HT INSTRUMENTS HT9025T Kurrent AC/DC Clamp Manwal għall-Utent

L-HT9025 – HT9025T hija għodda tal-kejl versatili ddisinjata
għal diversi kejl elettriku. Joffri firxa wiesgħa ta'
funzjonijiet u karatteristiċi biex jgħinu lill-utenti fl-analiżi tal-elettriku
sistemi.

Karatteristiċi:

Kejl tal-volum AC, AC+DC, u VFDtage
Kejl tat-temperatura b'sonda tat-tip K
Ittestjar tad-dijodu
Funzjoni ta' reġistrazzjoni tad-dejta
Kamera termali interna (mudell HT9025T biss)
Kompatibilità mal-app mobbli ta' HTMercury

Istruzzjonijiet għall-Użu tal-Prodott

1. Prekawzjonijiet u Miżuri ta' Sigurtà

Qabel tuża l-prodott, tiffamiljarizza ruħek mas-sigurtà
prekawzjonijiet deskritti fil-manwal tal-utent biex jipprevjenu kwalunkwe potenzjal
perikli.

2. Deskrizzjoni Ġenerali

L-apparat kapaċi jwettaq varjetà ta' kejl,
inklużi kejl tal-valur RMS u kalkoli tal-fattur tal-quċċata.

3. Preparazzjoni għall-Użu

Qabel ma tuża l-apparat, wettaq il-verifiki inizjali, kun żgur li l-apparat ikun qed jaħdem kif suppost
provvista tal-enerġija, u aħżen l-apparat kif suppost meta ma jkunx qed jintuża
użu.

4. Nomenklatura

Ifhem il-partijiet u l-funzjonijiet differenti tal-apparat,
inklużi deskrizzjonijiet tal-buttuni u funzjonijiet interni.

5. Istruzzjonijiet Operattivi

Segwi l-istruzzjonijiet ipprovduti għall-kejl ta' diversi
parametri bħal voltage, kurrent, frekwenza, ċiklu ta' xogħol, u
aktar bl-użu tal-apparat.

6. Manutenzjoni

Żomm l-apparat regolarment billi terġa' tiċċarġja l-intern
batterija, tindif tagħha kif suppost, u żgurar tal-manutenzjoni ġenerali tagħha.

Speċifikazzjonijiet

Karatteristiċi Tekniċi: Speċifikazzjonijiet tekniċi dettaljati disponibbli
għal referenza
Karatteristiċi Ġenerali: Aktar minnview tal-ġenerali tal-apparat
attributi
Aċċessorji: Informazzjoni dwar inklużi u mhux obbligatorji
aċċessorji

Mistoqsijiet Frekwenti (FAQ)

M: Kif nista' naċċessa l-karatteristika tal-kamera termali interna fuq il-
Mudell HT9025T?

A: Biex tuża l-karatteristika tal-kamera termali interna fuq l-HT9025T
mudell, naviga lejn il-funzjoni korrispondenti fil-menù tal-apparat
u segwi l-istruzzjonijiet fuq l-iskrin.

M: Nista' nkejjel kemm il-kurrent AC kif ukoll DC billi nuża dan?
apparat?

A: Iva, l-apparat jippermetti l-kejl kemm tal-AC kif ukoll tad-DC
kurrenti bl-użu ta' settings u sondi xierqa pprovduti mal-
apparat.

M: Huwa neċessarju li l-apparat jiġi kalibrat regolarment?

A: Il-kalibrazzjoni hija rakkomandata f'intervalli regolari biex jiġi żgurat
kejl preċiż. Irreferi għall-manwal tal-utent għal informazzjoni speċifika
struzzjonijiet tal-kalibrazzjoni.

View Fullscreen

HT9025 – HT9025T
IT MANUALE D'USO MT MANWAL TAL-UTENT
3

HT9025 – HT9025T 4

HT9025 – HT9025T

PRECAUZIONI E MISURE DI SICUREZZA

DESKRIZZJONI ĠENERALI

PREPARAZIONE ALL'UTILIZZO

NOMENKLATURA

ISTRUZIONI OPERATTIVI

MANUTENZJONI

SPEĊIFIKA TECNICHE

ASSISTENZA

FIGURA INTERNE

PREKAWZJONIJIET U MIŻURI TA' SIGURTÀ

DESKRIZZJONI ĠENERALI

PREPARAZZJONI GĦALL-UŻU

NOMENKLATURA

ISTRUZZJONIJIET OPERATTIVI

MANUTENZJONI

SPEĊIFIKAZZJONIJIET TEKNIĊI

SERVIZZ

FIGURI INTERNI

HT9025 – HT9025T

1. PRECAUZIONI E MISURE DI SICUREZZA

1.1. Matul l-użu

1.2. Wara l-użu

1.3. Definizzjoni tal-Kategorija tal-miżura

2. DESKRIZZJONI ĠENERALI

2.1. Strumenti a Valore medio/Valore Efficace

2.2. Valore Efficace e fattore di cresta

3. PREPARAZIONE ALL'UTILIZZO

3.1. Controlli inizjali

3.2. Alimentazione dello strumento

3.3 Konservazzjoni

4. NOMENKLATURA

4.1. Deskrizzjoni dello strumento

4.2. Descrizione tasti funzione

4.3. Descrizione funzioni interne

5. ISTRUZIONI OPERATTIVI

5.1. Misura Tensione AC, AC+DC, VFD

5.2. Misura Tensione LoZAC, LoZAC+DC

5.3. Misura Tensione DC

5.4. Misura Frequenza e Duty Cycle

5.5. Misura Resistenza e Test Continuità

5.6. Prova Diodi

5.7. Misura Capacità

5.8. Misura Temperatura con sonda K

5.9. Misura Corrente DC

5.10. Misura Corrente AC

5.11. Misura Corrente di Spunto AC (INRUSH)

5.12. Misura Corrente DC, AC, AC+DC con pinza

5.13. Funzjoni Data Logger

5.14. Użu tat-termocamera interna (HT9025T)

5.15. Niżżel l-APP HTMercury

6. MANUTENZIONE

6.1. Generalità

6.2. Ricarica batteria interna

6.3. Pulizia dello strumento

7. SPEĊIFICHE TECNICHE

7.1. karatteristiċi tekniċi

7.2. Karatteristiċi ġenerali

7.3. Accessori

7.3.1. Accessori in dotazione

7.3.2. Accessori opzionali
8. ASSISTENZA

48 49

8.1. Kundizzjonijiet ta' garanzija

8.2. Assistenza

9. FIGURA INTERNE

HT9025 – HT9025T
1. PRECAUZIONI E MISURE DI SICUREZZA
L-istrument huwa ddisinjat f'konformità mad-direttiva IEC/EN61010-1, relativa agli strumenti ta' misura elettronika. Per la Sua sicurezza e per evitare di danneggiare lo strumento, La preghiamo di seguire le procedure descritte nel presente manuale e di leggere con particolare attenzione tutte le note precedute dal simbolo . Prima e durante l'esecuzione delle misure attenersi
scrupolosamente alle seguenti indikazzjonijiet:
ATTENZJONI
· Non effettuare misure in presenza di gas o materiali esplosivi, combustibili o in ambienti umidi o polverosi
· Non realiza alcuna misura qualora si riscontrino anomalie nello strumento come, deformazioni, rotture, fuoriuscite di sostanze, assenza di visualizzazione sul display, ecc..
· Evitare contatti con il circuito in esame se non si stanno effettuando misure
· Evitare contatti con parti metalliche esposte, con terminali di misura inutilizzati, circuiti, ecc..
· Prestare particolare attenzione meta se jsiru miżuri ta 'tensjonijiet superjuri a 20V in quantu huwa preżenti il-riskju ta' xokk elettriċi
· Mantenere lo strumento stabile durante ogni operazione di misura
· Questo strumento è stato ddisinjat għall-użu f'un ambiente con livello di inquinamento 2
· Può essere utilizzato per misure di TENSIONE u CORRENTE su installazioni in CAT IV 600V u CAT III 1000V
· Non effettua misure che superino i limiti tat-temperatura tax-xogħol u tal-konservazzjoni speċifika
· Solo gli accessori forniti a corredo dello strumento garantiscono l-istandard tas-sigurtà. Essi għandhom ikunu użati solo se in buone condizioni e sostituiti, se necessario, with models identici
· Controllare che la batteria sia inserita korrettament · Controllare che il display LCD dia indications coerenti
con la funzione selezionata · Non puntare lo strumento verso sorgenti ad elevata
intensità di radiazione (ex: sole) al fine di evitare il danneggiamento del sensore IR · Evitare urti o forti vibrazioni sullo tool al fine di evitarne il danneggiamento · Nel passaggio dello strumento da una condizione ambientale fredda ad una molto calda tħallil access for un tempo sufficiente all'evaporazione degli effetti tal-kondensazzjoni
7

HT9025 – HT9025T
I seguenti simboli huma użati sullo strumento:
ATTENZIONE: attenersi alle istruzioni riportate nel manuale d'uso. Un uso improprio potrebbe causare danni allo strumento o ai suoi componenti
Pericolo Alta Tensione: rischi di shock elettrici
Lo strumento può operare su conduttori nudi sotto tension
Doppio isolamento
Tensione o Corrente DC
Tensione o Corrente AC
Riferimento di Terra
Dan is-simbolu preżenti sullo strumento (HT9025T) indikat li l-istess huwa in grado diemettere un puntatore Laser in Classe 2. Non puntare la radiazione verso gli occhi al fine di prevenire danni fisici alle persone Il-simbolu indikat li l-apparecchiatura u l-aċċessorji tiegħu għandhom ikunu raccolti separatament u t-trattati fil-mod korrett
1.1. DURANTE L-UTILIZZO
La preghiamo di leggere attentamente ir-rakkomandazzjonijiet u l-istruzzjonijiet li ġejjin:
· Prima di azionare il commutatore, remove dal toroide il
conduttore o scollegare i puntali di misura dal circuito in esame
· Quando lo strumento è connesso al circuito in esame non
toccare mai qualunque terminale inutilizzato · Evitare la misura di resistenza in presenza di tensioni esterni.
Anche se lo strumento è protetto, una tension eccessiva could causere malfunzionamenti della pinza · Prima di effettuare una misura di corrente permezz tal-toroide, neħħi dalle rispettive boccole i puntali · Durante la misura di corrente, ogni altra corrente localizzata in prossimità della pinza può influenzare la precisione della misura · Durante la misura di corrente posizionare sempre il conduttore il più possibile al centro del toroide in modo da tikseb una lettura più accurata · Se, durante una misura, il valore o il segno della grandezza in esame rimangono costanti control se è attivata la funzione HOLD
ATTENZJONI
La mancata osservazione delle Avvertenze tista' tikkomprometti l-istrument u/oi tiegħu komponenti u jikkostitwixxu fonte ta' perikolu għall-operatur.
8

HT9025 – HT9025T
1.2. DOPO L'UTILIZZO · Meta misure le sono terminate, posizionare il commutatore
su OFF
· Se si prevede di non-utilizza lo strumento per un lungo periodo
remove la batteria
1.3. DEFINIZIONE DI CATEGORIA DI MISURA
La norma IEC/EN61010-1: Prescrizioni di sicurezza per apparecchi elettrici di misura, kontroll e per utilizzo in laboratorio, Parte 1: Prescrizioni generali, define cosa si intenda per categoria di misura. Al § 6.7.4: Circuiti di misura, essa recita: (OMISSIS) I circuiti sono suddivisi nelle seguenti categorie di misura: · La Categoria di misura IV serve per le misure effettuate su una
sorgente di un'installazione a bassa tension Esempi huma costituiti da contatori electric e da miżuri sui dispositivi primari di protezione dalle sovracorrenti u sulle unità di regolazione dell'ondulazione. · Il-Kategorija ta’ Miżura III serve per le misure effettuate in installazioni all’interno di building Esempi huma costituiti da misure su panels di distribuzione, disgiuntori, cablaggi, compresi i cavi, le barre, le scatole di giunzione, gli interruttori, le prese di installazioni fisse e gli apparecchi destinati all'impiego industriale u altre apparecchiature, per eżempju i motori fissi con collegamento ad impianto fisso. · La Categoria di misura II serve per le misure effettuate su circuiti collegati direttamente all'installazione a bassa tension. · La Categoria di misura I serve per le misure effettuate su circuiti non collegati direttamente alla RETE DI DISTRIBUZIONE Esempi huma costituiti da misure su non derivati dalla RETE e derivati dalla RETE ma con protezione particolare (interna). In quest'ultimo caso le sollecitazioni da transitori sono variabili, per questo motivo (OMISSIS) si richiede che l'utente jikkonoska la capacità di tenuta ai transitori dell'apparecchiatura.
9

HT9025 – HT9025T
2. DESKRIZZJONI ĠENERALI
Lo strumento esegue le-miżuri li ġejjin:
Funzione Multimetro · Tensjoni DC fino a 1500V · Tensjoni AC, AC+DC TRMS · Tensjoni DC, AC, AC+DC TRMS con bassa impedenza (LoZ) · Tensjoni e current AC TRMS su dispositivi VFD (misure a valley
di inverter) · Corrente DC/AC TRMS con toroide integrato · Corrente DC,AC, AC+DC TRMS con trasduttore a pinza esterno · Corrente di spunto AC TRMS (INRUSH) · Resistenza e Test continuità · Prova diodi · Capacità · Frequenza · Duty Cycle · Temperatura con sonda K · Funzione Data Logger e visualizzazione grafici delle misure · Salvataggio immagini BMP su memoria interna
Funzzjoni Termocamera (HT9025T) · Misura tat-temperatura all'infrarosso con campo da 20°C a
260°C · 3 cursori di misura (centrale fisso + punto caldo + punto freddo) · Emissività dei materiali selezionabile tra 0.01 e 1.00 · Frequenza immagine: 50Hz · 5 tavolozze color selectionbili · Rilevazione automatica punti caldo/freddo dell'immagine · Salvataggio images BMP su memoria interna · Risoluzzjoni sensore IR: 120x120pxl · Puntatore laser e illuminatore incorporato
Ciascuna di queste funzioni può essere selezionata permezz ta' un apposito selettore. Sono inoltre presenti tasti funzione (vedere il § 4.3), bargraph analogico e display a color LCD TFT and alto contrasto. L-istrument huwa wkoll dotato tal-funzjoni ta' Auto Power OFF li provvede a spegnere awtomatikament l-istrument wara un periodo di tempo (programmable) di inusage
10

HT9025 – HT9025T

2.1. STRUMENTI A VALORE MEDIO/VALORE EFFICACE
Gli strumenti di misura di grandezze alternate si dividono in due grandi famiglie: · Strumenti a VALORE MEDIO: strumenti che misurano il valore
della sola onda alla frequenza fondamentale (50 o 60 HZ) · Strumenti a VERO VALORE EFFICACE anche detti TRMS (Veru
Root Mean Square value): strumenti che misurano il vero valore efficace della grandezza in esame.
· In presenza di un'onda perfettament sinusoidale le due
famiglie di strumenti forniscono riżultati identiċi. In presenza di onde distorte minflok letture differiscono. Gli strumenti a valore medio forniscono il valore efficace della sola onda fondamentale, gli strumenti a vero valore efficace forniscono invece il valore efficace dell'intera onda, armoniche comprese (entro la banda passante dello strumento). Pertanto, misurando la medesima grandezza con strumenti di entrambe le famiglie, i valori ottenuti huma identici solo se l-onda è purament sinusoidale, kwalora minflok essa fosse distorta, gli strumenti a vero valore efficace forniscono valori maggiori rispetto alle letture di strumenti a valore medjo.

