for at optimere effektiviteten og minimere støjen.

Rengøring og vedligeholdelse
Sluk apparatet eller kobl det fra strømforsyningen inden vedligeholdelsesarbejde.
VIGTIGT: Rengør emhætten med en fugtig klud og et neutralt flydende rengøringsmiddel. Langtidsholdbart kulfilter Luftfiltrerende filtre kan vaskes og regenereres hver 3-4 måneder (eller hyppigere hvis emhætten udsættes for særlig intensiv brug).Der kan maksimalt gennemføres 8 regenereringscyklusser (ved intensiv brug af filteret anbefales det ikke at overstige 5 cyklusser).

Fremgangsmåde għal riġenerazzjoni
· Filtrene kan vaskes i opvaskemaskine ved en MAX. temperatura f'70 °C eller i hånden i varmt vand uden brug af skuresvampe (brug ikke rengøringsmidler!).
· Tør i ovnen ved en MAKS. temperatura på 70 °C i 2 timer (det anbefales, at du nøje læser brugsanvisningen og monteringsanvisningerne vedrørende den indkøbte ovn).
Fedtfiltrene Fortsæt med rengøring eller udskift filtrene ifølge de angivne intervaller for at holde

DANSK

emhætten i god stand og undgå eventuel brandfare pga. fedtophobning. Fedtfiltrene skal rengøres hver 2 måneders attività eller tere i tilfælde af meget intens brug og kan vaskes i opvaskemaskinen.

Udskiftning af pærer Skru pærerne ud med sikkerhedshandsker og udskift dem med nye pærer med samme egenskaber (effekt 3W, GU10-fatning).

Fedtfilterets beskyttelse skal bortskaffes som PE-LD 04-materiale i overensstemmelse med lokale regler.

Spæ Lam- Forbrug Kob- n-
pe (W) ling ding (V)

GU1 2200 240

Dimension (mm) 50×55

ILCOS-kode DB-3/27/1A-
HGU10-50/54

DANSK

X'inhu tajjeb jekk...
Hvis der opstår en fejl, skal man først forsøge selv at finde en løsning. Kuntatt u awtorizzar servicecenter, hvis du ikke selv kan løse problemit.
I tilfælde af forkert brug af apparatet eller installation, der ikke er udført i

overensstemmelse med installationsvejledningen, skal man muligvis selv betale for besøg af en tekniker fra det autoriserede servicecenter, selv i garantiperioden.

PROBLEMA

MULIG ÅRSAG

LØSNING

L-apparat mhux stabbli.

Apparatet er ikke installeret korrekt.

Følg installationsvejledningen, der blev leveret sammen med apparatet.

L-apparat ma jibda jħaddem.

Apparatet er ikke installeret korrekt.

Følg installationsvejledningen, der blev leveret sammen med apparatet.

Fedtopsamlingsydeevnen er ikke Der er olier og fedtstoffer til stede på Overhold rengøringsfrekvensen for filtrene som beskrevet

tilfredsstillende.

filtru tal-metall u filtru tal-metall.

fil-vetturi tat-tindif.

Apparatet virker ikke.

Apparatet er ikke korrekt tilsluttet.

Kontrollér, at elledningen er tilsluttet motorenheden, eller at stikket er sat i stikkontakten.

Lyset virker ikke.

L-LED huma protetti.

Kuntatt u awtorizzar servicecenter għal udskiftning.

Diameteren på luftudsugningen i væggen er għal lille og medfører tryktab og hastighedsforøgelse på motoren.

Følg installationsvejledningen, med apparatet.

der

blev

levrett

sammen

Emhætten støjer mere end kunden forventede.

Produktet er installeret i recirkulationstilstand.

Produktet er mere støjende i recirkulationstilstand (og med kulfilter monteret) end et produkt i udsugningstilstand.

Der er mere end et buk på ventilationskanalen.

Hvis bygningens røgevakueringssystem har flere buk eller strækker sig over en lang afstand, kan produktet være mere støjende.

Tasten A blinker én gang pr. sekund.

Fedtfilteralarm.

