IS-IM1x.1
MODULU TAL-INTERFACE
FOR IS940.x/IS945.x
MOUNTED IN IS-DS940.1
MANWAL OPERAT
MIM1xA01 Interface Module
IS-IM1x.1 | MODEL MIM1xA01
Dokument Nru 1077MM01REV00
Verżjoni: 2025-11-13
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
il-Ġermanja
Tel. + 49 9343 60148-0
info@isafe-mobile.com
www.isafe-mobile.com
(c) 2025 i.safe MOBILE GmbH
Dan il-Manwal Operattiv jikkonforma ma’ dawn l-istandards:
IEC 60079, IEC 82079, ANSI Z535.6
IPROTEĠIX ĦAJJEK U AQRA L-MANWAL OPERATtiv
This Operating Manual is part of the device IS-IM1x.1. This Operating Manual provides important information for safe use of the device.
Qabel tuża l-apparat, aqra dan il-Manwal tat-Tħaddim bir-reqqa u agħti attenzjoni partikolari lit-taqsima "Regolamenti ta' Sigurtà Ex-relevanti" u t-twissijiet enfasizzati bis-simbolu ta' twissija. Jekk ma ssegwix dawn l-istruzzjonijiet jew ma tifhimhomx, dan jista' jwassal għall-mewt, korrimenti gravi u ħsara lill-apparat.
Kun żgur li għandek aċċess għal dan il-Manwal Operattiv meta jkollok bżonnu. Tista' ssib il-Manwal tat-Tħaddim attwali fuq www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Segwi l-istruzzjonijiet kollha mogħtija fuq l-apparat u fuq l-imballaġġ.
Segwi r-regolamenti tas-sigurtà lokali.
Follow all laws, standards and directives for use, installation and project engineering.
Uża l-apparat biss f'żoni perikolużi ta' splużjoni taż-żoni 1/21 u 2/22 jew barra minn żoni perikolużi ta' splużjoni.
Mmodifikax l-apparat strutturalment.
Tiftaħx l-apparat jew tagħmel xi tiswijiet lilek innifsek.
REGOLAMENTI EX-RILEVANTI TAS-SIGURTÀ
Use of this device assumes that the personnel observes the conventional safety regulations and has read and understood Operating Manual, Safety Instructions and certificate.
Meta jintuża f'żoni perikolużi ta' splużjoni, l-Istruzzjonijiet ta' Sigurtà li ġejjin għandhom jiġu mħarsa wkoll:
The device IS-IM1x.1 may only be used in zones 1/21 or 2/22 and ordinary none ex-hazardous areas.
Use of the device in areas other than those specified, or any modifications to the product, are not allowed and will void any warranties provided by i.safe MOBILE GmbH.
The device must be installed in an enclosure with at least degree of protection IP54.
The enclosure must meet the requirements of a recognized type of protection in accordance with EN/IEC 60079-0.
The device may only be operated in a clean, undamaged condition.
The housing of the device must not be opened.
L-apparat ma jistax ikun espost għal xi aċidi jew alkali aggressivi.
For electrical systems, the relevant installation and operational regulations must be considered, such as Directive 2014/34/EU, EN/IEC 60079-14, and the applicable national standards.
Assembly, disassembly, installation, and commissioning must be carried out exclusively by qualified personnel with the necessary expertise in installing electrical components in hazardous areas.
The installation and operational conditions of hazardous plants must be carefully considered during mounting and operation.
The operator of electrical installations in hazardous environments is accountable for maintaining the device in optimal condition, ensuring its proper functionality, monitoring its performance, and performing necessary maintenance and repairs.
It must be ensured that all general safety regulations and standards for accident prevention and environmental protection are followed.
ĦSARA U ĦSARA
If there is any reason to suspect that the safety of the device has been compromised, it must be withdrawn from use. Measures must be taken to prevent any accidental restarting of the device. The safety of the device may be compromised, if, for example:
Jiġru malfunzjonijiet.
Id-djar tal-apparat juri ħsara.
L-apparat ġie espost għal tagħbijiet eċċessivi.
Il-marki jew it-tikketti fuq l-apparat ma jistgħux jinqraw.
Nirrakkomandaw li apparat li juri żbalji jew li fih hemm suspett ta' żball jintbagħat lura lil i.safe MOBILE GmbH biex jiġi ċċekkjat.
UŻU INTENZJONAT
The IS-IM1x.1 is an Interface Module for data transfer and maintaining battery charging level of the IS940.x/IS945.x tablet, mounted in the IS-DS940.1 Docking Station. It is suitable for use in explosion hazardous areas of Zone 1/21 and 2/22, in accordance with Directives 2014/34/EU, 1999/92/EC and the IECEx system, among others.
Uża l-apparat biss kif deskritt f'dan il-Manwal tat-Tħaddim. Kwalunkwe użu ieħor huwa kkunsidrat mhux xieraq u jista 'jwassal għall-mewt, korrimenti gravi u ħsara lill-apparat.