2.2. VALORE EFFICACE E FATTORE DI CRESTA

Il valore efficace per la corrente è hekk definit: “In un tempo pari ad un periodo, una corrente alternata con valore efficace dell intensità di 1A, circolando su di un resistore, dissipa l-istess energia li tkun dissipata, nello stesso tempo, da una. corrente continua con intensità di 1A”. Din id-definizzjoni tiddistingwi l-espressjoni numerika:

t0 +T
g

(t)dt

T t0

Il valore efficace viene indicato come RMS (Root Mean Square

valur)

Il Fattore di Cresta huwa definittiv bħala ir-rapport fra il Valore di Picco

di un segnale ed il suo Valore Efficace:

CF (G)= G p GRMS
Questo valore varia con la forma d'onda del segnale, per un'onda

puramente sinusoidale esso vale 2 =1.41. In presenza di distorsioni
il Fattore di Cresta assume valori tanto maggiori quanto più è elevata la distorsione dell'onda

HT9025 – HT9025T
3. PREPARAZIONE ALL'UTILIZZO
3.1. CONTROLLI INIZIALI
Lo strumento, prima di essere spedito, è stato controllato dal punto di vista elettrico e meccanico. Sono state prese tutte le precauzioni possibili affinché lo strumento potesse essere consegnato senza danni. Madankollu, si consiglia, comunque, di controllare sommariamente lo strumento per accertare eventuali danni subiti durante il-trasport. Se si dovessero riscontrare anomalie immedjatament immedjatament lo spedizioniere. Si consiglia inoltre di controllare che l'imballaggio contenga tutte le parti indicate al § 7.3.1. In caso di discrepanze ikkuntattja lill-rivenditore. Qualora fosse necessario restituire lo strumento, si prega di seguire le struzzjonijiet indikati al § 8
3.2. ALIMENTAZIONE DELLO STRUMENTO
Lo strumento è alimentato con 1×7.4V batteria ricaricabile Li-ION inclusa nella confezione. Quando la batteria è scarica il-simbolo ” ” è murija display. Per la ricarica della batteria vedere il § 6.2.
3.3 KONSERVAZIONE
Per garantire misure precise, dopo un lungo periodo di conservazione, attendere che lo strumento ritorni alle condizioni normali (vedere il § 7.2).
12

HT9025 – HT9025T
4. NOMENKLATURA
4.1. DESKRIZZJONI DELLO STRUMENTO

Fig. 1 Descrizione parte anteriore dello strumento

1 Toroide apribile 2 Polarità positiva corrente DC
3 Sensore NCV
4 Leva apertura toroide 5 Display LCD 6 Tasto MODE/VFD 7 Tasto HOLD/REL

8 Tasto /INRUSH

9 Tasto FIRXA

Tasto IR/ (HT9025T)

Tasto

(HT9025)

11 Selettore funzioni

12 Ingesso COM

13 Ingresso VHz% KAP

HT9025 – HT9025T

Fig. 2 Descrizione parte posteriore dello strumento

1 Polarità negativa kurrenti DC 2 Illuminatore a LED bianco 3 Puntatore laser (HT9025T) 4 Lente termocamera (HT9025T)

5 Selettore protezione lente (HT9025T) 6 Vite di fissaggio vano batteria 7 Coperchio vano batteria

HT9025 – HT9025T

1 Tacche di allineamento

Fig. 3 Tacche di allineamento
2 Konduttur

HT9025 – HT9025T

4.2. DESKRIZZJONI TASTI FUNZIONE

Tasto HOLD/REL
La pressione del tasto HOLD/REL attiva il mantenimento del valore
della grandezza visualizzata a display. Conseguentemente alla pressione di tale togħma il-messaġġ “HOLD” appare a display. Agħfas nuovamente il-tasto HOLD/REL per uscire dalla funzione. Per il salvataggio del valore a display vedere il § 4.3. Il-togħma HOLD/REL tippermetti wkoll li tisfrutta l-menu tal-programmazzjoni
tornando alla videoata principale di misura dello strumento. Agħfas il-tasto HOLD/REL per oltre 1 secondo per attivare/disattivare la
misura relativa sulla funzione selezionata (vedere § 4.3) e per riaccendere lo strumento dopo un'autospegnimento

FIRXA Tasto
Agħfas il-tasto RANGE għal attivare il-mod manual disattivando l-funzjoni Autorange. Is-simbolu “Manual Range” qabbel display. In modo manuale agħfas il-tasto RANGE per cambiare il campo di misura notando lo spostamento del relativo punto decimale e il valore di fondo scala della barra grafica. Il tasto
FIRXA non è attivo nella posizioni , , Tip K e 60A , 600A , 1000A . In modo Autorange lo strumento seleziona il-rapport più appropriato per realiza la misura. Se una lettura hija aktar alta tal-valur massimu kejl, l-indikazzjoni “OL” tidher wiri. Agħfas il-tasto RANGE per oltre 1 secondo per uscire dal modo manual e ripristinare il modo Autorange)

Tasto MODE/VFD

La pressione del tasto MODE/VFD kunsens la selezione di una doppia funzione presente sul selettore. In particolare esso è attivo

nella posizione CAP

per la selezione delle misure di prova

diodi, il test continuità, capacità e la misura di resistenza, nella

pożizzjoni TypeK per la selezione della misura di temperatura in °C,°F o K, Hz% per la selezione delle misure di frequenza u duty cycle, VAC+DC per la selezione delle misure “mV ” e “V (AC+DC) ” (vedere § 4.3), V Hz% per la selezione delle misure di
tension AC, frequenza AC e duty cycle tension AC, LoZAC+DC per la selezione delle misure di tension AC con bassa impedenza (vedere § 4.3) “V ” e “V (AC+DC)”, 60A , 600A , 1000A per l-għażla tal-miżuri tal-kurrent AC jew DC. Nella

posizione la pressione prolungata (>2s) del tasto MODE/VFD

jippermetti l-għażla tal-tip di pinza Standard ( ) jew

Flessibile ( ). Nelle posizioni VAC+DC , 60A , 600A ,1000A la pressione prolungata (>2s) del tasto MODE/VFD permette di abilitare/disabilitare il-mod di misura VFD (Variable Frequency Driver) (vedere § 4.3) che permette di perform a assessment of corrente e tension AC a valle di regolatori di frequenza variabile (Invertituri)

HT9025 – HT9025T

Tasto IR/ (HT9025T), Tasto

(HT9025)

Il-pressjoni tat-togħma IR/

(HT9025T) jippermetti li attivare la

visualizzazione tas-sezzjoni multimetro jew tal-kombinazzjoni

multimetro + immagine termografica (vedere § 5.14). La pressione

prolungata (>2s) del tasto IR/

(HT9025T) jew sempliċi tat-togħma

(HT9025) jippermetti l-accensione/spegnimento dell'illuminatore

interno a LED bianco (vedere Fig. 2 parte 2)

Tasto /INRUSH Il tasto /INRUSH, formato dall'insieme dei tasti ” ” e ,,,, permette di entrare fis-sezzjoni ta’ programmazione dello strumento al fine di impostare sia i parametri tas-sistema kemm dawk legati alla rilevazione dell’immagine termografica (vedere § 4.3). Nelle posizioni 60A , 600A ,1000A la pressione prolungata (>2s) del tasto /INRUSH permette di abilitare/disabilitare la misura delle correnti di spunto AC di macchine elettriche con tempo di risposta 100ms (vedere § 5.11)
Rilevazione presenza tension AC mingħajr kuntatt

ATTENZJONI
· Usare preliminarly il sensore NCV su una sorgente AC nota al fine di verificarne il regolare function
· Lo spessore dell'isolamento del cavo e la distanza dalla sorgente jistgħu influwenzare l-operazzjoni

1. Accendere lo strumento in qualunque posizione del selettore
2. Avvicinare lo strumento in prossimità di una sorgente AC e notare l'accensione del LED rosso sulla parte alta (vedere Fig. 1 parte 3) che ne evidenzia la presenza

HT9025 – HT9025T 4.3.DESCRIZIONE FUNZIONI INTERNE
Deskrizzjoni display parte Multimetro

Fig. 4 Deskrizzjoni simboli jippreżenta wiri

Simbolo

Deskrizzjoni

13.17 ŻOMMA V 228.5 Medda Manwal tal-Medda Awtomatika

Indikazzjoni tal-livell tal-karika tal-batterija Indikazzjoni tal-kurrent tas-sistema Indikazzjoni funzjoni Data HOLD attiva Indikazzjoni attiva attivata Indikazzjoni tal-valur miżura Indikazzjoni funzjoni Auto Range attiva Indicazione funzione Range Manuale attivata
Indicazione presenza tension elevata

Max
Min
Pmax
Pmin MAX REL PICCO SALVA

Indicazione barra grafica analogica
Indikazzjoni valur Massimo della grandezza fil-miżura Indikazzjoni valur Minimo tal-grandezza fil-miżura Indikazzjoni valur tal-Picco Massimo della grandezza fil-miżura Indikazzjoni valur tal-Picco Minimo tal-grandezza fil-miżura Attivazzjoni MAX/MIN b'togħma freccia Attivazzjoni funzjoni REL b'togħma freccia Attivazzjoni Pmax/Pmin con tasto freccia Attivazione salvataggio immagine con tasto freccia

Attivazione misura duty cycle

HT9025 – HT9025T
Deskrizzjoni tal-wiri parti Termocamera (HT9025T)

Fig. 5 Deskrizzjoni simboli jippreżenta wiri

Simbolo E=0.95 °CSHC 21.9, 41.1
Tavolozza

Deskrizzjoni

Valore impostato dell'emissività dell'oggetto

(vedere § 4.3)

Indicazione unità di misura temperatura

Indikazzjoni tat-temperatura assoċjata mal-cursor

fisso centrale

Indicazione temperatura del punto più caldo (Hot) dell'immagine

Indicazione temperatura del punto più freddo (Kesħ) dell'immagine

Indikazzjoni

livelli

temperatura

dell'immagine IR

Indicazione tavolozza colori (vedere § 4.3)

Indikazzjoni konnessjoni Bluetooth attiva

(vedere § 5.15)

Misura Tensione e Corrente AC+DC Lo strumento è in grado di misurare l'eventuale presenza ta' komponenti alternate sovrapposte ad una generica tension continua. Ciò può essere di utilità nella misurazione dei segnali impulsivi tipici di carichi non lineari (eż: saldatrici, forni elettrici, ecc..).
1. Agħżel il-pożizzjonijiet VAC+DC , LoZAC+DC o 2. Agħfas il-tasto MODE/VFD tagħżel il-modalità “V ” o
“A ” (vedere Fig. 6) 3. Seguire le istruzioni operative mostrate nel § 5.3 e § 5.12

Fig. 6 Descrizione misura tension e corrente AC+DC
19

HT9025 – HT9025T
Salvataggio risultato di misura 1. Press il tasto HOLD/REL per fissare il risultato. Il-messaġġ
“HOLD” appare a display e il tasto virtuale SALVA è mostrato a display (vedere Fig. 7 parte destra) 2. Agħfas il-tasto per salvare il dato nella memoria interna dello strumento (il tasto SALVA lampeggia per qualche secondo poi scompare) come immagine BMP oppure nuovamente HOLD/REL per uscire dalla funzione 3. Entrare nel Menu generale per rivedere il risultato salvato (vedere § 4.3)
Fig. 7 Salvataggio valore fissato a display Misura Relativa 1. Istampa a lungo il tasto HOLD/REL per entrare nella misura
relativa (vedere Fig. 8 parte destra). Lo strumento azzera il-wiri e salva il-valur jidher quale valore di referenza a cui se jirreferu għall-miżuri suċċessivi. Is-simbolu “” huwa murija display. Le funzioni “MAX/MIN” u “PICCO” non sono attive in questa modalità 2. Agħfas il-tasto HOLD/REL per fissare il-riżultat. Il-messaġġ “HOLD” appare a display e it-tasto virtwali SALVA è mostrato a display 3. Agħfas il-tasto per salvare il dato nella memoria dello strumento come immagine BMP jew nuovamente HOLD/REL għal tornare alla funzjoni REL 4. Agħfas a lungo nuovamente il tasto HOLD/REL o ruotare il selettore per uscire dalla funzione
Fig. 8 Misura relattiva
20

HT9025 – HT9025T
Misura MIN/MAX e PICCO 1. Agħfas il-tasto MAX per entrare nella misura dei valori MAX
e MIN della grandezza in esame (vedere Fig. 9 parte centrale). I simboli “MAX” e “MIN” huma mostrati a display 2. I valori sono automaticamente aggiornati dallo strumento al superamento di quelli correntemente mostrati (maggiore per MAX, minore per MIN) 3. Agħfas il-tasto HOLD/REL per fissare il-riżultat. Il-messaġġ “HOLD” e il-tasto SALVA huma mostrati a display 4. Agħfas il-tasto per salvare il-dato għal salvare l-istrument come immagine BMP jew nuovamente HOLD/REL per tornare alla funzjoni MAX/MIN 5. Agħfas nuovament it-tasto MAX jew rotare il selettore per uscire dalla funzione 6. Agħfas il-tasto PICCO per entrare nella misura dei valori di Picco della grandezza in esame (vedere Fig. 9 parte destra). I simboli “Pmax” u “Pmin” huma murija a display ei valori sono aggiornati con le stesse modalità della funzione MAX/MIN 7. Agħfas il-tasto HOLD/REL għal fissare il-riżultat. Il-messaġġ “HOLD” e il-tasto SALVA huma mostrati a display 8. Agħfas il-tasto per salvare il dato nella memoria interna dello strumento come immagine BMP jew nuovamente HOLD/REL għal tornare alla funzione PICCO 9. Agħfas nuovamente il-tasto PICCO jew idur il- selettore per uscire dalla funzione
Fig. 9 Misura MAX/MIN e PICCO
21

HT9025 – HT9025T
Misura di Tensione AC, AC+DC con bassa impedenza (LoZ) Din il-modalità tippermetti li twettaq il-miżura tat-tensjoni AC/DC b'una bassa impedenza di ingresso in modo da elimination letture errate dovute a tensioni parassite per accoppiamenti di tipo capacitivo. 1. Agħżel il-pożizzjoni LoZAC+DC 2. Agħfas il-tasto MODE/VFD tagħżel il-modalità “V ” o
“V ” (vedere Fig. 10) 3. Seguire le istruzioni operative mostrate nei § 5.2
Fig. 10 Descrizione misura Tensione LoZ Misura Tensione o Corrente su dispositivi VFD Din il-modalità tippermetti li twettaq il-miżura tat-tensjoni AC jew tal-corrente AC a valle di regolatori di frequenza variabile (VFD = Variable Frequency Drivers. = Inverters) 1. Selectre le pożizzjonijiet VAC+DC o 60A, 600A,
1000A . 2. Agħfas il-tasto MODE/VFD tagħżel il-modalità “V” o
“A ” 3. Agħfas il-mod ta' togħma MODE/VFD tagħżel il-modalità
“VFD” (vedere Fig. 11) 4. Seguire le istruzioni operative mostrate nei § 5.1 o § 5.9 5. Agħfas a lungo nuovamente il-tasto MODE/VFD o rotare il
selettore per uscire dalla funzione
Fig. 11 Descrizione misura di Tensione o Corrente AC in modo VFD
22

HT9025 – HT9025T
Menu generale dello strumento 1. Agħfas il-tasto /INRUSH per accedere al menu generale
dello strumento

Fig. 12 Menu generale dello strumento (HT9025T u HT9025)
2. Usare i tasti freccia o per la selezione delle voci di menu ei tasti freccia , per la selezione dei parametri e per entrare/uscire dalle sottosezioni interne

Comando Tavolozza (HT9025T) 3. Selectre la voce “Tavolozza” e press the tasto per la
scelta della tavolozza di colori da usare nella funzionalità
Termocamera 4. Usare il tasto freccia o il tasto per la selezione tra le
għażliet: Ferro, Arcobaleno Grigio, Grigio Inverso, Piuma 5. Agħfas il-tasto freccia , il-tasto jew il-tasto HOLD/REL per
confermare e uscire dal menu generale

Comando Unità Temp (HT9025T) 6. Agħżel la voce “Unità Temp” u agħfas i tasti o per
abilitare la scelta dell'unità di misura della temperatura a
infrarossi (il parametro è evidenziato in grigio) 7. Usare i tasti freccia o per la selezione delle opzioni: °C
(Celsius), °F (Fahrenheit) o K (Kelvin) 8. Agħfas il-tasto freccia , il-tasto jew il-tasto HOLD/REL per
confermare e uscire dal menu generale

Komando Misura (HT9025T)

9. Selectre la voce “Misura” u agħfas it-togħma

o per

abilitare l'attivazione/disattivazione dei cursori associati al

punto più “caldo” jew aktar “freddo” fl-immagine termografica

(vedere Fig. 13)

Fig. 13 Menu Misura
23

HT9025 – HT9025T

10. Usare il tasto freccia per la selezione delle opzioni: ON (attivazzjoni), OFF (diżattivazzjoni)
11. Agħfas il-tasto freccia , il-tasto jew il-tasto HOLD/REL per
confermare e uscire dal menu generale

Comando Emissività (HT9025T) 12. Selectre la voce “Emissività” u agħfas i tasti o per
impostare il valore del parametro Emissività da usare nella
funzionalità Termocamera 13. Usare i tasti freccia o per la selezione del valore all'interno
del campo: 0.01 ÷ 1.00 14. Agħfas il-tasto freccia , il-tasto o il-tasto HOLD/REL per
confermare e uscire dal menu generale

Kmand Registrazione Dan il-kondo jippermetti l-impostazzjoni u l-parametri u l-attivazzjoni tar-reġistrazzjoni tal-valuri tal-kbarat tal-multimetro. Per le istruzioni operative vedere il § 5.13.