Rens fedtfilteret og tilbagestil alarmen. Se vejledningen for pleje og vedligeholdelse og vejledningen til betjeningspanelet for at nulstille filteralarmen.

Tasten A blinker to gange pr. sekund.

Alarm for aktivt kulfilter.

Rens det aktive kulfilter og tilbagestil alarmen. Se vejledningen for pleje og vedligeholdelse og vejledningen til betjeningspanelet for at nulstille filteralarmen.

Før du kontakter det autoriserede servicecenter: Tænd for enheden igen for at se, om problemet er forsvundet. Hvis det ikke er tilfældet, skal du slukke igen og gentage proceduren efter en time. Hvis apparatet stadig ikke fungerer korrekt efter at have udført alle de kontroller, der er anført i

vejledningen til afhjælpning af problemer, og tændt for apparatet igen, skal du kuntatt det autoriserede servicecenter og tydeligt forklare problemet og angive:
· typen af fejl · mudell · tip og serienummer på apparatet (angi-
(jew fuq wiċċ imb'wiċċ).

DANSK

Dejta Tekniske

Produkttype

Bredde

Mira

Dybde

Højde

Maks.* luftstrøm – Udledning

Maks. støjniveau – Udledning

Maks.* luftstrøm – Riċirkulazzjoni

Maks. støjniveau* – Riċirkulazzjoni

Samlet effett

Tip

Avviżi fuq lampen

Antali u effett

Kobling

Installazzjoni minima – gaskogeplade

Installazzjoni minima – elkogeplade

Nettovægt

* Maksimal mgħaġġla (uden intensiv indstilling)

Dette apparat er designet, fremstillet og markedsført i overensstemmelse med EØFdirektiverne .
De tekniske data kan ses på typeskiltet på indersiden af apparatet.

Enhed
mm mm mm m3/h dBA m3/h dBA W
mm mm Kg

Aċċessorji tal-Vajdjar
558 360 800 460 57 370 72 196 LED-lampe 2 x 3W GU10 650 500 12

DANSK

Energieffektivitet
Produktoplysninger iht. EU-forordning nr. 66/2014 Leverandørens navn
Identifikazzjoni tal-mudell
Årligt effektivitetforbrug Tidsforøgelsesfaktor Hydraulisk effektivitet Energieffektivitetsindeks Målt luftstrøm i det optimale driftspunkt Målt lufttryk i det optimale driftspunkt Maks. luftstrøm Målt elektrisk effektoptag i det optimale driftspunkt Nominel effekt for belysningssystem Belysning medju fra belysningssystemet på kogepladen Strømforbrug målt i standby-tilstand Strømforbrug målt i off-tilstand Lydniveau ved maks. mgħaġġla (uden intensiv indstilling)
Standard ta' referenza: EN/IEC 61591 EN/IEC 60704-1 EN/IEC 60704-2-13 EN/IEC 60704-3 EN 50564

Enhed

Værdi

IKEA

FIVELSBO 806.203.22 506.092.22 906.173.62 706.173.63 506.242.13 306.242.14

kWh/a

40,8

0,9

29,4

51,2

m³/h

255

460

m³/h

460

111

Lux

410

0,0

0,00

dbA

Energibesparelse Apparatet har funktioner, der hjælper med at spare energi under den daglige madlavning.

DANSK

Aspett ambjentali
Bortskaffelse af hårde hvidevarer
Symbolet på produktet eller på emballagen angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen med normalt husholdningsaffald. Produktet skal bortskaffes på et center, der er specialiseret i genbrug af elektriske og elektroniske komponenter. Ved at sikre, at produktet bortskaffes korrekt, hjælper du med at forebygge mulige negative konsekvenser for miljøet og sundheden som følge af uegnet bortskaffelse. Għal sempliċi detaljerede

oplysninger om, hvordan produktet kan genvindes, skal du contact de kommunale myndigheder, dit lokale renovationsselskab eller den butik, hvor du købte produktet.
Apparatet overholder direktivet 2012/19/UE om reduceon af farlige stoffer, der bruges i elektrisk og elektronisk udstyr og bortskaffelse af affald.
Bortskaffelse af emballagemateriale
Materialer med symbolet kan genbruges. Bortskaf emballagematerialerne i egnede indsamlingsbeholdere til genbrug.