Il-manifattur i.safe MOBILE GmbH ma jassumi l-ebda responsabbiltà għal ħsara kkawżata minn użu mhux xieraq. Il-garanzija tiskadi fil-każ ta 'użu mhux xieraq.
INSTALLATION PERSONNEL
Only personnel who are authorised and qualified to install electrical components in explosion hazardous areas and who have read and understood the Operating Manual may assemble, disassemble and install this device.
UTENTI
Utenti mħarrġa biss li huma kwalifikati fl-użu ta' apparat Ex f'żoni perikolużi ta' splużjoni u li qraw u fehmu dan il-Manwal tat-Tħaddim jistgħu jużaw dan l-apparat.
GARANZIJA
Tista' ssib il-kundizzjonijiet tal-garanzija fuq www.isafe-mobile.com/en/support/service
DIKJARAZZJONI TA' KONFORMITÀ TAL-UE
Issib id-dikjarazzjoni ta' konformità tal-UE fuq www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
MARKAR EX
ATEX:
II 2G Ex eb mb [ib Gb] IIC T4 Gb
II (2)D [Ex ib Db] IIIC
I (M1) [Ex ia Ma] I
Ċertifikat ta' Konformità:
EPS 25 ATEX 1 001 X
Denominazzjoni CE: 2004
IECEx:
Ex eb mb [ib Gb] IIC T4 Gb
[Ex ib Db] IIIC
[Ex ia Ma] I
IECEx Certificate: IECEx EPS 25.0001 X
Firxa tat-temperatura:
-20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C (EN/IEC 60079-0)
-10 °C … +50 °C (EN/IEC 62368-1)
Manifatturat minn:
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen il-Ġermanja
AMBITU TAL-KUNSINJA
L-ippakkjar tat-tagħmir tiegħek fih dan li ġej:
1 x IS-IM1x.1
1 x Istruzzjonijiet tas-Sigurtà
1 x interface cable
APPARAT OVERVIEW
- INTERFACES X1, X2
- INTERFACES X3, X4, X5, X6
- BRACKET FOR DIN RAIL MOUNTING
INSTALLAZZJONI
PERIKLU
Incorrect installation can result in death or severe injuries!
Only install the device if you are authorised and qualified to install electrical components in explosion hazardous areas.
Only install the device regarding EN IEC 60079-14.
WIRING
STRIPPING THE INTERFACE CABLE
INTERFAĊĊI
| X1 | IS-DS940.1 Host Interface | |
| X2 | USB 1.1 Ex i | Uo = 5,36 V Io = 231 mA Po = 0,624 W Co = 65 µF Lo = 1,1 mH Um = 63 V |
| X3 | 24 VDC Enerġija Input |  |
| X4 | Ethernet |  |
| X5 | USB 2.0 Exe |  |
| X6 | USB BUS Exe |  |
ĦTIĠIJIET TA' MUNTAĠĠ
| DIN rail Mounting IEC/EN 60715 | TH 35 x 7,5 |
| Direzzjoni tal-Immuntar | kwalunkwe |
| Metodu ta' Konnessjoni | Push-in Spring Connection |
| Sezzjoni trasversali tal-konduttur riġida | – 0,2 mm2… 1,5 mm2 (When connecting and possibly adjusting a solid conductor of 1.5 mm2, the mechanical lateral forces, which can affect the terminal block, must be absorbed by lateral support.) – 0,34 mm2… 1,5 mm2 (Push-in connection) |
| Sezzjoni trasversali tal-konduttur flessibbli | 0,2 mm2… 1,5 mm2 |
| Sezzjoni trasversali tal-konduttur AWG | 24 … 16 |
| Conductor cross section flexible, with ferrule with or without plastic sleeve | – 0,25 mm2 … 0,75 mm2 (Conductor connection with open terminal point) – 0,5 mm2 … 0,75 mm2 (Push-in connection) |
| Tul tat-tqaxxir | 8 mm |
IS PARAMETERS X2 – USB 1.1 EX I
The maximum permissible ratings for the external capacitance (Co) and inductance (Lo) are listed in the following table and are only valid for the single occurrence of the capacitance (Co) or inductance (Lo).
| IIC | IIB | IIA | |
| Lo | 1,1 mH | 4,6 mH | 6,4 mH |
| Co | 65µF | 1000µF | 1000µF |
For the simultaneous occurrence of the external capacitance (Co) and inductance (Lo) the permissible combinations must be taken from the following table.