Comando Lingua

15. Selectre la voce “Lingua” u agħfas i tasti

o per

abilitare la scelta della lingua

16. Usare i tasti freccia o per la selezione della lingua tra le

għażliet disponibbli

Fig. 14 Menu Lingua
17. Istampa il tasto freccia , il tasto o il tasto HOLD/REL per confermare e uscire dal menu generale
Comando Impostazioni 18. Selectre la voce “Impostazioni” u agħfas i tasti o per
la visualizzazione delle impostazioni di sistema. Il-vidjow li ġej huwa murija a display:

HT9025 – HT9025T

Fig. 15 Menu Impostazioni (HT9025T u HT9025)
19. Usare i tasti freccia oei tasti o per la selezione delle seguenti għażliet: Suono tasti attivazione/disattivazione del suono associato alla pressione dei tasti funzjoni Bluetooth attivazione/disattivazione collegamento Bluetooth (vedere § 5.15) Laser attivazione/disattivazione puntatore laser (HT9025T) Luminosità impostazione tal-livell tal-kuntrast tal-wiri Autospegnimento disattivazione (OFF) u attivazzjoni (15min, 30min, 60min) dell'autospegnimento dello strumento
20. Istampa il tasto freccia , il tasto o il tasto HOLD/REL per confermare e uscire dal menu generale
Comando Data/Ora 21. Agħfas il-voce “Data/Ora” u agħfas it-togħma jew għal kull
l'impostazione della data/ora di sistema. La videoata li ġejja hija murija a display

Fig. 16 Menu Data/Ora

22. Usare i tasti oei tasti

jew għall -

selezzjoni/impostazione tad-data/ora fil-formati:

għażla Ewropea 24h (ON)

Americano (viżwalizzazzjoni AM/PM) għażla 24h (OFF)

23. Istampa il tasto freccia , il tasto o il tasto HOLD/REL per confermare e uscire dal menu generale

HT9025 – HT9025T
Comando Memoria (richiamo e cancellazione immagini) 24. Agħżel il-voce “Memoria” u agħfas it-togħma jew għal kull
accesse all'area di memoria interna in cui è possibli richiamare e cancellare le immagini salvate. Il-videata li ġejja hija murija a display:
Fig. 17 Menu Memoria 25. Usare i tasti oei tasti o per la selezione dell'għażla
"Richiama foto". Le seguenti videoate (corrispondenti all'ultima immagine salvata) huma mostrate a display:
Fig. 18 Richiamo immagini a display 26. Usare i tasti freccia o per richiamare a display l'immagine
desiderata tra quelle salvate nella memoria interna. L-immaġini salvati huwa dejjem fil-format “AAMMGGHHMMSS.bmp” da cui si tista risalire al momento esatto di salvataggio 27. Agħfas il-tasto MODE/VFD per uscire dalla funzione e tornare alla videata di misura 28. Agħfas il-tasto HOLD/REL sull'immagine richiamata. La videoata di Fig. 19 parte sinistra è mostrata a display
26

HT9025 – HT9025T
Fig. 19 Cancellazione e condivisione immagini richiamate 29. Agħfas il-tasto MODE/VFD għal cancellare la foto richiamata jew
il tasto HOLD/REL per tornare alla videoata precedente 30. Con immagine fissa a display use il tasto freccia per
select the option “Condividi” (disponibile solo per screenshots di immagini IR su HT9025T) (vedere Fig. 19 parte destra) in modo da didividere l'immagine fuq apparat mobbli permezz ta' APP HTMercury e konnessjoni Bluetooth (vedere § 5.15) 31. Użu i tasti oei tasti o per la selezione dell'opzione “Cancella foto” (vedere Fig. 17). Il-videata li ġejja hija murija a display:
Fig. 20 Cancellazione di tutte le immagini salvate 32. Usare i tasti freccia o per confermare (Si) o negare (No)
l'operazione di cancellazione di tutte l-immaġini salvati 33. Agħfas il-tasto per confirmare l'operazione Comando Informazioni 34. Agħfas il-voce “Informazioni” u agħfas i tasti jew
la visualizzazione delle informazioni sullo strumento (verżjoni tal-ħardwer u tal-firmware)
27

HT9025 – HT9025T
Fig. 21 Menu Informazzjoni 35. Agħfas il-tasto freccia , il-tasto jew il-tasto HOLD/REL per
confermare e uscire dal menu generale Comando Imp:Default 36. Selectre la voce “Imp.Default” u agħfas i tasti o per
ripristinare le condizioni di default (fabbrica) dello strumento
Fig. 22 Videata ripristino condizioni di default 37. Usare i tasti freccia o per confermare (Si) o negare (No)
l'operazione di reset 38. Agħfas il-tasto per confermare jew il-tasto HOLD/REL per
uscire dal menu generale 39. L'operazione non cancella i dati salvati nella memoria interna
28

HT9025 – HT9025T

5. ISTRUZIONI OPERATTIVI

5.1. MISURA TENSIONE AC, AC+DC, VFD

ATTENZJONI
La massima tensjoni AC fl-ingresso è 1000Vrms. Non misurare tensioni che eccedano i limiti espressi in questo manuale. Il-superamento di tali limitiutilizza jistgħu jikkawżaw shock elettrici all'tore e danni allo strumento
1. Agħżel il-pożizzjoni VAC+DC Verificare la presenza di una sorgente AC usando il sensore NCV (vedere § 4.2)
2. Agħfas il-tasto MODE/VFD per select la misura “V ” 3. Inserire il cavo rosso nel terminale di ingresso

VHz% KAP

e il cavo nero nel terminale di ingresso

COM

4. Posizionare il puntale rosso ed il puntale nero rispettivamente

nei punti del circuito in esame (vedere Fig. 23. Il valore della

tensjoni è mostrato a display

5. Se sul display huwa jidher il-messaġġ “OL” tagħżel una

portata più elevata

6. Agħfas it-tasto MODE/VFD biex tagħżel il-miżuri “Hz” jew “%”

al fine di visualiza i valori della frequenza e del duty cycle

della tensione in ingresso. La barra grafica non è attiva in

queste funzioni

7. Per l'uso delle funzioni HOLD e RANGE vedere il § 4.2

8. Per le misure AC+DC, VFD u le funzioni interne vedere il § 4.3

9. Per il salvataggio del risultato di misura vedere § 4.3

5.2.MISURA TENSIONE LOZAC, LOZAC+DC

ATTENZJONI
La massima tensjoni AC fl-ingresso è 1000Vrms. Non misurare tensioni che eccedano i limiti espressi in questo manuale. Il-superamento di tali limitiutilizza jistgħu jikkawżaw shock elettrici all'tore e danni allo strumento
1. Agħżel il-pożizzjoni LoZAC+DC (vedere § 4.3) 2. Agħfas il-tasto MODE/VFD biex tagħżel il-miżura “V” jew
V (AC+DC)” 3. Inserire il cavo rosso nel terminale di ingresso

VHz% KAP

e il cavo nero nel terminale di ingresso

COM

4. Posizionare il puntale rosso ed il puntale nero rispettivamente

nei punti del circuito in esame (vedere Fig. 24). Il valore della

tensjoni è mostrato a display

5. Se sul display huwa jidher il-messaġġ “OL” tagħżel una

portata più elevata

6. Per l'uso delle funzioni HOLD e RANGE vedere il § 4.2

7. Per le misure AC+DC e l-uso delle funzioni interne vedere il § 4.3

8. Per il salvataggio del risultato di misura vedere § 4.3

HT9025 – HT9025T

5.3. MISURA TENSIONE DC

ATTENZJONI
· La massima tensjoni DC in ingresso è 1500V. Non
misurare tensioni che eccedono i limiti indicati in questo manuale. Il-superamento dei limiti di tension potrebbe causare shock elettrici all'utilizzatore e danni allo strumento
· La marcatura CAT III 1000V su puntali di misura
garante comunque la misura in sicurezza di tension fino a 1500V
1. Agħżel il-pożizzjoni VAC+DC 2. Agħfas il-tasto MODE/VFD biex tagħżel il-miżura “mV ” 3. Inserire il cavo rosso nel terminale di ingresso

VHz% KAP

e il cavo nero nel terminale di ingresso

COM

4. Posizionare il puntale rosso ed il puntale nero rispettivamente

nei punti a potenziale positivo e negativo del circuito in esame

(vedere Fig. 25). Il-valur tat-tensjoni huwa murija wirja

5. Se sul display huwa jidher il-messaġġ “OL” tagħżel una

portata più elevata. 6. La visualizzazione del simbolo “-” sul display dello strumento

indica che la tension ha verso opposto rispetto alla

konnessjoni di Fig. 25

7. Per l'uso delle funzioni HOLD e RANGE vedere il § 4.2 8. Per l'uso delle funzioni interne vedere il § 4.3

9. Per il salvataggio del risultato di misura vedere § 4.3

5.4.MISURA FREQUENZA E DUTY CYCLE

ATTENZJONI
La massima tensjoni AC fl-ingresso è 1000V. Non misurare tensioni che eccedono i limiti indicati in questo manuale. Il-superamento dei limiti di tension potrebbe causare shock elettrici all'utilizzatore e danni allo strumento
1. Agħżel il-pożizzjoni Hz% 2. Agħfas it-tasto MODE/VFD biex tagħżel il-miżuri “Hz” jew “%”
al fine di visualiza i valori della frequenza e del duty cycle (simbolo ” ” presente a display) del segnale in ingresso 3. Inserire il cavo rosso nel terminale di ingresso

VHz% KAP

e il cavo nero nel terminale di ingresso

COM

4. Posizionare il puntale rosso ed il puntale nero rispettivamente

nei punti del circuito in esame (vedere Fig. 26). Il valore della

frequenza (Hz) o duty cycle (%) è murija display. La barra

grafica non è attiva in queste funzioni

5. Per l'uso delle funzioni HOLD e RANGE vedere il § 4.2

6. Per l'uso delle funzioni interne vedere il § 4.3

7. Per il salvataggio del risultato di misura vedere § 4.3

HT9025 – HT9025T

5.5.MISURA RESISTENZA E TEST CONTINUITÀ

ATTENZJONI
Prima di effettuare una qualunque misura di resistenza accerta che il circuito in esame non sia alimentato e che eventuali condensatori presenti jkunu scarichi

1. Selectre la posizione

KAP

2. Inserire il cavo rosso nel terminale di ingresso

VHz% KAP

e il cavo nero nel terminale di ingresso

COM

3. Posizionare i puntali nei punti desiderati del circuito in esame

(vedere Fig. 27). Il valore della resistenza huwa displayto a display

4. Se sul display huwa jidher il-messaġġ “OL” tagħżel una

portata più elevata

5. Agħfas il-tasto MODE/VFD biex tagħżel il-miżura ” ”

relattiva al test continuità e posizionare i puntali nei punti

desiderati del circuito in esame (vedere Fig. 27) parte sinistra)

6. Il valore della resistenza (solo indicativo) è visualizzato sul

display espresso in e lo strumento emette un segnale acustico

qualora il valore della resistenza risulti <50

7. Per l'uso delle funzioni HOLD e RANGE vedere il § 4.2

8. Per l'uso delle funzioni interne vedere il § 4.3

9. Per il salvataggio del risultato di misura vedere § 4.3

5.6. PROVA DIODI

ATTENZJONI
Prima di effettuare una qualunque misura di resistenza accerta che il circuito in esame non sia alimentato e che eventuali condensatori presenti jkunu scarichi

1. Selectre la posizione

KAP

2. Agħfas il-tasto MODE/VFD biex tagħżel il-miżura ” ”

3. Inserire il cavo rosso nel terminale di ingresso

VHz% KAP

e il cavo nero nel terminale di ingresso

COM

4. Posizionare i puntali ai capi del diodo in esame (vedere Fig. 28)

rispettando le polarità indicate. Il valore della tension di soglia

in polarizzazione diretta è murija wirja

5. Se il valore della tension di soglia è 0mV la giunzione PN del

diodo è in corto circuito

6. Se lo strumento jidher il-messaġġ “OL” i terminali del

diodo sono invertiti rispetto a quanto indicato fil-Fig. 28 jew

la giunzione PN del diodo è danneggiata

7. Per l'uso delle funzioni HOLD e RANGE vedere il § 4.2

8. Per l'uso delle funzioni interne vedere il § 4.3

9. Per il salvataggio del risultato di misura vedere § 4.3

HT9025 – HT9025T

5.7. MISURA CAPACITÀ

ATTENZJONI
Prima di eseguire misure di capacità su circuiti o condensatori, neħħi l-alimentazione al circuit sotto esame u tħallire download tutte le capacità presenti in esso. Nel konnessjoni tra il multimetro u l-kapaċità sotto esame rispettare la corretta polarità (quando richiesto)

1. Selectre la posizione

KAP

2. Agħfas il-tasto MODE/VFD fino a turi s-simbolu “nF” a

wiri

3. Inserire il cavo rosso nel terminale di ingresso

VHz% KAP

e il cavo nero nel terminale di ingresso

COM

4. Agħfas a lungo il-tasto HOLD/REL prima di eseguire la misura

(vedere § 4.2)

5. Posizionare i puntali ai capi della capacità in esame rispettando

eventwalment le polarità positive (cavo rosso) u negative (cavo

nero) (vedere Fig. 29). Il-valur huwa murija wiri. In funzione

della capacità, lo strumento potrebbe impiegare diversi

secondi prima di view il valore finale corretto. La barra

grafica non è attiva in questa funzione

6. Il-messaġġ “OL” indica che il-valur tal-kapaċità eccede il-valur

massimo misurabile

7. Per l'uso delle funzioni HOLD e RANGE vedere il § 4.2

8. Per l'uso delle funzioni interne vedere il § 4.3

9. Per il salvataggio del risultato di misura vedere § 4.3

5.8.MISURA TEMPERATURA CON SONDA K

ATTENZJONI
Prima di effettua qualunque misura di temperatura accertarsi che il circuito in esame non sia alimentato e che eventuali condensatori presenti jkunu scarichi

1. Selezionare la posizione TypeK 2. Agħfas il-tasto MODE/VFD fino a view the symbol “°C” o
“°F” a display 3. Inserire l'adattatore in dotazione nei terminali di ingresso

VHz% KAP

(polarità +) u COM (polarità -)

4. Collegare la sonda a filo tipo K in dotazione o la termocoppia

tipo K opzionale allo strumento tramite l'adattatore rispettando

le polarità positiva e negativa presenti su di esso (vedere Fig.