IKEA garanti
Hvor længe gælder IKEA garantien? Denne garanti er gyldig i fem (5) år fra dataen for køb af apparatet hos IKEA. Den originale kvittering er påkrævet som bevis for købet. Hvis der udføres servicearbejde under garantien, vil det ikke forlænge garantiperioden for apparatet.
Hvem yder servizz? Is-serviceleverandør står ta' IKEA għas-servizz igennem sit eget netværk eller u netværk af autoriserede servicecentre.
Hvad er dækket af garantien? Garantien dækker fejl på apparatet, der skyldes materiale- eller produktionsfejl, fra dataen for købet hos IKEA. Denne garanti gælder kun i forbindelse med husholdningsbrug. Undtagelserne er specificret under overskriften “Hvad er ikke dækket af garantien?” I den gyldige garantiperiode afholdes reparationsudgifter (reservedele, arbejdstimer og udkørsel af teknisk personale) af servicecentret, forudsat at adgang til apparatet for reparation ikke medfører særlige ekstraomkostninger. Disse betingelser er i overensstemmelse med EUdirektiver ( 99/44/EF) og de rispettive lokale

bestemmelser gældende. Udskiftede dele tilfalder IKEA.
Hvad gør IKEA for at afhjælpe problemet? Serviceleverandør undersøger produktet og vurderer selv ta' IKEA, om det hører ind taħt garantidækning. Hvis det gør, sørger IKEA's serviceleverandør eller en autoriseret partner igennem egne servicecentre selv for at reparere det defekte produkt eller udskifte det med et lignende produkt elller af samme værdi.
Hvad er ikke dækket af garantien?
· Normalt jiżżerżaq. · Skader, der er forsætlige eller skyldes
manglende vedligeholdelse eller manglende overholdelse af brugsanvisningerne, ukorrekt installation eller tilslutning til forkert spænding, samt skader, der skyldes kemiske eller elektrokemiske reaktioner, sadid, korrosion eller vandskader, herunder hrøg ikset in kalkæt säder vandrør eller skader forårsaget af vejr- eller naturhændelser. · Forbrugsstoffer herunder batterier og pærer. · Pyntedele og ikke funktionelle dele, der ikke har indflydelse på normal brug af produktet, herunder ridser og farveæn-

DANSK

xorb.
· Skader, som følge af uheld forårsaget af fremmedlegemer eller -substanser og rengøring eller rensning af filtre, tømningssystemer eller vaskemiddelskuffer.
· Beskadigelse af følgende dele: Keramisk glas, tilbehør, spisestel og bestikkurve, forsynings- og drænrør, pakninger, lamper og lampeskærme, skærme, knapper, kabinetter og dele af kabinetter. Medmindre det kan bevises, at sådanne skader er forårsaget af produktionsfejl.
· I tilfælde hvor der ikke findes nogen fejl taħt et teknikerbesøg.
· Reparationer, der ikke udføres af serviceleverandør eller et autoriseret servicecenter ta' IKEA, eller hvor der er anvendt uoriginale reservedele.
· Reparationer på grund af fejlagtig installation, eller hvor specifikationerne ikke er overholdt.
· Brug af produktet uden for husholdningen, fx professionel brug.
· Transportskader. Hvis en kunde selv transporter apparatet til sit hjem eller til en anden adresse, er IKEA ikke ansvarlig for nogen skade, der måtte opstå under transporten. Hvis IKEA derimod leverer apparatet til kundens leveringsadresse, vil skader, der opstår under transporten, blive dækket af denne garanti.
· Indledningsvise installationsomkostinninger for IKEA apparatet. Hvis en IKEA serviceleverandør eller et autoriseret servicecenter udfører en reparation eller en udskiftning af apparatet i forbindelse med garantien, skal leverandøren eller det autoriserede servicecenter også sørge for geninstallation af det reparerede apparat ell installation af et nyt nødven apparat.
Disse begrænsninger gælder ikke għal fejlfrit
arbejde udført af en autoriseret specialist og
taħt anvendelse af originale reservedele
med det formål at tilpasse apparatet til
tekniske sikkerhedsbestemmelser i et andet
Art tal-UE.
Gældende national lovgivning IKEA garantien giver kunden specifikke