| IIC | IIB | IIA | |||
| Lo | Co | Lo | Co | Lo | Co |
| 1,100 mH | 1,8µF | 4,600 mH | 7,3µF | 6,400 mH | 9,5µF |
| 0,500 mH | 2,9 µf | 1,000 mH | 16µF | 1,000 mH | 22µF |
| 0,100 mH | 5,5µF | 0,100 mH | 36µF | 0,100 mH | 49µF |
| 0,050 mH | 7,0µF | 0,010 mH | 130µF | 0,050 mH | 67µF |
| 0,010 mH | 14µF | 0,005 mH | 350µF | 0,010 mH | 210µF |
| 0,001 mH | 65µF | 0,002 mH | 1000µF | 0,002 mH | 1000µF |
PROBLEMI POSSIBBLI TA' APPARAT
Tista' ssib informazzjoni dwar problemi possibbli tat-tagħmir u kif tirrettifikahom fuq www.isafe-mobile.com/en/support/service taħt il-punt tal-menu "FAQ".
Jekk għandek aktar mistoqsijiet, jekk jogħġbok ikkuntattja lis-servizz tat-tiswija ta' i.safe MOBILE GmbH fuq www.isafe-mobile.com/en/support/service
MANUTENZJONI/TISWIJA
L-apparat innifsu m'għandux partijiet li jistgħu jintużaw.
TWISSIJA
Tiswijiet mhux korretti jippreżentaw riskju ta' splużjoni jew nar, li jistgħu jirriżultaw f'mewt jew korrimenti gravi! Tiftaħx l-apparat jew tagħmel xi tiswijiet lilek innifsek.
Ikkuntattja lis-servizz tat-tiswija ta' i.safe MOBILE GmbH fuq www.isafe-mobile.com/en/support/service jekk l-apparat ma jkunx qed jaħdem b'mod normali, jekk l-apparat jeħtieġ li jissewwa jew jekk tkun meħtieġa parti ta 'sostituzzjoni.
VJAĠĠA RITORN
Ikkuntattja lis-servizz tat-tiswija ta' i.safe MOBILE GmbH fuq www.isafe-mobile.com/en/support/service
PARTNER TA’ DISTRIBUZZJONI
Tista' ssib is-sieħeb speċjalizzat fid-distribuzzjoni responsabbli għal pajjiżek fuq www.isafe-mobile.com/en/contact
TINDIF
AVVIŻ
Tindif mhux korrett jista 'jikkawża ħsara lill-apparat. Jekk jogħġbok innota dan li ġej meta tnaddaf:
Skonnettja l-apparat mis-sokit tad-dawl qabel it-tindif.
Remove the IS940.x/IS945.x from the IS-IM1x.1.
Tużax aġenti kimiċi għat-tindif.
Naddaf l-apparat b'ċarruta antistatika ratba u mxarrba.
ĦAŻNA
AVVIŻ
Incorrect storage can cause damage to the device. Store the device at a humidity of 10 % to 60 % at the following ambient temperatures:
Up to one month: -20 °C to +45 °C (-4 °F to +113 °F)
Up to 3 months: -10 °C to +35 °C (+14 °F to +95 °F)
Over 3 months: -10 °C to +25 °C (+14 °F to +77 °F)
RIĊIKLAĠĠ
AVVIŻ
Ir-rimi mhux korrett ta 'prodotti elettroniċi, batteriji u materjal tal-ippakkjar ipoġġi l-ambjent f'riskju. Jekk jogħġbok innota dan li ġej meta tarmi l-oġġetti:
TARMIX il-batteriji mal-iskart domestiku.
Dejjem armi prodotti elettroniċi, batteriji u materjal tal-ippakkjar fil-punti tal-ġbir xierqa. B'dan il-mod, tipprevjeni rimi ta 'skart mhux ikkontrollat u tippromwovi r-riċiklaġġ tar-riżorsi materjali.
You can obtain further information from regional waste disposal companies, state authorities or the i.safe MOBILE GmbH service centre responsible for your country or region at www.isafe-mobile.com/en/support/service
TRADEMARK
i.safe MOBILE GmbH u l-logo ta' i.safe MOBILE GmbH huma trademarks irreġistrati ta' i.safe MOBILE GmbH. It-trademarks u d-drittijiet tal-awtur l-oħra kollha huma l-proprjetajiet tas-sidien rispettivi tagħhom.
KUNTATT/ĊENTRU TA' SERVIZZ
GĦAL AKTAR MISTOQSIJIET JEKK JOGĦĠBOK IKKUNTATTA IĊ-ĊENTRU TA' SERVIZZ TAGĦNA:
i.safe MOBILE GmbH, i_Park Tauberfranken 10, 97922 Lauda-Koenigshofen, il-Ġermanja
support@isafe-mobile.com
https://support.isafe-mobile.com
ISAFE-MOBILE.COM
Dokumenti / Riżorsi
 |
i safe MOBILE MIM1xA01 Interface Module [pdfManwal tal-Istruzzjonijiet IS-IM1x.1, MIM1xA01, MIM1xA01 Interface Module, MIM1xA01, Interface Module, Module |