30). Il-valur tat-temperatura huwa murija wirja. La barra

grafica non è attiva in questa funzione

5. Il-messaġġ “OL.” indica che il valore di temperatura eccede il

valore massimo misurabile

6. Per l'uso delle funzioni HOLD e RANGE vedere il § 4.2

7. Per l'uso delle funzioni interne vedere il § 4.3

8. Per il salvataggio del risultato di misura vedere § 4.3

HT9025 – HT9025T
5.9.MISURA CORRENTE DC
ATTENZJONI
Assicurarsi che tutti i terminali di ingresso dello strumento jkunu disconnessi
1. Agħfas il-pożizzjoni 60A , 600A jew 1000A 2. Agħfas il-tasto MODE/VFD biex tagħżel il-miżura “A ” 3. Agħfas il-mano il-HOLD/REL għal azzerare la corrente di
magnetizzazione residua (vedere § 4.3) 4. Inserire il cavo all'interno del toroide al centro dello stesso
(vedere Fig. 31) al fine di ottenere misure accurate nella
direzione dal polo positivo “+” (vedere Fig. 1 parte 2) al polo negativo “-” (vedere Fig. 2 parte 1). Usare le tacche presenti come riferimento (vedere Fig. 3).
5. Il-valur tal-kurrent DC huwa displayto a display 6. Se sul display huwa displayto il-messaġġ “OL” si è jilħaq il-
valore massimo misurabile 7. La visualizzazione del simbolo “-” sul display dello strumento
indica che la corrente ha verso opposto rispetto alla connessione di Fig. 31 8. Per l'uso della funzione HOLD vedere il § 4.2 9. Per l'uso delle funzioni interne vedere il § 4.3 10. Per il salvataggio del risultato di misura vedere § 4.3
5.10. MISURA CORRENTE AC
ATTENZJONI
Assicurarsi che tutti i terminali di ingresso dello strumento jkunu disconnessi
1. Agħżel il-pożizzjoni 60A , 600A jew 1000A 2. Agħfas il-tasto MODE/VFD biex tagħżel il-miżura “A ” 3. Inserire il cavo all'interno del toroide fiċ-ċentru dello stesso.
(vedere Fig. 32) al fine di ottenere misure accurate. Usare le tacche presenti come riferimento (vedere Fig. 3). 4. Il-valur tal-kurrent AC huwa displayto a display 5. Se sul display huwa displayto il-messaġġ “OL” si huwa jilħaq il-valur massimu misurabile 6. Per l'uso della funzione HOLD vedere il § 4.2 7. Per l'uso delle funzioni interne vedere il § 4.3 8. Per il salvataggio del risultato di misura vedere § 4.3
33

HT9025 – HT9025T 5.11. MISURA CORRENTE DI SPUNTO AC (INRUSH)
ATTENZJONI
Assicurarsi che tutti i terminali di ingresso dello strumento siano disconnessi 1. Selectre la posizione 60A , 600A o 1000A 2. Agħfas il-tasto MODE/VFD per selezzjona la misura “A ” 3. Agħfas a lungo il-tasto /INRUSH per attivare la funzione “ INRUSH”. I simboli ” ” e “- – – -“sono mostrati a display (vedere parte sinistra) 4. Inserire il cavo all'interno del toroide al centro dello stesso (vedere Fig. 33 parte destra) al fine di ottenere misure accurate. Usare le tacche presenti come riferimento (vedere Fig. 3). 5. Il valore della corrente di spunto AC huwa displayto a display 6. Se sul display huwa displayto il-messaġġ “OL” si huwa jilħaq il-valur massimu misurabile 7. Per l'uso della funzione HOLD vedere il § 4.2 8. Per l' uso delle funzioni interne vedere il § 4.3 9. Per il salvataggio del risultato di misura vedere § 4.3
34

HT9025 – HT9025T

5.12. MISURA CORRENTE DC, AC, AC+DC CON PINZA
ATTENZJONI
· La massima corrente misurabile in questa funzione
è 3000A AC o 1000A DC. Non misurare correnti che eccedono i limiti indicati in questo manuale
· Lo strumento esegue la misura sia con il trasduttore
a pinza flessibile F3000U (solo AC) sia con altri trasduttori a pinza standard della famiglia HT. Con trasduttori aventi il connettore di uscita HT huwa meħtieġ l-adattatore opzionale NOCANBA għall-eżekuzzjoni tal-konnessjoni

1. Selectre la posizione 2. Agħfas a lungo (>2s) il tasto MODE/VFD per select il tip

di pinza tra le opzioni ” ” (pinza standard) jew ” ” (pinza
flessibile F3000U) 3. Agħfas il-tasto MODE/VFD per select il tipo di misura
“DC”, “AC” jew “AC+DC” (solo għal kull pinze standard) 4. Agħfas il-tasto RANGE biex tagħżel l-istrument la
l-istess portata impostata fuq pinza tra le għażliet: 1000mA, 10A, 30A, 40A, 100A, 300A, 400A, 1000A, 3000A. Tale valore
è presente nella parte alta centrale del display
5. Inserire il cavo rosso nel terminale di ingresso

VHz% KAP

e il cavo nero nel terminale di ingresso

COM. Per modelli di trasduttori standard (vedere § 7.3.2) con

connettore HT use l'adattatore opzionale NOCANBA. Per

informazioni sull'uso dei trasduttori a pinza fare riferimento al

relattiv manuale d'uso

6. Inserire il cavo all'interno del toroide (vedere Fig. 34). Il valore

della corrente è displayto a display

7. Se sul display è displayto il-messaġġ “OL” si è jilħaq il

valore massimo misurabile

8. Per l'uso della funzione HOLD vedere il § 4.2

9. Per la misura AC+DC vedere il § 4.3. Per l'uso delle funzioni

interne vedere il § 4.3

10. Per il salvataggio del risultato di misura vedere § 4.3

HT9025 – HT9025T 5.13. FUNZZJONI DATA LOGGER
1. Accendere lo strumento rotando il selettore nella posizione desiderata
Impostazzjoni intervallo di campionamento 2. Agħfas il-tasto ” “, select la voce “Registrazione” e
press il tasto . La videoata di Fig.35 parte sinistra è mostrata a display
Fig. 35 Data logger Impostazione intervallo di campionamento 3. Selectre la voce “Intervallo Camp.” (vedere parte centrale)
agħfas il-togħma skont id-definizzjoni tal-intervall ta' ċampionamento della reġistrazzjoni. Il-video ta' parti tad-destra huwa turi wirja 4. Uża i tasti freccia jew tagħżel il-voci “Min” jew “Sec” u agħfas it-togħma biex tidħol fil-modalità ta' l-issettjar. Il valore presente assume colore nero 5. Usare i tasti freccia o per l'impostazione dei valori compresi negli intervalli: 0 ÷ 59sec e 0 ÷ 15min 6. Agħfas il-tasto per confermare. I valori impostati assumono colore bianco 7. Agħfas il-tasto per tornare alla videata precedente Impostazione durata registrazione 8. Selectre la voce “Durata” (vedere Fig.36 parte sinistra) u agħfas il-tasto . La videoata di Fig.36 parte destra è mostrata a display
Fig.36: Data logger Impostazione durata registrazione
36

HT9025 – HT9025T

9. Usare i tasti freccia o per select le voci “Ora”, “Min” o

“Sec” u agħfas it-togħma

per entrare nella modalità di

impostazione. Il valore presente assume colore nero

10. Usare i tasti freccia o per l'impostazione dei valori

compresi negli intervalli: 0 ÷ 10ore, 0 ÷ 59min e 0 ÷ 59sec

11. Agħfas il-tasto per confermare. I valori impostati assumono

kulur bianco

12. Agħfas il-tasto per tornare alla videoata precedente

Avvio e terminazione registrazione
13. Selectre la voce “Avvia Registrazione” (vedere Fig.37 parte sinistra) e press il tasto . La videoata di Fig.37 parte centrale in cui sono preżenti la data/ora di avvio, il-tempo residuo e il numero dei campioni acquisiti in tempo reale è mostrata a display. Il-messaġġ “Registrazione” huwa preżenti fil-parti alta tal-wiri ad indicare il-proċess fil-kors

Fig.37: Data logger Avvio e terminazione registrazione 14. Agħfas il-tasto (STOP) per terminare la registrazione in
qualunque momento oppure attendere lo svolgimento completo dell'operazione 15. A process completato la videoata di Fig.37 parte destra è mostrato a display. Agħfas il-tasto (SALVA) per salvare la registrazione nella memoria interna dello strumento oppure il tasto (CHIUDI) Richiamo, visualizzazione e cancellazione dati registrazione 16. Selectre la voce “Richiama” (vedere Fig.38 parte sinistra) u agħfas it-tasto . La videoata di Fig.38 parte destra è mostrata a display
Fig. 38: Data logger Richiamo a display dati registrazione
37

HT9025 – HT9025T
17. Agħfas il-tasto MODE/VFD (TREND) għal turi a display il grafico della registrazione e il relativo andamento nel tempo (Trend). La videoata di Fig.39 parte sinistra hija murija a display:
Fig.39: Data logger Visualizzazione grafico registrazione 18. Usare i tasti jew per spostare il cursore sul grafico osservando
il valore del dato campionato e del relattiv istante di campionamento nella parte bassa del display 19. Agħfas il-tasto (ZOOM) per attivare (se disponibbli) lo Zoom dei valori sul grafico (vedere Fig.39 parte destra) allo scopo di aumentare la riżoluzzjoni. L-indikazzjoni “Zoom xY” in cui Y = dimensjoni massima taż-żum huwa preżenti fil-parti alta tal-wiri. E' possibile uno zoom X1 għal almenu 10 punti ta' miżura, X2 għal almenu 20 punti ta 'miżura, X3 għal almenu 40 punti ta' miżura u hekk via għal un massimu ta '6 operazzjonijiet ta' zoom 20. Agħfas it-togħma MODE/VFD (TREND) per tornare alla videoata precedente o il tasto HOLD/REL per tornare alla videoata normale di misura 21. Agħfas il-tasto (CANC.) per cancellare la registrazione richiamata. Il-videata li ġejja u l-messaġġ “Cancella Registrazioni?” è mostrata display
Fig. 40: Data logger Cancellazione registrazione 22. Agħfas nuovamente il-tasto (CANC.) per confermare
l'operazione o il tasto HOLD/REL per tornare alla videoata normale di misura Contenuto della memoria e cancellazione di tutte le registrazioni 23. Selectre la voce “Memoria” (vedere Fig.41 parte sinistra) u agħfas il-tasto . La videoata di Fig.41 parte destra è mostrata a display
38

HT9025 – HT9025T
Fig. 41: Funzione data logger Contenuto memoria 24. Il parametro “Num. Registrazioni” indica quante registrazioni
sono state salvate nella memoria interna. E' possibli salvare fino ad un maximum di 16 registrazioni. Il-parametro “Memoria residua” indica il-valur percent di memoria ancora disponibile per il salvataggio delle registrazioni 25. Agħfas il-tasto per tornare alla videoata precedente 26. Selectre la voce “Cancella tutte Regist.” (vedere Fig.42 parte sinistra) e press il tasto . La videoata di Fig.42 parte destra è mostrata a display
Fig. 42: Data logger Cancellazione di tutte le registrazioni 27. Usare i tasti oe il tasto per confermare la cancellazione
(Si) jew uscire e tornare alla videoata precedente (Le)
39

HT9025 – HT9025T

5.14. USO DELLA TERMOCAMERA INTERNA (HT9025T)

1. Accendere lo strumento in kwalunkwe posizione del selettore

2. Agħfas il-tasto IR/ per attivare la termocamera interna

3. Agire sul selettore di protezione (vedere Fig. 2 parte 3)

scoprendo la lente

4. Agħfas il-tasto

entrando nel menu generale al fine di

impostare i valori di emissività dell'oggetto in prova, attivare

eventwalment i punti di misura H (punto caldo) e C (punto

freddo) e il puntatore laser come descritto nel § 4.3

5. Inquadrare l'oggetto in prova la cui immagine termografica sarà

mostrata a display (vedere § 4.3) con focalizzazione automatica

6. Nell'immagine termografica i punti di misura H e C sono

rispettivamente indicati con puntatori a croce di colore rosso e

azzurro

ATTENZJONI
Lo strumento esegue una sequenza di autocalibrazione automatica dopo circa ogni 10s (non disabilitabile) li tkompli matul il-normal
il-funzjonament tat-termocamera al fine di elimination gli errori di offset. L'effetto udibile di commutazioni delle parti interne non costituisce un problema dello strumento

7. Per misure accurate di temperatura assicurarsi che la superficie dell'oggetto in prova sia sempre maggiore della superficie effettivamente misurabile dallo strumento espressa dal suo campo visivo (FOV = Field Of View). Lo strumento HT9025T ha un campo visivo pari a 15.6° x 15.6° e un vettore di rilevazione di 120×120 (14400) pxl come mostrato in Fig.43

Fig. 43: Rappresentazione del FOV dello strumento HT9025T
8. Di seguito è riportato la rappresentazione del rapporto D(distanza dall'oggetto)/S (superficie dell'oggetto) per lo strumento con lente da 7.5mm installata In cui si può notare come il parametro IFOV (Campo visivo istantaneo = risoluzione geometrica dello strumento = dimensione del singolo pxl del sensore IR) sia pari ad 2.26mm alla distanza di 1m dello strumento dall'oggetto in misura. Dan ifisser li l-istrument huwa fil-grad ta 'eżekuzzjoni korretta tal-miżuri tat-temperatura alla distanza ta' 1m fuq l-oġġetti aventi dimensjonijiet mhux inferjuri a 2.26mm
40

HT9025 – HT9025T
Fig. 44: Rappresentazione rapporto D/S dello strumento HT9025T 9. Agħfas il-tasto HOLD/REL per fissare il-riżultat. Il-messaġġ
“HOLD” e il tasto SALVA sono mostrati a display (vedere Fig.45)
Fig 45: Salvataggio immagine IR 10. Agħfas il-tasto per salvare il dato nella memoria interna
dello strumento come immagine BMP oppure nuovamente HOLD/REL per uscire dalla funzione 11. Entrare nel Menu generale per rivedere il risultato salvato (vedere Fig. 46 parte sinistra)
Fig. 46: Richiamo e cancellazione immagine IR 12. Agħfas il-tasto HOLD/REL biex tagħżel l-għażla “Cancella”
e confermare con il tasto MODE/VFD 13. Usare ii tasti freccia o per select l'opzione “Cond.” fi
il-mod li jikkondividi l-immaġini tal-apparat mobbli permezz tal-APP HTMercury u l-konnessjoni Bluetooth (vedere § 5.15)
41

HT9025 – HT9025T 5.15. NIŻLA L-APP HTMERCURY
1. Agħfas il-tasto /INRUSH, agħżel il-menu “Impostazioni” u attivare il-konnessjoni Bluetooth fuq l-istrument (vedere § 4.3) come mostrato in Fig.47
Fig. 47: Attivazzjoni konnessjoni Bluetooth 2. Niżżel l-APP HTMercury mill-ħwienet ta' Android u iOS e
installa l-apparat mobbli billi tuża dawn il-kodiċijiet QR:
Niżżel il-verżjoni Android
Niżżel il-verżjoni iOS
ATTENZJONI
Għal kull tagħrif dwar l-użu tal-APP HTMercury fare referenza alla guida in line presente all'interno tal-applikazzjoni
42

HT9025 – HT9025T

6. MANUTENZIONE

6.1. ĠENERALITÀ

1. Durante l-utilizzo e la conservazione rispettare le raccomandazioni elencate in questo manuale per evitare possibili danni o pericoli durante l'utilizzo.
2. Non utilizza lo strumento in ambienti caratterizzati da elevato
tasso di umidità jew temperatura elevata. Non esporre
direttamente alla luce del sole. 3. Spegnere sempre lo strumento dopo l'utilizzo. Se si prevede di
ma jużax għal un lungo periodo li jitneħħa l-batterija biex jiġi evitat il-fuoruscite di liquidi da parte di quest'ultima li jista' jkun danneggiat i circuiti interni dello strumento.

6.2. RICARICA BATTERIA INTERNA

Quando sul display appare il simbolo ” batteria interna.