lovmæssige rettigheder, som dækker eller overstiger alle lokale juridiske krav, der kan være forskellige fra land til land. Disse betingelser begrænser på ingen måde forbrugerens rettigheder i medfør af gældende national lov.
Gyldighedsområde Għal apparater købt i et EU-land og medbragt til et andet EU-land vil serviceydelserne blive leveret i henhold til de garantibetingelser, der er gældende i det nye land. Serviceydelsesforpligtelsen i henhold til garantibetingelserne gælder kun, hvis apparatet er i overensstemmelse og installeret i henhold til: · tekniske specifikationer i landet, hvor ga-
rantien tages i brug · sikkerhedsoplysningerne i brugsanvisnin-
ġen.
Eftersalgssupport for IKEA hårde hvidevarer: Du kan altid kontakt eftersalgssupport ta' IKEA għal fuq:
1. anmode om appoġġ taħt garantien
2. bede om oplysninger vedrørende installation f IKEA hårde hvidevarer i IKEA køkkenmøbler. Servicen giver ikke yderligere oplysninger i forbindelse med: · installazzjoni af komplette IKEA køkkener · elektriske tilslutninger (hvis apparatet le-
veres uden kabler og stik), van- og gastilslutninger, som skal udføres af en autoriseret servicetekniker.
3. få præcisering omkring brugsanvisningens indhold og IKEA apparatets specifikationer.
Għal at sikre, at vi yder dig den bedste service, bedes du venligst læse monteringsanvisningerne og/eller brugsanvisningen omhyggeligt igennem, inden du kontakr os.
Hvordan kontakter du os i tilfælde af servicebehov

DANSK

Se side side i denne vejledning, hvor der findes en list over IKEA's national autoriserede servicecentre og telefonnumre.
Vigtigt! Għal at give dig en hurtigere service, anbefaler vi, at du bruger et af de specifikke telefonnumre i denne brugsanvisning. Oplys altid apparati specifikke koder, som findes i denne brugsanvisning. Ligeledes skal du referere til IKEA produktnummeret (8 cifret

kode) til det apparat, der er behov for service til.
Vigtigt! GEM ALTID KVITTERINGEN! Den er dit bevis på købet, og er nødvendig for garantiens gyldighed. Købskvitteringen indeholder ligeledes IKEA navnet og produktnummeret (8 cifret kode) għal det købte apparat IKEA.
Har du brug for ekstra hjælp? Għal eventuelle yderligere spørgsmål, der ikke er relateret til eftersalg af dine apparat. Ikkuntattja lil ċentru tat-telefonati IKEA. Vi anbefaler, at du læser dokumentationen til apparatet omhyggeligt igennem, inden du kontakter os.

NORSK

Innihold

Sikkerhetsinformasjon

78 Kemm tagħmel jekk…

Informazzjoni ġenerali

81 dejta Tekniske

Beskrivelse av apparatet

82 Effettività tal-enerġija

Betjeningspanel

82 Miljøspekter

Ġenerella anbefalinger

83 IKEA-garanzija

Rengjøring og vedlikehold

Sikkerhetsinformasjon
Għal egen sikkerhets skyld, og for korrekt bruk av apparatet, bør man lese denne håndboken nøye før installasjon og idriftsettelse. Oppbevar alltid disse instruksjonene sammen med apparatet, også ved salg eller annen overhendelse til tredjepart. Det er viktig at brukerne kjenner til alle bruks- og sikkerhetsfunksjonene til apparatet.
Tilkobling av ledninger må gjøres av en faglært tekniker.
· Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for skader som skyldes feilaktig installasjon eller bruk.
· Minste sikkerhetsavstand mellom platetoppen og ventilatoren er 500 mm for elektriske ventilatorer u 650 mm for gassdrevne ventilatorer.
· Hvis instruksjonene for installasjon av gassplatetoppen oppgir en større avstand enn den som er oppgitt, må man rette seg etter dette.
· Kontroller at nettspenningen samsvarer med det som er oppgitt på merkingen på innsiden av ventilatoren.
· Frakoblingsinnretningene må installeres i det faste systemet, i

NORSK

samsvar med gjeldende forskrifter for ledningsnett. · Għall-apparater i Klasse I må du kontrollere at strømnettet er ut-
styrt med en tilstrekkelig jordforbindelse. · Koble sammen ventilatoren og røykkanalen ved hjelp av et rør
med dijametru på minst 150 mm. Røykkanalen må være så kort som overhode mulig. · Alle forskrifter som angår avtrekk av luft må etterfølges. · Ikke koble ventilatoren til røykkanaler som transporter forbrenningsrøyk (f.eks. kjeler, peiser osv.). · Hvis ventilatoren brukes sammen med apparater som ikke er elektriske (f.eks. gassapparater), må man alltid kunne garantere en tilstrekkelig grad av luftutveksling i lokalet, for å hindre at det kommer avtrekksgass i retur. Når ventilatoren brukes sammen med apparater som ikke går på elektrisk strøm, må det negative trykket i lokalet ikke være over 4 Pa, for å unngå at røyk trekkes ut igjen i lokalet av ventilatoren. · Luften må ikke transportes via en kanal som brukes til å føre ut røyk fra apparater som forsynes med gass eller andre forbrenningsprodukter. · En skadet forsyningskabel må skiftes ut av producenten eller av en tekniker fra kundeservice. · Koble til støpslet i en stikkontakt på et tilgjengelig sted som samsvarer med gjeldende forskrifter. · Angående tekniske og sikkerhetsrelaterte foranstaltninger som må følges for avtrekk av røyk, er det viktig å følge samtlige retningslinjer som er fastsatt av lokale myndigheter.
AVVERSEL: Før ventilatoren installeres må man fjerne beskyttelsesfolien.
· Bruk kun skruer og tilbehør som er tilpasset ventilatoren.

NORSK

AVVERSEL: Hvis det ikke settes på skruer eller festemidler som er vist i disse anvisningene, kan dette medføre risikoer for elektriske støt.
· Koble ventilatoren til strømnettet via en topolet bryter med kontaktavstand på minst 3 mm.
· Ikke se rett på apparatet med optiske instrumenter (kikkert, forstørrelsesglass).
· Man må ikke flambere taħt ventilatoren, da dette kan føre til brann.
· Dette apparatet kan brukes av barn over 8 års alder, samt av personer med nedsatte psykofysiske eller sansemessige evner, eller med utilstrekkelig erfaring og kunnskap, så lenge de blir nøye overvåket og mottar instruks de avett om sikf brug farer avner of apparatet. Se til at barn ikke leker med apparatet. Rengjøring og vedlikehold som utføres av brukeren må ikke overlates til barn, såfremt disse ikke holdes taħt oppsyn.
· Żomm barn taħt oppsyn slik at de ikke leker med apparatet. · Dette apparatet må ikke brukes av personer med nedsatte
psykofysiske eller sansemessige evner, eller med utilstrekkelig erfaring og kunnskap, såfremt de ikke holdes nøye taħt oppsyn og har vært gjenstand for opplæring.
Deler som kan nås av brukeren kan bli svært varme under bruk av stekeapparater
· Rengjør og/eller bytt ut filtrene etter angitt tid (brannfare). · Det må være god luftutveksling i lokalet når ventilatoren er i
bruk sammen med andre apparater som bruker gass eller andre forbrenningsprodukter (gjelder ikke for apparater som kun fører ut ren luft i lokalet). · Ventilatorhetter og andre avtrekk kan svekke sikker drift av apparater som forbrenner gasser eller annet brennstoff (in-

NORSK

kludert de som befinner seg i andre omgivelser), som følge av returstrøm av forbrenningsgasser. Disse gassene kan forårsake karbonmonoksidforgiftning. Etter at du har installert en ventilatorhette eller annen avtrekksvifte, må du sørge for at gassapparatene er testet av en kompetent person, for å sikre at det ikke finnes returstrøm av forbrenningsgasser.
· “Ved utskifting med halogenpærer må det kun brukes selvbeskyttende wolfram halogenpærer eller selvbeskyttende metallhalide pærer.”