” okcorre ricaricare la

ATTENZJONI

Solo tecnici esperti possono effettuare questa operazione. Prima di effettuare questa operazione assicurarsi di aver rimosso tutti i cavi dai terminali di ingresso jew il cavo in esame dall'interno del toroide

1. Posizionare il selettore in posizione OFF e remove i cavi dai
terminali di ingresso
2. Ruotare la vite di fissaggio del coperchio vano batterie dalla
posizione ” ” alla posizione ” ” e rimuovere lo stesso (vedere Fig. 2 parte 6) 3. Rimuovere la batteria ricaricabile e inserirla nella base di ricarica
in dotazione 4. Inserire l'alimentatore caricabatteria nella base di ricarica 5. Collegare l'alimentatore alla rete elettrica e alla base di ricarica.
Osservare l'accensione del LED verde “Power” e del LED rosso “Charge” 6. Eseguire il process di ricarica fino allo spegnimento del LED rosso “Charge” 7. Scollegare l'alimentatore dalla rete ed estrarre la batteria dalla base di ricarica
8. Reinserire la batteria nello strumento
9. Riposizionare il vano batterie e ruotare la vite di fissaggio del
vano batterie dalla posizione ” ” alla posizione ” ”

6.3. PULIZIA DELLO STRUMENTO

Per la pulizia dello strumento utilizzare un panno morbido e asciutto. Non use mai panni umidi, solventi, acqua, ecc

HT9025 – HT9025T

7. SPEĊIFICHE TECNICHE

7.1. CARATTERISTICHE TECNICHE

Incertezza calcolata come ±[%lettura + (num.cifre x risoluzione)] a 18°C28°C, <75% RH

Tensione DC

Campo Risoluzzjoni

Inċertezza

600.0mV

0.1mV (0.8%lettura + 8cifre)

6.000V 60.00V

0.001V 0.01V

(0.5%lettura + 5cifre)

600.0V 1500V

0.1V 1V

(0.8%lettura + 5cifre)

Protezzjoni kontra sovraccarichi: 1500V DC

Impedenza ingresso >10M

Tensjoni AC TRMS

Campo Risoluzzjoni

Inċertezza (*)

Impedenza ingresso

6.000V

0.001V

(1.2%lett.+5cifre)

60.00V 600.0V

0.01V 0.1V

(50Hz 60Hz) (2.5%lettura+5cifre)

> 9M

1000V

(61Hz 1kHz)

(*) Inċertezza speċifika dal 10% al 100% del campo di misura e forma d'onda sinusoidale Protezzjoni da sovraccarichi: 1000V DC/ACrms ; Ċampo frequenza: 50Hz ÷ 1kHz; Incertezza funzione PEAK: ±(10%lettura), Tempo di risposta PEAK: 1ms Per forma d'onda non sinusoidale l'incertezza è: (10.0%lettura + 20cifre) Sensore NCV integrato per rilevazione tension AC: LED acceso per tension phase -terra compresa tra 100V e 1000V, 50/60Hz

Tensjoni AC+DC TRMS

Campo Risoluzzjoni

Inċertezza (*)

Impedenza ingresso

6.000V

0.001V

60.00V 600.0V

0.01V 0.1V

(2.5%lettura+20cifre)

> 10M

1000V

(*) Inċertezza speċifika dal 10% al 100% del campo di misura e forma d'onda sinusoidale Protezzjoni da sovraccarichi: 1000V DC/ACrms ; Ċampo frequenza: 50Hz ÷ 1kHz

Tensione AC TRMS con bassa impedenza (LoZ)

Campo Risoluzzjoni

Inċertezza (*)

Impedenza ingresso

6.000V

0.001V

60.00V 600.0V

0.01V 0.1V

(3.0%lettura+20cifre)

300k

1000V

(*) Inċertezza speċifika dal 10% al 100% del campo di misura e forma d'onda sinusoidale Per forma d'onda non sinusoidale l'incertezza è: (10.0%lettura + 20cifre)

Protezzjoni minn sovraccarichi: 1000V DC/ACrms ; Ċampo frequenza: 50Hz ÷ 1kHz

Tensjoni AC+DC TRMS con bassa impedenza (LoZ)

Campo Risoluzzjoni

Inċertezza (*)

Impedenza ingresso

6.000V

0.001V

60.00V 600.0V

0.01V 0.1V

(3.5%lettura+40cifre)

<300k

1000V

(*) Inċertezza speċifika dal 10% al 100% del campo di misura e forma d'onda sinusoidale Protezzjoni da sovraccarichi: 1000V DC/ACrms ; Ċampo frequenza: 50Hz ÷ 1kHz

Corrente DC

Campo

Risoluzzjoni

60.00A

0.01 A

600.0A

0.1A

1000A

Protezzjoni minn sovraccarichi: 1000A DC/ACrms

Incertezza (*) (2.0%lettura+8cifre)

HT9025 – HT9025T

Corrente AC TRMS / Corrente di spunto (INRUSH)

Campo

Risoluzzjoni

Inċertezza (*)

60.00A

0.01 A

600.0A

0.1A

(2.5%lettura+5cifre)

1000A

(*) Inċertezza speċifika dal 10% al 100% del campo di misura; forma d'onda sinusoidale Tempo ta' risposta INRUSH: 100ms; Ċampfrekwenza: 50Hz ÷ 60Hz Protezzjoni minn sovraccarichi: 1000A DC/ACrms

Corrente DC con trasduttori a pinza standard

Campo Rapporto di uscita Risoluzione

Inċertezza (*)

1000mA 10A

1000mV/1000mA 100mV/1A

1mA 0.01A

(0.8%lettura + 5cifre)

40A (**)

10mV/1A

0.01A

(1.8%lettura + 5cifre)

100A

10mV/1A

0.1A

(0.8%lettura + 5cifre)

400A (**)

1mV/1A

0.1A

(1.8%lettura + 5cifre)

1000A

1mV/1A

(0.8%lettura + 5cifre)

(*) Incertezza riferita al solo strumento senza trasduttore (**) Con trasduttore a pinza HT4006 Per forma d'onda non sinusoidale l'incertezza è: (10.0%lettura + 10cifre)
Protezzjoni minn sovraccarichi: 1000A DC/ACrms

Corrente AC TRMS, AC+DC TRMS con trasduttori a pinza standard

Campo Rapporto di uscita Risoluzione Incertezza (50-60Hz) (*)

1000mA 10A

1V/1mA 100mV/1A

1mA 0.01A

(0.8%lettura + 5cifre)

40A (**)

10mV/1A

0.01A

(1.8%lettura + 5cifre)

100A

10mV/1A

0.1A

(0.8%lettura + 5cifre)

400A (**)

1mV/1A

0.1A

(1.8%lettura + 5cifre)

1000A

1mV/1A

(0.8%lettura + 5cifre)

(*) Incertezza riferita al solo strumento senza trasduttore (**) Con trasduttore a pinza HT4006 Incertezza per campo frequenza 61Hz÷1kHz: (2.4%lettura + 5cifre) Campfrekwenza: 50Hz ÷ 1kHz: Protezzjoni minn sovraccarichi: 1000A DC/ACrms

Corrente AC TRMS bi trasduttore a pinza flessibbli (F3000U)

Campo Rapporto di uscita Risoluzione

Inċertezza (*)

30A

100mV/1A

0.01A

300A

10mV/1A

0.1A

(3.0%lettura + 5cifre)

3000A

1mV/1A

(*) Incertezza riferita al solo strumento senza trasduttore Incertezza speċifika dal 5% al 100% del campo di misura; Ċampo frequenza: 50Hz ÷ 400Hz Incertezza funzione PEAK: ±(10%lettura + 20cifre), Tempo di risposta PEAK: 1ms Protezzjoni da sovraccarichi: 1000A DC/ACrms

Resistenza e Test Continuità

Campo

Risoluzzjoni

Inċertezza

600.0

0.1

(1.0%lettura + 10cifre)

6.000k

0.001k

60.00k 600.0k

0.01k 0.1k

(0.8%lettura + 5cifre)

6.000M

0.001M

60.00M

0.01M

(2.5%lettura + 10cifre)

Protezzjoni minn sovraccarichi: 1000V DC/ACrms

Buzzer 50

Prova Diodi Funzione

Corrente di prova <1.5mA

Tensione a vuoto 3.3VDC

Frequenza (circuiti elettrici)

Campo

Risoluzzjoni

40.00Hz 10kHz

0.01Hz 0.001kHz

Protezzjoni minn sovraccarichi: 1000V DC/ACrms; Sensibilità: ±2Vrms

Incertezza (0.5%lettura)

HT9025 – HT9025T

Frekwenza (ċirkwiti elettroniċi)

Campo

Risoluzzjoni

Inċertezza

60.00Hz

0.01Hz

600.0Hz

0.1Hz

6.000kHz

0.001kHz

60.00kHz

0.01kHz

(0.2%lettura + 5cifre)

600.0kHz

0.1kHz

6.000MHz

0.001MHz

10.00MHz

0.01MHz

Protezzjoni da sovraccarichi: 1000ADC/ACrms ; Sensibilità: >2Vrms (@20%80%duty cycle) ef<100kHz; > 5Vrms (@20%80%duty cycle) ef>100kHz

Duty Cycle (ciclo di lavoro) Campo

Risoluzzjoni

Inċertezza

10.0% 90.0%

0.1%

(1.2%lettura + 8cifre)

Campo frekwenza impulso: 40Hz 10kHz, Ampiezza impuls: ± 5V (100s 100ms)

Capacità

Campo

Risoluzzjoni

60.00nF

0.01nF

600.0nF

0.1nF

6.000F

0.001F

60.00F

0.01F

600.0F

0.1F

6000F

60.00mF

0.01mF

100.0mF

0.1mF

Protezzjoni minn sovraccarichi: 1000ADC/ACrms

Incertezza (3.0%lettura+ 20cifre)
(3.0%lettura + 8cifre)
(3.5%lettura + 20cifre) (5.0%lettura+ 40cifre)

Temperatura con sonda K (Autorange)

Campo

Risoluzzjoni

Inċertezza (*)

-40.0°C ÷ 600.0°C 601°C ÷ 1000°C

0.1°C 1°C

(1.5%lettura + 3°C)

-40.0°F ÷ 600.0°F 601°F ÷ 1800°F

0.1°F 1°F

(1.5%lettura+ 5.4°F)

245.0K ÷ 600.0K 601K ÷ 1273K

0.1K 1K

(1.5%lettura+ 3K)

(*) Inċertezza strument mingħajr sonda speċifika b'temperatura ambjentali stabbli a ±1°C Protezzjoni minn sovraccarichi: 1000ADC/ACrms

Temperatura a infrarossi (HT9025T)

Tipo sensore IR

UFPA (120x120pxl, 17m)

Risposta spettrale

8 14m

Campo visivo (FOV) / Lente

15.6°x 15.6° / 7.5mm

IFOV

2.26mrad

Sensibilità termica / NETD

<0.1°C (@30°C /86°F) / 100mK

Fokalizzazzjoni

Awtomatika

Distanza focale minima

0.5m

Frequenza immagine

50Hz

Temperatura tal-kiri

°C,°F, K

Tavolozze colori disponibili

Puntatore laser

klassi 2 in accordo a IEC 60825-1

Illuminatore integrat

LED luce bianca

Correzione emissività

0.01 ÷ 1.00 in passi da 0.01

Cursori di misura

3 (Fisso, Max Temp., Min Temp.)

Campo misura

-20°C ÷ 260°C (-4°F ÷ 500°F)

±3%lettura jew ±3°C (±5.4°F)

Inċertezza

(temperatura ambiente 10°C ÷ 35°C,

temperatura oġġett >0°C)

HT9025 – HT9025T

7.2. CARATTERISTICHE GENERALI

Normative ta' referenza Sicurezza: EMC: Iżolament: Grado ta' inquinamento: Kategorija ta' miżura:

IEC/EN61010-1 IEC/EN61326-1 doppio isolamento 2 CAT IV 600V, CAT III 1000V CAT II 1500VDC

Display Tipo display: Velocità aggiornamento: Tipo di conversione:

colori TFT, 6000 punti b'bargraph 3 miżuri skond TRMS

Alimentazione Tipo batteria: Alimentatore caricabatteria: Indicazione batteria scarica: Tempo di ricarica: Autonomia batteria:
Autospegniment:

7.4V batteria Li-ION, 1200mAh

100/240VAC, 50/60Hz, 12VDC, 2A

simbolo ”

” wirja

circa 2 minerali

circa 8ore (Bluetooth mhux attiv)

circa 7ore (Bluetooth attivo)

dopo 15 60min di non utilizzo

Karatteristiċi meccaniche Dimensjonijiet (L x La x H): Peso (batteria inkluża): Max diametro cavo pinzabile: Protezzjoni meccanica:

280 x 100 x 50mm 505g 40mm IP40

Memoria interna, funzione logger e collegamenti mobili

Snapshots salvabili:

max 128 (format BMP)

Intervallo di campionamento (IC): 1s÷15min selezionabile

Reġistrazzjonijiet salvabbli:

max 16 (o 34 mineral) @IC=1s

Durata singola reġistrazzjoni:

max 10ore

Kolleġġ Bluetooth:

tipo BLE 4.0

Dispositivi mobili compatibili: Android 4.4 jew ogħla, iPhone 4

o superiore

Kundizzjonijiet ambjentali ta' użu

Temperatura ta' referenza:

18°C 28°C

Temperatura ta' użu:

5°C ÷ 40 °C

Umidità relattiva ammessa:

<80% RH

Temperatura ta' konservazzjoni: -20°C ÷ 60°C

Umidità tal-konservazzjoni:

<80% RH

Altitudine massima ta' użu:

2000m

Dan l-istrument huwa konformi mal-ħtiġiet tad-Direttiva Ewropea fuq il-bassa tensjoni 2014/35/EU (LVD), tad-Direttiva EMC 2014/30/EU e
della RED 2014/53/EU Dan l-istrument huwa konformi mad-direttiva tad-direttiva Ewropea 2011/65/EU (RoHS) u tad-direttiva Ewropea 2012/19/EU (WEEE)

HT9025 – HT9025T

7.3. AĊĊESSORI

7.3.1. Accessori in dotazione
· Coppia di puntali con punta 2/4mm · Sonda a filo tipo K · Adattatore per collegamento sonda K · Batteria ricaricabile Li-ION (HT9025) · Batteria ricaricabile Li-ION, 2 pezzi (HT9025T) · Alimentatore multiplug + base di ricarica · Borsa per trasporto · Rapporto di taratura ISO · Manuale d'uso

Merluzz. 4324-2 Cod. TK101 Cod. T10 Cod. BAT64 Cod. BAT64 Cod. A0EC95 Cod. B0EC95

7.3.2. Accessori opzionali

· Sonda tipo K per temperatura di aria e gas · Sonda tipo K per temperatura di sustanzi semisolide · Sonda tipo K per temperatura di liquidi · Sonda tipo K per temperatura di superfici · Sonda tipo K temperatura di superfici con punta a 90° · Trasduttore a pinza standard DC/AC 40-400A · Trasduttore a pinza flessibile AC 30/300/3000A · Trasduttore a pinza standard AC 1-100-1000A (con. HT) · Trasduttore pinza standard AC 10-100-1000A (conduttore. HT) · Trasduttore a pinza standard DC 1000A (con. HT) · Adattatore per pinza standard con connettore HT

Merluzz. TK107 Cod. TK108 Cod. TK109 Cod. TK110 Cod. TK111 Cod. HT4006 Cod. F3000U Cod. HT96U Cod. HT97U Cod. HT98U Cod. NOCANBA

HT9025 – HT9025T
8. ASSISTENZA
8.1. CONDIZIONI DI GARANZIA
Dan l-istrument huwa garantit kontro kull difetto tal-materjal u l-fabbrikazzjoni, f'konformità mal-kundizzjonijiet ġenerali tal-bejgħ. Durante il periodo di garanzia, le parti difettose can be sostituite, ma il costruttore si riserva il-dritt di riparare ovvero sostituire il prodott. Qualora lo strumento debba essere restituito al servizio post – vendita o ad un rivenditore, il-trasport è a carico del Cliente. La spedizione dovrà, in ogni caso, essere preventivamente concordata. Allegata alla spedizione deve essere sempre inserita una nota esplicativa circa le motivazioni dell'invio dello strumento. Per la spedizione use solo l'imballo originale; ogni danno causato dall'utilizzo di imballaggi non originali jiġi addebitat al Cliente. Il costruttore declina ogni responsabilità per danni causati a persone o oggetti.
Il-garanzija mhux applikata fil-każi li ġejjin:
· Riparazione e/o sostituzione accessori e batterie (non coperti da garanzia).
· Riparazioni che si rendono necessarie a causa di un errato utilizzo dello strumento o del suo utilizzo con apparecchiature non compatibili.
· Riparazioni che si rendono necessarie a causa di un imballaggio non adeguato.
· Riparazioni che si rendono necessarie a causa di interventi eseguiti da personale non autorizzato.
· Modifiche apportate allo strumento senza esplicita autorizzazione del costruttore.
· Utilizzo non contemplato nelle specifiche dello strumento o nel manuale d'uso.
Il-kontenut tal-preżenti manuale non può essere riprodott f'ebda forma mingħajr l-autorizzazione tal-kostruttore
I nostri prodotti sono brevettati ei marchi depositati. Il-kostruttore si riserva l-dritt ta' apportare modifiki alle specifiche ed ai prezzi se dak huwa dovut għal titjib teknoloġiku.
8.2. ASSISTENZA
Se lo strumento non funziona sew, qabel ma jikkuntattja lis-Servizz ta' Assistenza, jikkontrolla l-istat tal-batteriji u dei cavi e sostituirli se necessario. Se lo strumento tkompli a manifestare malfunzionamenti kontroll se l-proċedura tal-użu tal-istess huwa konformi a quanto indicato nel presente manuale. Qualora lo strumento debba essere restituito al servizio post – vendita o ad un rivenditore, il-trasport è a carico del Cliente. La spedizione dovrà, in ogni caso, essere preventivamente concordata. Allegata alla spedizione deve essere sempre inserita una nota esplicativa circa le motivazioni dell'invio dello strumento. Per la spedizione use solo l'imballaggio originale; ogni danno causato dall'utilizzo di imballaggi non originali jiġi addebitat al Cliente
49

HT9025 – HT9025T

1. PREKAWZJONIJIET U MIŻURI TA' SIGURTÀ

1.1. Waqt l-użu

1.2. Wara l-użu

1.3. Definizzjonijiet ta' kategoriji ta' kejl

2. DESKRIZZJONI ĠENERALI

2.1. Strumenti tal-kejl TRMS/Valur Medju

2.2. Valur TRMS u definizzjonijiet tal-Fattur Crest

3. PREPARAZZJONI GĦALL-UŻU

3.1. Verifiki inizjali

3.2. Provvista ta 'enerġija

3.3. Ħażna

4. NOMENKLATURA

4.1. Deskrizzjoni ta' l-istrument

4.2. Deskrizzjoni taċ-ċwievet tal-funzjoni

4.3. Deskrizzjoni tal-funzjonijiet interni

5. ISTRUZZJONIJIET OPERATTIVI

5.1. AC, AC+DC, VFD voltagkejl

5.2. LoZ AC, LOZ AC+DC voltagkejl

5.3. DC voltagkejl

5.4. Kejl tal-Frekwenza u taċ-Ċiklu tax-Xogħol

5.5. Miżura tar-reżistenza u test tal-kontinwità

5.6. Test tad-dijodu

5.7. Kejl tal-kapaċità

5.8. Kejl tat-temperatura b'sonda tat-tip K

5.9. Kejl tal-kurrent DC

5.10. Kejl tal-kurrent AC

5.11. Kejl tal-kurrent inrush

5.12. Kejjel DC, AC, AC + DC kurrent b'clamp 79

5.13. Funzjoni tad-Data Logger

5.14. Użu ta' kamera termali interna (HT9025T)

5.15. Niżżel l-APP HTMercury

6. MANUTENZJONI

6.1. Informazzjoni ġenerali

6.2. Sostituzzjoni tal-batterija

6.3. Tindif

7. SPEĊIFIKAZZJONIJIET TEKNIĊI

7.1. Karatteristiċi Tekniċi

7.2. Karatteristiċi ġenerali

7.3. Aċċessorji

7.3.1. Aċċessorji standard

7.3.2. Aċċessorji mhux obbligatorji
8. SERVIZZ

92 93

8.1. Kundizzjonijiet ta 'garanzija

8.2. Servizz

9. FIGURI INTERNI

HT9025 – HT9025T
1. PREKAWZJONIJIET U MIŻURI TA' SIGURTÀ
L-istrument ġie ddisinjat f'konformità mad-direttiva IEC/EN61010-1 rilevanti għall-istrumenti elettroniċi tal-kejl. Għas-sigurtà tiegħek u biex tevita li ssir ħsara lill-istrument, jekk jogħġbok segwi bir-reqqa l-proċeduri deskritti f'dan il-manwal u aqra n-noti kollha preċeduti minn simbolu bl-akbar attenzjoni. Qabel u wara li twettaq il-kejl, osserva bir-reqqa dan li ġej
istruzzjonijiet::
ATTENZJONI
· Tagħmel ebda kejl f'każ li jkun hemm gass, materjali splussivi jew fjammabbli, jew f'ambjenti umdi jew trab.
· Tagħmel ebda kejl f’każ li ssib anomaliji fl-istrument bħal deformazzjoni, waqfiet, tnixxijiet ta’ sustanzi, nuqqas ta’ wiri fuq l-iskrin, eċċ.
· Evita kwalunkwe kuntatt maċ-ċirkwit li qed jitkejjel jekk ma jkunx qed isir kejl.
· Evita kuntatt ma 'partijiet tal-metall esposti, ma' sondi tal-kejl, ċirkwiti, eċċ mhux użati.
· Oqgħod attent ħafna meta tkejjel il-volumtaghuwa ogħla minn 20V, peress li jeżisti riskju ta 'xokk elettriku
· Żomm l-istrument sod waqt kwalunkwe operazzjoni tal-kejl.
· Tagħmel ebda kejl li jaqbeż il-firxiet tat-temperatura tax-xogħol u tal-ħażna speċifikati
· Dan l-istrument ġie ddisinjat għall-użu f’ambjenti ta’ grad ta’ tniġġis 2.
· Jista 'jintuża għal VOLTAGKejl E u KURRENTI fuq installazzjonijiet b'CAT IV 600V u CAT III 1000V
· L-aċċessorji pprovduti flimkien mal-istrument biss jiggarantixxu standards ta 'sikurezza. Għandhom jintużaw biss jekk f'kundizzjonijiet tajbin u sostitwiti b'mudelli identiċi, meta meħtieġ.
· Iċċekkja li l-batterija tkun imdaħħla sew. · Iċċekkja li l-wiri LCD jagħti indikazzjonijiet
konsistenti mal-funzjoni magħżula. · Tidderieġix l-istrument f'intensità għolja ħafna
sorsi ta' radjazzjoni (eż. ix-xemx) sabiex ma ssirx ħsara lis-sensorju IR. · Ipprevjeni hits jew vibrazzjonijiet qawwija biex iżomm l-istrument mill-ħsara. · Meta ġġib l-istrument minn ambjent kiesaħ għal ambjent sħun, ħallih mixgħul għal żmien twil biżżejjed biex l-ilma tal-kondensazzjoni jevapora
51

HT9025 – HT9025T
Is-simboli ta' hawn taħt jintużaw fuq il-meter: ATTENZJONI: żomm dak deskritt mill-manwal. Użu mhux korrett jista' jagħmel ħsara lill-istrument jew lill-komponenti tiegħu
Vol għolitage: riskju ta 'xokk elettriku
Dan is-simbolu jindika li l-clamp jistgħu joperaw fuq kondutturi ħajjin
Insulazzjoni doppja
DC Voltage jew Kurrenti
AC Voltage jew Kurrenti
Referenza tal-art Dan is-simbolu fuq il-wiri ifisser li l-istrument (HT9025T) jista’ jarmi laser pointer fi Klassi 2. Tidderieġix ir-radjazzjoni lejn l-għajnejn sabiex tevita ħsara fiżika lin-nies ATTENZJONI: dan is-simbolu jindika li t-tagħmir u l-aċċessorji tiegħu għandhom ikunu soġġetti għal ġbir separat u rimi korrett
1.1. MATUL L-UŻU
Dejjem żomm l-istruzzjonijiet li jinsabu f'dan il-manwal:
· Qabel ma tibdel il-pożizzjoni tal-iswiċċ, neħħi l-clamp xedaq mill-konduttur ittestjat jew iċ-ċirkwit elettriku biex jiġi evitat kull inċident
· Meta l-clamp huwa konness maċ-ċirkwiti li għandhom jiġu ttestjati, qatt ma tmiss terminali mhux użati
· Meta tittestja resistors, iżżidx voltage. Għalkemm hemm ċirkwit ta 'protezzjoni, vol eċċessivtage jikkawża ħsara
· Qabel ma tkejjel il-kurrent, neħħi l-voltagĊomb tat-test e-reżistenza
· Meta tkejjel il-kurrent, kwalunkwe kurrent qawwi qrib il-clamp xedaq se jaffettwa l-eżattezza
· Meta tkejjel il-kurrent, dejjem poġġi l-konduttur ittestjat fin-nofs tal-clamp xedaq biex tikseb qari aktar preċiż
· Jekk il-valur tal-qari jew l-indikazzjoni tas-sinjal tibqa 'mhux mibdula
waqt il-kejl, iċċekkja jekk il-funzjoni HOLD hijiex attiva
ATTENZJONI
In-nuqqas ta' konformità mat-TWISSIJIET u/jew l-istruzzjonijiet jistgħu jagħmlu ħsara lit-tester u/jew lill-komponenti tiegħu jew iweġġgħu lill-operatur
52

HT9025 – HT9025T
1.2. WARA L-UŻU
· Ladarba jitlestew il-kejl, dawwar is-swiċċ li jdur għal OFF.
· Jekk tistenna li ma tużax il-clamp għal żmien twil, neħħi l-
batterija
1.3. KATEGORIJI TA' KEJL DEFINIZZJONIJIET
In-norma IEC/EN61010-1: Rekwiżiti ta' sigurtà għal tagħmir elettriku għall-kejl, kontroll u użu fil-laboratorju, Parti 1: Rekwiżiti ġenerali, tiddefinixxi liema kategorija ta' kejl, normalment imsejħa overvoltage kategorija, hija. Fuq § 6.7.4: Ċirkwiti tal-kejl, jgħid:
(OMISSIS)
Iċ-ċirkwiti huma maqsuma fil-kategoriji ta 'kejl li ġejjin:
· Il-kategorija tal-kejl IV hija għal kejl imwettaq fis-sors tal-volum baxxtage installazzjoni Eżamples huma miters ta' l-elettriku u kejl fuq apparati ta' protezzjoni ta' kurrent żejjed primarju u unitajiet ta' kontroll tar-ripple
· Il-kategorija tal-kejl III hija għal kejl imwettaq fl-installazzjoni tal-bini EżampIl-lezzjonijiet huma kejl fuq bords tad-distribuzzjoni, circuit breakers, wajers, inklużi kejbils, bus-bars, junction boxes, swiċċijiet, socket-outlets fl-installazzjoni fissa, u tagħmir għall-użu industrijali u xi tagħmir ieħor, għal example, muturi stazzjonarji b'konnessjoni permanenti ma 'installazzjoni fissa.
· Il-kategorija tal-kejl II hija għal kejl imwettaq fuq ċirkwiti konnessi direttament mal-volum baxxtage installazzjoni Eżamples huma kejl fuq apparat tad-dar, għodod portabbli u tagħmir simili.
· Il-Kategorija tal-kejl I hija għal kejl imwettaq fuq ċirkwiti mhux konnessi direttament mal-MAINS Examples huma kejl fuq ċirkwiti mhux derivati minn MAINS, u ċirkwiti protetti apposta (interni) derivati minn MAINS. Fil-każ tal-aħħar, tensjonijiet temporanji huma varjabbli; għal dik ir-raġuni, in-norma teħtieġ li l-kapaċità ta' reżistenza temporanja tat-tagħmir tkun magħrufa lill-utent
53

HT9025 – HT9025T
2. DESKRIZZJONI ĠENERALI
Funzjoni multimetru · DC Voltage sa 1500V · AC, AC + DC TRMS Voltage · DC, AC, AC+DC TRMS Voltage b'impedenza baxxa (LoZ) · AC TRMS Voltage u Kurrent fuq apparati VFD · DC, AC TRMS Kurrent b'xedaq · DC, AC, AC + DC TRMS Kurrent b'cl esternamp transducer · AC TRMS Inrush Current · Test tar-reżistenza u tal-kontinwità · Test tad-diode · Kapaċità · Frekwenza · Duty Cycle · Temperatura b’sonda tat-tip K · Funzjoni ta’ Data Logger u wiri ta’ graffs ta’ data mkejla · Ħażna ta’ immaġini BMP fuq memorja interna
Funzjoni tal-kamera termali (HT9025T) · Kejl tat-temperatura infra-aħmar li jvarja minn -20°C sa
260°C · 3 cursors tal-kejl (ċentrali stabbli + hot spot + cold spot) · Emissività tal-materjali li jistgħu jintgħażlu bejn 0.01 u
1.00 · Frekwenza ta 'l-immaġini: 50Hz · 5 paletti tal-kulur li jistgħu jintgħażlu · Sejbien awtomatiku ta' tikek sħan/kesħa ta 'l-immaġni · Ħażna ta' immaġini BMP fuq karta mikro SD esterna
· Riżoluzzjoni tas-sensor IR: 120x120pxl
· Pointer tal-lejżer u illuminatur integrati
Kull waħda minn dawn il-funzjonijiet tista 'tintgħażel permezz ta' swiċċ xieraq. L-istrument huwa mgħammar ukoll b'tasti tal-funzjoni (ara § 4.3), bargraph analogu u display LCD TFT b'kuntrast għoli. L-istrument huwa wkoll mgħammar b'funzjoni Auto Power OFF li awtomatikament titfi l-istrument wara ċertu ħin idling (programmabbli).
54

HT9025 – HT9025T

2.1. TRMS/STRUMENTI TAL-KEJL TAL-VALUR MEDJU
Testers tas-sigurtà għal parametri alternattivi huma maqsuma f'żewġ familji kbar: · Strumenti ta' VALUR MEDJU: strumenti li jkejlu biss il-
valur tal-mewġ fil-frekwenza fundamentali (50 jew 60 Hz) · Strumenti TRUE ROOT MEAN SQUARE, definiti wkoll bħala TRMS:
strumenti li jkejlu l-valur veru medju kwadru tal-kwantità taħt test.
· Fil-preżenza ta 'mewġa perfettament sinusojdali, iż-żewġ familji jipprovdu
riżultati identiċi. Fil-preżenza ta 'mewġ mgħawġa l-qari huwa differenti. L-istrumenti tal-valur medju jipprovdu biss il-valur tal-mewġ fundamentali filwaqt li l-istrumenti True RMS jipprovdu l-valur tal-mewġ kollu, inklużi l-armoniċi (fi ħdan il-passband tal-istrument). Għaldaqstant, jekk l-istess kwantità titkejjel biż-żewġ tipi ta 'strumenti, il-valuri mkejla huma identiċi biss jekk il-mewġa hija purament sinusojdali. Jekk ikun distort, l-istrumenti True RMS jipprovdu valuri ogħla minn strumenti ta 'valur medju

2.2. DEFINIZZJONIJIET TAL-VALUR TA' TRMS U FATTURI TA' CREST

Il-valur effettiv tal-kurrent huwa definit kif ġej: “F'intervall ta' żmien ekwivalenti għal perjodu, kurrent alternattiv b'valur effettiv li għandu intensità ta' 1A, billi jgħaddi resistor, ixerred l-istess enerġija li tkun imxerrda fl-istess perjodu. ta’ ħin b’kurrent dirett li għandu intensità ta’ 1A”. Minn din id-definizzjoni ġejja l-espressjoni numerika:

t0 +T
g

(t)dt

T t0

Il-valur effettiv huwa indikat bħala RMS (root mean square).