Informazzjoni ġenerali
Bruk · Slå av og koble fra apparatet fra strømnet-
tet før det foretas rengjøring eller vedlikehold. · Ventilatoren må ikke brukes som hvileflate. · Ventilatoren er designet utelukkende for å eliminere lukt fra matlaging i vanlige husholdninger. · Bruk aldri ventilatoren til andre formål enn den er blitt utviklet for. · Ikke ha åpne flammer taħt ventilatoren når den er i funksjon. · Regular intensiteten i flammen slik at den pekes mot bunnen av fatet og ikke brenner langs kantene. · Frityrkokere må kontrolleres konstant når de er i bruk. Overopphetet olje kan ta fyr.
Installazzjonijiet
Ventilatoren er blitt utviklet for installasjon og bruk i “avtrekksversjon” eller i “luftsirkulasjonsversjon”.
Avtrekksversjon (se symbolet i installasjonsanvisningen)

Matos vil trekkes og føres ut av boligen via et avtrekksrør (medfølger ikke) montert i utløpet på ventilatoren. Se til at avtrekksrøret er korrekt montert på utløpet til ventilatoren permezz tas-sistema et egnet.
Luftsirkulasjonsversjon (se symbolet i installasjonsanvisningen)
Luften filtreres via en eller flere filtre og føres deretter på nytt tilbake i lokalet.
Viktig: Se til at det er korrekt luftsirkulasjon rundt ventilatoren.
Viktig: Hvis ventilatoren skal utstyres med kullfilter, må disse bestilles og monteres før apparatet tas i bruk. Filtrene er tilgjengelig i vanlig varehandel.
Ventilatoren må monteres langt fra spesielt skitne steder, vinduer, dører og varmekilder. Tilbehør for veggmontering medfølger ikke, da de varierer avhengig av veggmateriale. Bruk festesystemer som er egnet for veggmaterialet i den aktuelle boligen og vekten til apparatet. Għal mer detaljert informasjon bes man kontakt spesialisert forhandler. Ta vare på disse instruksjonene għal senere bruk.

NORSK

Beskrivelse av apparatet

1 3

1 Ventilatorhus 2 Belysning 3 Fettfilter 4 Betjeningspanel
4
2

Betjeningspanel

A
Lamper
B
Hastighet
C
Hastighet
D
Hastighet

Tħossok mistrieħ u fuq il-ħitan.
Slår på motoren med Hastighet 1. Slår av motoren.
Regulerer motoren til hastighet 2. Togħma B må være valgt.
Regulerer motoren til hastighet 3. Togħma B må være valgt.

NORSK

Ġenerella anbefalinger
· Bruk ventilatoren ved minste hastighet når man begynner å lage mat og hold den i funksjon i noen minutter etter at matlagingen er avsluttet.
· Øk hastigheten kun hvis det er store mengder røyk og damp og bruk intensiv hastighet kun hvis situasjonene er extreme.
· Skift ut filter eller filtre når nødvendig for å opprettholde god effiktivitet i fjerning av

tajjeb ħafna.
· Rens filter eller filtre når nødvendig għal å opprettholde god effektivitet i fjerning av fett.
· Bruk maksimal kanaliseringsdiameter angitt i denne håndboken for å optimisere effektivitet og reducere støy til et minimum.

Rengjøring og vedlikehold
Slå av og koble fra apparatet fra strømnettet før det utføres vedlikehold.
VIKTIG: Bruk en fuktig klut og et nøytralt flytende rengjøringsmiddel til rengjøring av ventilatoren. Kullfilter med lang holdbarhet Luktfilteret kan renses og regenereres hver 3-4 måned (eller oftere hvis hetten er gjenstand for intensiv bruk), opp til maksimalt 8 regenereringssykluser (ved spesielt intensiv bruk anbefales det at man ikke overstiger 5 sykluser).