Il-Fattur Crest huwa definit bħala l-proporzjon bejn il-Valur Ogħla ta'

sinjal u l-valur effettiv tiegħu:

CF (G)= G p GRMS
Dan il-valur ivarja skond il-forma tal-mewġ tas-sinjal, għal a

mewġa purament sinusojdali huwa jiswa 2 = 1.41. Fil-preżenza ta
distorsjonijiet il-Fattur Crest jassumi valuri ogħla sakemm id-distorsjoni tal-mewġ tkun ogħla

HT9025 – HT9025T
3. PREPARAZZJONI GĦALL-UŻU
3.1. VERRIJIET INIZJALI
Qabel it-tbaħħir, l-istrument ġie ċċekkjat minn punt elettriku kif ukoll mekkaniku ta ' view. Ittieħdu l-prekawzjonijiet kollha possibbli sabiex l-istrument jitwassal mingħajr ħsara. Madankollu, nirrakkomandaw b'mod ġenerali li tiċċekkja l-istrument sabiex tiskopri ħsara possibbli mġarrba waqt it-trasport. F'każ li jinstabu anomaliji, ikkuntattja immedjatament lill-aġent tal-kunsinna. Nirrakkomandaw ukoll li tiċċekkja li l-ippakkjar ikun fih il-komponenti kollha indikati f'§ 7.3.1. F'każ ta' diskrepanza, jekk jogħġbok ikkuntattja lin-Negozjant. F'każ li l-istrument għandu jintbagħat lura, jekk jogħġbok segwi l-istruzzjonijiet mogħtija f'§ 8
3.2. PROVVISTA TA ' ENERĠIJA
L-istrument huwa mħaddem minn batterija Li-ION rikarikabbli 1 × 7.4V inkluża fil-pakkett. Meta l-batterija tkun ċatta, is-simbolu
” ” jidher fuq il-wiri. Għal recharge tal-batterija, jekk jogħġbok irreferi għal
§ 6.1
3.3. ĦAŻNA
Biex tiggarantixxi kejl preċiż, wara żmien twil ta 'ħażna, stenna li l-istrument jerġa' lura għall-kundizzjoni normali (ara § 7.2)
56

HT9025 – HT9025T
4. NOMENKLATURA
4.1. DESKRIZZJONI TA' L-INSTRUMENT

Fig. 1 Deskrizzjoni tal-faċċata tal-istrument

1 Induttiv clamp xedaq 2 DC Polarità pożittiva kurrenti
3 AC Voltage detector NCV
4 Grilla tax-xedaq 5 Display LCD 6 MODE Ċavetta/VFD 7 ŻOMM Ċavetta/REL

8 Ċavetta /INRUSH

9 FIRXA Ewlenin

Ċavetta IR/ (HT9025T)

Ewlenin

(HT9025)

11 Swiċċ selettur li jdur

12 COM input

13 VHz% KAP

input

HT9025 – HT9025T

Fig. 2 Deskrizzjoni tad-dahar tal-istrument

1 Polarità negattiva tal-kurrent DC 2 Illuminatur LED abjad 3 Pointer tal-lejżer (HT9025T) 4 Lenti tal-kamera termali (HT9025T)

5 Selettur tal-protezzjoni tal-lenti (HT9025T) 6 Kamin tal-irbit tal-għatu tal-batterija 7 Għatti tal-batterija

HT9025 – HT9025T

1 Marki ta' allinjament

Fig. 3 Marki ta' allinjament
2 Konduttur

HT9025 – HT9025T

4.2. DESKRIZZJONI TAGĦTI FUNZJONIJIET

Ċavetta HOLD/REL
Meta tagħfas il-buttuna HOLD/REL tiffriża l-valur tal-kwantità mkejla
fuq il-wiri. Wara li tagħfas din iċ-ċavetta, il-messaġġ "HOLD"
jidher fuq il-wiri. Agħfas il-buttuna HOLD/REL għal darb'oħra biex tieqaf mill-funzjoni. Biex issalva l-valur fuq il-wiri, ara § 4.3. Iċ-ċavetta HOLD/REL tippermetti wkoll li tieqaf mill-menu tal-ipprogrammar, tmur lura għall-
l-iskrin prinċipali tal-kejl ta ' l-istrument u jirrestawra l-wiri
illuminazzjoni bi strument fil-modalità Auto Power OFF. Agħfas itwal il-buttuna HOLD/REL biex tattiva/tiddiżattiva l-kejl relattiv fuq il-funzjoni magħżula (ara § 4.3)

FIRXA Ewlenin
Agħfas iċ-ċavetta RANGE biex tattiva l-mod manwali u tiddiżattiva l-
Funzjoni Autorange. Is-simbolu “Manwal Range” jidher fuq il-
wiri. Fil-modalità manwali, agħfas iċ-ċavetta RANGE biex tbiddel il-firxa tal-kejl: il-punt deċimali rilevanti jibdel il-pożizzjoni tiegħu u l-valur fuq skala sħiħa fil-bargraph jinbidel ukoll. FIRXA ewlenija mhix
attiv f'pożizzjonijiet , , Tip K u 60A , 600A , 1000A . Fil-modalità Autorange, l-istrument jagħżel l-aktar proporzjon xieraq għat-twettiq tal-kejl. Jekk qari huwa ogħla mill-
valur massimu li jista’ jitkejjel, l-indikazzjoni “OL” tidher fuq il-
wiri. Agħfas u żomm il-buttuna RANGE għal aktar minn sekonda biex toħroġ mill-mod manwali u tirrestawra l-modalità Autorange

Ewlenin MODE/VFD

L-ippressar taċ-ċavetta MODE tippermetti li tagħżel funzjoni doppja fuq ir-rotazzjoni

swiċċ. B'mod partikolari, hija attiva fil-pożizzjoni CAP

għall-

għażla ta 'kejl għat-test tad-dijodu, test tal-kontinwità, kapaċità

test u kejl tar-reżistenza, fil-pożizzjoni TypeK għall-għażla tal-kejl tat-temperatura f'°C,°F jew K, Hz% għall-għażla tal-kejl tal-frekwenza u ċiklu ta' xogħol, VAC+DC
għall-għażla tal-kejl “mV” u “V (AC+DC)” (ara
§ 4.3), V Hz% għall-għażla ta 'AC voltage kejl, AC voltagIl-frekwenza u ċ-ċiklu ta' xogħol ta' AC voltage, LoZAC+DC għall-
għażla ta 'AC voltage b'kejl ta 'impedenza baxxa (ara § 4.3) "V " u "V (AC+DC)", 60A , 600A , 1000A għall-għażla tal-kejl tal-kurrent AC u DC għall-
għażla tal-kejl tal-kurrent AC, DC u A (AC+DC). Fil

pożizzjoni, tagħfas u żżomm (> 2s) ċavetta MODE/VFD tippermetti

tagħżel it-tip ta' clamp, Standard ( ) jew Flessibbli ( ). Fil-pożizzjonijiet VAC+DC , 60A , 600A ,1000A l-istampa itwal (>2s) taċ-ċavetta MODE/VFD tippermetti li tiġi attivata/diżattivata l-mod ta’ kejl VFD (Variable Frequency Driver) (ara § 4.3) sabiex jiġi evalwat il-vol ACtage u sewwieqa kurrenti ta' frekwenza varjabbli downstream (inverters)

HT9025 – HT9025T

Ċavetta IR/ (HT9025T), Ċavetta

(HT9025)

Tagħfas IR/

(HT9025T) jippermetti li juri l-multimetru

sezzjoni jew il-kombinazzjoni multimetru + immaġni termografika (ara

§ 5.14). Tagħfas u żżomm (>2s) it-tasti IR/

(ESCLIPSE) jew

tagħfas ċavetta

(HT9025) jippermetti li jixgħel/itfi l-abjad intern

illuminatur LED (ara Fig.2 parti 2)

Ċavetta /INRUSH
Ċavetta/INRUSH, mogħtija mill-kombinazzjoni taċ-ċwievet ” ” u ,,,, tippermetti li tidħol fis-sezzjoni tal-ipprogrammar tal-istrument fi
sabiex jiġu stabbiliti kemm il-parametri tas-sistema kif ukoll dawk konnessi mal-kxif tal-immaġni termografika (ara § 4.3).Fil-pożizzjonijiet 60A , 600A ,1000A l-istampa itwal (>2s) taċ-ċavetta /INRUSH tippermetti li tiġi attivata/deattivata l-inrush AC kurrent ta' magni elettriċi b'ħin ta' rispons ta' 100ms (ara § 5.11)
Sejbien ta' AC voltage mingħajr kuntatt

ATTENZJONI
· L-ewwelnett, uża s-sensor NCV fuq sors AC magħruf biex tivverifika t-tħaddim tajjeb tiegħu
· Il-ħxuna tal-kisja iżolanti tal-kejbil u
id-distanza mis-sors tista 'tinfluwenza l-operazzjoni

1. Ixgħel l-istrument fi kwalunkwe pożizzjoni tas-swiċċ tas-selettur 2. Ħu l-istrument ħdejn sors AC u fittex l-LED aħmar
fuq in-naħa ta 'fuq biex tixgħel (ara Fig. 1 parti 3); dan jindika li l-istrument skopra l-preżenza tas-sors

HT9025 – HT9025T 4.3. DESKRIZZJONI TAL-FUNZJONIJIET INTERNI
Deskrizzjoni tal-wiri, taqsima Multimeter

Fig. 4 Deskrizzjoni tas-simboli murija fuq il-wiri

Simbolu

Deskrizzjoni

13.17 ŻOMMA V 228.5 Medda Manwal tal-Medda Awtomatika

Indikazzjoni tal-livell ta 'ċarġ tal-batterija
Indikazzjoni tal-ħin attwali tas-sistema Indikazzjoni tal-funzjoni attiva tad-Data HOLD Indikazzjoni tal-funzjoni magħżula bħalissa Indikazzjoni tal-valur imkejjel Indikazzjoni tal-funzjoni ta' Autorange attiva Indikazzjoni tal-funzjoni ta' Range Manwali attiva

Indikazzjoni tal-preżenza ta 'volum għolitage

Max
Min
Pmax
Pmin MAX REL PEAK SAVE

Indikazzjoni ta' bargraph analogu
Indikazzjoni tal-valur massimu tal-kwantità mkejla Indikazzjoni tal-valur minimu tal-kwantità mkejla Indikazzjoni tal-valur massimu massimu tal-kwantità mkejla Indikazzjoni tal-valur massimu minimu tal-kwantità mkejla Attivazzjoni ta' MAX/MIN b'ċavetta tal-vleġġa Attivazzjoni tal-funzjoni REL b'ċavetta tal-vleġġa Attivazzjoni ta' Pmax/Pmin b'ċavetta tal-vleġġa Attivazzjoni tal-ħażna tal-immaġni b'ċavetta tal-vleġġa
Attivazzjoni tat-test taċ-ċiklu ta' xogħol

HT9025 – HT9025T
Deskrizzjoni tal-wiri, Sezzjoni tal-kamera termali (HT9025T)

Fig. 5 Deskrizzjoni tas-simboli murija fuq il-wiri

Simbolu E=0.95
°CS
H
C
21.9, 41.1 Paletta

Deskrizzjoni
Valur issettjat tal-emissività tal-oġġett (ara § 4.3)
Indikazzjoni tal-unità tal-kejl tat-temperatura Indikazzjoni tat-temperatura assoċjata mal-cursor kostanti ċentrali Indikazzjoni tat-temperatura tal-post l-aktar sħun (Sħan) tal-immaġni Indikazzjoni tat-temperatura tal-post l-aktar kiesaħ (Kerħ) tal-immaġni Indikazzjoni tal-livelli tat-temperatura tal- Immaġni IR Indikazzjoni tal-paletta tal-kulur (ara § 4.3) Indikazzjoni ta 'konnessjoni Bluetooth attiva (ara § 5.15)

AC + DC kurrenti u voltagkejl
L-istrument huwa kapaċi jkejjel preżenza possibbli ta' komponenti li jalternaw fuq xulxin fuq forma ta' mewġa diretta ġenerika (voltage jew kurrenti). Dan jista' jkun utli meta jitkejlu sinjali impulsivi tipiċi ta' tagħbijiet mhux lineari (eż. magni tal-iwweldjar, fran elettriċi, eċċ.).
1. Agħżel il-pożizzjonijiet VAC+DC , LoZAC+DC jew (standard clamp)
2. Agħfas il-buttuna MODE/VFD billi tagħżel il-modi “V” jew “A” (ara
Fig.6). 3. Segwi l-istruzzjonijiet tat-tħaddim murija f'§ 5.3 jew § 5.9

Fig. 6 Deskrizzjoni ta' AC+DC Voltage u Kejl kurrenti
63

HT9025 – HT9025T
Ħażna tar-riżultati tal-kejl
1. Agħfas il-buttuna HOLD/REL biex tiffriża r-riżultat. Messaġġ “HOLD” u
SAVE jidher fuq il-wiri (ara Fig.7 in-naħa tal-lemin) 2. Agħfas il-buttuna biex issalva l-valur bħala immaġini BMP fuq il-
memorja interna tal-istrument jew agħfas il-buttuna HOLD/REL għal darb'oħra biex
nieqaf mill-funzjoni. 3. Daħħal il-menu Ġenerali biex turi r-riżultat salvat (ara § 4.3)
Fig. 7 Iffrankar tal-valur iffriżat fuq il-wiri
Kejl relattiv 1. Agħfas fit-tul il-buttuna HOLD/REL biex tidħol fil-kejl relattiv (ara
Fig.8 in-naħa tal-lemin). L-istrument iżero l-wiri u jiffranka
il-valur muri bħala valur ta' referenza li sussegwenti
se ssir referenza għalih. Is-simbolu “” jidher fuq il-wiri. Il-funzjonijiet “MAX/MIN” u “PEAK” mhumiex attivi f’dan
mod.
2. Agħfas il-buttuna HOLD/REL biex tiffriża r-riżultat. Messaġġ “HOLD” u
SAVE jidher fuq il-wiri 3. Agħfas iċ-ċavetta biex issalva l-valur bħala immaġni BMP fuq il-
memorja interna tal-istrument jew agħfas il-buttuna HOLD/REL għal darb'oħra biex
mur lura għall-funzjoni REL. 4. Agħfas fit-tul iċ-ċavetta HOLD/REL għal darb'oħra jew dawwar is-swiċċ tas-selettur għal
nieqaf mill-funzjoni
Fig. 8 Kejl relattiv
64

HT9025 – HT9025T
Kejl MIN/MAX u PEAK 1. Agħfas il-buttuna MAX biex tidħol fil-kejl ta' MAX u MIN
valuri tal-kwantità li trid titkejjel (ara Fig.9 – parti ċentrali).
Is-simboli “MAX” u “MIN” jidhru fuq il-wiri.
2. Il-valuri jiġu aġġornati awtomatikament mill-istrument kull meta jinqabżu l-valuri murija bħalissa (ogħla għall-valur MAX, aktar baxx għall-valur MIN).
3. Agħfas il-buttuna HOLD/REL biex tiffriża r-riżultat. Messaġġ “HOLD” u
SAVE jidher fuq il-wiri 4. Agħfas iċ-ċavetta biex issalva l-valur bħala immaġni BMP fuq il-
memorja interna tal-istrument jew agħfas il-buttuna HOLD/REL għal darb'oħra biex
mur lura għall-funzjoni MAX/MIN 5. Agħfas il-buttuna MAX mill-ġdid jew dawwar is-swiċċ tas-selettur biex tieqaf mill-
funzjoni. 6. Agħfas il-buttuna PEAK biex tidħol il-kejl tal-valuri Peak tal-
kwantità li trid titkejjel (ara Fig.9 in-naħa tal-lemin). Is-simboli “Pmax” u “Pmin” jidhru fuq il-wiri u l-valuri huma
aġġornata bl-istess mod bħall-funzjoni MAX/MIN.
7. Agħfas il-buttuna HOLD/REL biex tiffriża r-riżultat. Messaġġ “HOLD” u
SAVE jidher fuq il-wiri 8. Agħfas iċ-ċavetta biex issalva l-valur bħala immaġni BMP fuq il-
memorja interna tal-istrument jew agħfas il-buttuna HOLD/REL għal darb'oħra biex
mur lura għall-funzjoni PEAK. 9. Agħfas il-buttuna PEAK mill-ġdid jew dawwar is-swiċċ tas-selettur biex tieqaf mill-
funzjoni
Fig. 9 Kejl MIN/MAX u PEAK
65