Regenereringsprosedyre
· Vask filteret i oppvaskmaskinen på MAX 70°, eller for hånd i varmt vann uten bruk av slipende svamper (ikke bruk oppvaskmidler!).
· Tørk i stekeovnen på MAX 70° i 2 timer (vi anbefaler å lese stekeovnens bruksveiledning og monteringsinstruksjoner nøye).
Fettfilter Rens eller skift ut filtrene i henhold til de oppgitte tidsintervallene, slik at hetten holdes i god driftsmessig stand og man unngår

NORSK

risiko for antennelser som følge av fettdannelser. Fettfiltrene kan vaskes i oppvaskmaskin og må rengjøres etter hver 2 måneders drift, eller hyppigere hvis de brukes veldig intenst.

Utskifting av lamper Bruk vernehansker til å skru ut lampwieħed u neħħihom minn fuqu bin-nye lamper som har identiske egenskaper (effekt 3W, sokkel GU10).

Beskyttelsen til fettfilteret må kastes som material PE-LD-04 i samsvar med lokale forskrifter.

Lam- Forbruk pe (W)

Forbindelse

Spenning (V)

Daqs (mm)

GU1 2200 240

50×55

ILCOS-kode DB-3/27/1A-
HGU10-50/54

NORSK

Kemm hu tajjeb jekk…
Hvis det oppstår en feil må man først prøve å finne en løsning på egenhånd. Hvis man ikke klarer å løse problemet på egenhånd bes man kontakte et autorisert servicesenter.

Hvis apparatet brukes på feil måte eller ikke installeres i henhold til monteringsanvisningene, vil det kanskje være nødvendig å betale for inngrepet fra vår kundeservice eller forhandleren også i løpet av garantiperioden.

PROBLEMA

MULIG ÅRSAK

LØSNING

L-apparat mhux stabbli.

Apparatet er ikke blitt korrekt install- Følg installasjonsanvisningene som ble levert sammen

twissija.

apparat med.

L-apparat mhux fl-ilma.

Apparatet er ikke blitt korrekt install- Følg installasjonsanvisningene som ble levert sammen

twissija.

apparat med.

Fettabsorberingsevnene er ikke Olje og fett i metallfiltrene eller kar- Følg intervallene for filterrens som er gjengitt i bruksan-

tilfredsstillende.

bonfiltrene.

visningen.

Apparatet fungerer ikke.

Apparatet er ikke bllitt korrekt tilkoblet.

Kontroller at nettledningen er tilkoblet motorenheten eller at støpslet er tilkoblet stikkontakten.

Lyset funger mhux.

LED-lampu huwa difettuż.

Għal å skifte den ut må man kontakte et autorisert kundesenter.

Diameteren til luftutløpet i veggen er for liten og forårsaker trykktap og økning i motorens hastighet.

Følg installasjonsanvisningene som ble levert sammen med apparatet.

Ventilatoren støyer mer enn det Produktet er installert i resirkulerings- Produkt i resirkuleringsmodus (og med karbonfilter mon-

som kun

Dokumenti / Riżorsi

IKEA FIVELSBO Extractor [pdfManwal tal-Utent
991.0742.694_03, FIVELSBO Extractor, FIVELSBO, Extractor

Referenzi

Manwal għall-Utent

FIVELSBO Extractor

Informazzjoni dwar il-Prodott

Speċifikazzjonijiet

Istruzzjonijiet għall-Użu tal-Prodott

Informazzjoni dwar is-Sigurtà

Installazzjoni

Għajnuniet Ġenerali

Panel tal-Kontroll

FAQ

What should I do before installing the hood?

What if I don’t install screws or fixing devices
korrett?

How do I ensure safe operation with gas appliances?

Dokumenti / Riżorsi

Referenzi

Ħalli kumment

Ikkanċella tweġiba

FIVELSBO Extractor

Informazzjoni dwar il-Prodott

Speċifikazzjonijiet

Istruzzjonijiet għall-Użu tal-Prodott

Informazzjoni dwar is-Sigurtà

Installazzjoni

Għajnuniet Ġenerali

Panel tal-Kontroll

FAQ

What should I do before installing the hood?

What if I don’t install screws or fixing devices korrett?

How do I ensure safe operation with gas appliances?

Dokumenti / Riżorsi

Referenzi

Ħalli kumment

Ikkanċella tweġiba

What if I don’t install screws or fixing devices
korrett?