HT9025 – HT9025T
Kejl ta 'AC, AC + DC Voltage b'impedenza baxxa (LoZ) Din il-modalità tippermetti li twettaq l-AC/DC voltage kejl b'impedenza ta 'input baxxa b'mod li jiġi evitat il-qari ħażin minħabba voltage fil abilità akkoppjat. 1. Agħżel il-pożizzjoni LoZAC+DC 2. Agħfas il-buttuna MODE/VFD billi tagħżel il-modi “V” jew “V” (ara
Fig.10) 3. Agħfas it-tasti MODE/VFD u agħżel il-mudelli 4. Segwi l-istruzzjonijiet ta’ tħaddim murija f’§ 5.3
Fig. 10 Deskrizzjoni ta' LoZ voltage Kejl Kejl tal-Voltage jew Kurrent fuq apparati VFD Din il-modalità tippermetti li twettaq AC voltage jew evalwazzjoni kurrenti downstream għal VFD = tagħmir tas-Sewwieqa ta' Frekwenza Varjabbli) 1. Agħżel il-pożizzjoni VAC+DC jew 60A , 600A , 1000A 2. Agħfas iċ-ċavetta MODE/VFD billi tagħżel il-modi “V ” jew “A ” 3. Agħfas fit-tul il-buttuna MODE /VFD li tagħżel il-mod “VFD” (ara Fig. 11) 4. Segwi l-istruzzjonijiet tat-tħaddim murija f’§ 5.2 jew § 5.9 5. Agħfas fit-tul il-buttuna MODE/VFD mill-ġdid jew dawwar is-swiċċ tas-selettur għal
nieqaf mill-funzjoni
Fig. 11 Deskrizzjoni ta' AC Voltage jew Miżura kurrenti fil-modalità VFD
66

HT9025 – HT9025T
Menu ġenerali tal-istrument
1. Agħfas il-buttuna MENU ” ” biex taċċessa l-menu ġenerali tal-istrument

Fig. 12 Menu ġenerali tal-istrument (HT9025T u HT9025)

2. Uża t-tasti tal-vleġeġ jew biex tagħżel l-oġġetti tal-menu u t-tasti tal-vleġeġ, biex tagħżel il-parametri u tidħol/tieqaf interna
subsezzjonijiet

Paletta tal-Kmand (HT9025T)
3. Agħżel l-oġġett "Paletta" u agħfas iċ-ċavetta biex tagħżel il-kulur
paletta li għandha tintuża fil-modalità tal-kamera termali. 4. Uża l-vleġġa jew iċ-ċavetta biex tagħżel fost l-għażliet:
Ħadid, Qawsalla, Skala Griż, Skala Griż Reverse, Rix 5. Agħfas il-vleġġa, ċavetta jew ċavetta HOLD/REL biex tikkonferma u
nieqaf mill-menu ġenerali

Unità tat-Temp tal-Kmand (HT9025T)
6. Agħżel l-oġġett "Temp Unit" u agħfas iċ-ċavetta jew biex tippermetti l-
għażla tal-unità tal-kejl tat-temperatura li għandha tintuża fiha
Modalità tal-kamera termali (il-parametru huwa enfasizzat bil-griż) 7. Uża l-vleġeġ jew biex tagħżel għażliet: °C (Celsius), °F
(Fahrenheit) jew K (Kelvin). 8. Agħfas il-vleġġa , ċavetta jew ċavetta HOLD/REL biex tikkonferma u
nieqaf mill-menu ġenerali

Miżura tal-Kmand (HT9025T)

9. Agħżel l-oġġett "Miżura" u agħfas iċ-ċavetta

jew biex jippermettu

attivazzjoni/diżattivazzjoni tal-cursors assoċjati mal-

spots “l-aktar sħan” jew “l-aktar kesħin” fl-immaġni termografika (ara

Fig.13)

Fig. 13 Menu Kejjel
10. Uża ċ-ċavetta tal-vleġġa biex tagħżel għażliet: ON (attivazzjoni), OFF (diżattivazzjoni).
11. Agħfas il-vleġġa , ċavetta jew ċavetta HOLD/REL biex tikkonferma u tieqaf mill-menu ġenerali
67

HT9025 – HT9025T

Kmand Emissività (HT9025T)
12. Agħżel l-oġġett "Emissività" u agħfas it-tasti jew biex tissettja l-valur
tal-parametru Emissività li għandha tintuża fil-modalità Thermal Camera 13. Uża t-tasti tal-vleġġa jew biex tagħżel il-valur fil-medda:
0.01 ÷ 1.00 14. Agħfas il-vleġġa , ċavetta jew ċavetta HOLD/REL biex tikkonferma u
nieqaf mill-menu ġenerali.

Reġistrazzjoni tal-Kmand Dan il-kmand jippermetti l-issettjar tal-parametri u l-attivazzjoni tar-reġistrazzjoni tal-valuri tal-kwantitajiet imkejla mill-istrument fil-modalità Multimeter. Għal struzzjonijiet ta' tħaddim, ara § 5.13.

Lingwa tal-Kmand

15. Agħżel l-oġġett "Lingwa" u agħfas it-tasti

jew biex jippermettu

għażla tal-lingwa.

16. Uża arrow keys jew biex tagħżel il-lingwa fost il-

għażliet disponibbli

Fig. 14 Menu tal-Lingwa

17. Agħfas il-vleġġa, ċavetta tieqaf mill-menu ġenerali.

jew ċavetta HOLD/REL biex tikkonferma u

Settings tal-Kmand
18. Agħżel l-oġġett "Settings" u agħfas il-buttuna jew biex turi s-sistema
settings. L-iskrin li ġej jidher fuq il-wiri:

HT9025 – HT9025T

Fig. 15 Menu tas-Settings (HT9025T u HT9025)

19. Uża t-tasti tal-vleġġa jew u ċ-ċwievet jew biex tagħżel il-
għażliet li ġejjin: Attivazzjoni tal-ħoss taċ-ċavetta/diżattivazzjoni tat-ton taċ-ċavetta meta
tagħfas tasti tal-funzjoni Bluetooth attivazzjoni/diżattivazzjoni tal-Bluetooth
konnessjoni (ara § 5.15). Attivazzjoni/diżattivazzjoni tal-laser pointer (HT9025T) Issettjar tal-luminożità tal-livell tal-kuntratt tal-wiri. Id-diżattivazzjoni tal-qawwa awtomatika OFF (OFF) u l-attivazzjoni
(15min, 30min, 60min) tal-qawwa Awtomatika OFF tal-istrument
funzjoni

20. Agħfas il-vleġġa, ċavetta tieqaf mill-menu ġenerali.

jew ċavetta HOLD/REL biex tikkonferma u

Data/Ħin tal-Kmand

21. Agħżel l-oġġett "Data/Ħin" u agħfas iċ-ċavetta

jew biex tissettja

sistema/ħin. L-iskrin li ġej jidher fuq il-wiri

Fig. 16 Data/ħin Menu 22. Uża t-tasti jew it-tasti u jew biex tagħżel/issessettja d-data/il-ħin fi
il-formati li ġejjin: Għażla Ewropea 24h (ON) Għażla Amerikana (AM/PM) 24h (OFF) 23. Agħfas il-vleġġa , ċavetta jew ċavetta HOLD/REL biex tikkonferma u tieqaf mill-menu ġenerali.
69

HT9025 – HT9025T

Memorja tal-Kmand (li tfakkar u tħassar immaġini)

24. Agħżel l-oġġett "Memorja" u agħfas iċ-ċavetta

jew biex taċċessa l-

memorja tal-istrument li fiha huwa possibbli li wieħed ifakkar u jħassar

immaġini salvati. L-iskrin li ġej jidher fuq il-wiri:

Fig. 17 Memorja tal-Menu
25. Uża t-tasti tal-vleġġa jew u ċ-ċwievet jew biex tagħżel l-għażla
"Fakkru Ritratti". L-iskrins li ġejjin (li jikkorrispondu għall-
l-aħħar immaġini ssejvjata) jidhru fuq il-wiri:

Fig. 18 Tiftakar immaġini fuq il-wiri
26. Uża l-vleġeġ o biex turi l-immaġni mixtieqa fost
dawk salvati fil-memorja interna tal-istrument. L-immaġni ssejvjata hija dejjem fil-format “YYMMDDHHMMSS.bmp”, li
jindika preċiżament meta l-immaġni ġiet salvata 27. Agħfas il-buttuna MODE/VFD biex toħroġ mill-funzjoni u terġa’ lura
skrin prinċipali 28. Agħfas il-buttuna HOLD/REL fuq l-immaġni mfakkra. L-iskrins fil-Fig.
19 in-naħa tax-xellug jidhru fuq il-wiri

HT9025 – HT9025T

Fig. 19 Tħassir u qsim ta' immaġini mfakkra
29. Agħfas il-buttuna MODE/VFD biex tħassar l-immaġni mfakkra jew iċ-ċavetta HOLD/REL biex terġa' lura fl-iskrin preċedenti
30. Bl-immaġni ffissata fil-wiri uża l-vleġġa u agħżel il-
għażla "Share" (disponibbli biss għal screenshots tal-immaġni IR fuq HT9025T) (ara Fig.19 in-naħa tal-lemin) biex taqsam l-immaġni fuq
apparat mobbli permezz tal-APP HTMercury u konnessjoni Bluetooth 31. Uża l-vleġġa jew ċwievet u jew biex tagħżel l-għażla
"Ħassar Ritratti" (ara Fig.17). L-iskrin li ġej jidher fuq
il-wiri:

Fig. 20 Tħassir ta' l-immaġini kollha salvati

32. Uża l-vleġeġ jew biex tikkonferma (Iva) jew tikkanċella (Le) it-tħassir tal-immaġini kollha ssejvjati
33. Agħfas iċ-ċavetta biex tikkonferma l-operazzjoni

Informazzjoni tal-Kmand

34. Agħżel l-oġġett "Informazzjoni" u agħfas iċ-ċavetta

jew biex juri

informazzjoni dwar l-istrument (Hardware u Firmware

verżjoni)

HT9025 – HT9025T

Fig. 21 Informazzjoni tal-Menu

35. Agħfas il-vleġġa, ċavetta tieqaf mill-menu ġenerali

jew ċavetta HOLD/REL biex tikkonferma u

Kmand Factory Set.
36. Agħżel l-oġġett "Factory Set." u agħfas is-settings default ta 'l-istrument ewlieni

jew biex tirrestawra l-

Fig. 22 Skrin ta' reset tas-settings default

37. Uża l-vleġeġ jew biex tikkonferma (Iva) jew tikkanċella (Le) il-

Reset operazzjoni

38. Agħfas iċ-ċavetta

biex tikkonferma jew ċavetta HOLD/REL biex tieqaf mill-

menu ġenerali

39. L-operazzjoni ma tħassarx id-data ssejvjata fil-

memorja interna tal-istrument

HT9025 – HT9025T

5. ISTRUZZJONIJIET OPERATTIVI

5.1. AC, AC + DC, VFD VOLTAGE KEJL

ATTENZJONI
L-input massimu AC voltage huwa 1000V. Tkejjelx voltaghuwa jaqbeż il-limiti mogħtija f'dan il-manwal. Jeċċedi l-voltagIl-limiti jistgħu jirriżultaw f'xokkijiet elettriċi għall-utent u ħsara lill-istrument

1. Agħżel il-pożizzjoni VAC+DC . Iċċekkja għall-preżenza ta' sors AC (ara § 4.3).
2. Agħfas il-buttuna MODE/VFD biex tagħżel il-kejl “V”

3. Daħħal il-kejbil aħmar fit-terminal tad-dħul VHz% CAP

il-kejbil iswed fit-terminal tad-dħul COM.

4. Poġġi ċ-ċomb aħmar u ċ-ċomb iswed rispettivament fil-

tikek taċ-ċirkwit li għandu jitkejjel (ara Fig.23). Il-wiri

turi l-valur tal-voltage.

5. Jekk il-wiri juri messaġġ "OL", agħżel firxa ogħla.

6. Agħfas il-buttuna MODE/VFD biex tagħżel il-kejl “Hz” jew “%” in

sabiex jintwerew il-valuri tal-frekwenza u ċ-ċiklu tad-dazju tal-input

voltage. Il-bargraph mhuwiex attiv f'dawn il-funzjonijiet.

7. Biex tuża l-funzjonijiet HOLD u RANGE, ara § 4.2

8. Għall-AC + DC, kejl VFD u l-użu l-intern

funzjonijiet, ara § 4.3

9. Biex issalva r-riżultat imkejjel, ara § 4.3

5.2. LOZ AC, LOZ AC+DC VOLTAGE KEJL

1. Agħżel il-pożizzjoni LoZVAC+DC (ara § 4.3)
2. Agħfas il-buttuna MODE/VFD biex tagħżel il-kejl “V
(AC+DC)”

” jew V

3. Daħħal il-kejbil aħmar fit-terminal tad-dħul VHz% CAP

il-kejbil iswed fit-terminal tad-dħul COM.

4. Poġġi ċ-ċomb aħmar u ċ-ċomb iswed rispettivament fil-

tikek taċ-ċirkwit li għandu jitkejjel (ara Fig.24). Il-wiri

juri l-voltage valur

5. Jekk il-wiri juri messaġġ "OL", agħżel firxa ogħla.

6. Biex tuża l-funzjonijiet HOLD u RANGE, ara § 4.2

7. Għall-kejl AC + DC u l-użu tal-funzjonijiet interni,

ara § 4.3

8. Biex issalva r-riżultat imkejjel, ara § 4.3

HT9025 – HT9025T

5.3. DC VOLTAGE KEJL

ATTENZJONI
· L-input massimu DC voltage huwa 1500V. M'għandekx
miżura voltaghuwa jaqbeż il-limiti mogħtija f'dan il-manwal. Jeċċedi l-voltagIl-limiti jistgħu jirriżultaw f'xokkijiet elettriċi għall-utent u ħsara lill-istrument
· Il-marka CAT III 1000V fuq it-test leads tiggarantixxi a
kejl sikur ta' voltage sa 1500V

1. Agħżel il-pożizzjoni VAC + DC
2. Agħfas il-buttuna MODE/VFD biex tagħżel il-kejl “mV”

3. Daħħal il-kejbil aħmar fit-terminal tad-dħul VHz% CAP

il-kejbil iswed fit-terminal tad-dħul COM

4. Poġġi ċ-ċomb aħmar u ċ-ċomb iswed rispettivament fil-

spots b'potenzal pożittiv u negattiv taċ-ċirkwit li jkun

imkejla (ara Fig.25). Il-wiri juri l-valur tal-voltage.

5. Jekk il-wiri juri messaġġ "OL", agħżel firxa ogħla. 6. Meta s-simbolu “-” jidher fuq il-wiri tal-istrument, dan ifisser

dak il-voltage għandha d-direzzjoni opposta fir-rigward tal-

konnessjoni fil-Fig.23

7. Biex tuża l-funzjonijiet HOLD u RANGE, ara § 4.2

8. Biex tuża l-funzjonijiet interni, ara § 4.3

9. Biex issalva r-riżultat imkejjel, ara § 4.3

5.4.KEJL TAL-FREQUENZA U TAĊ-ĊIKLU TA’ DWAR

1. Agħżel il-pożizzjoni Hz%.
2. Agħfas il-buttuna MODE/VFD biex tagħżel il-kejl “Hz” jew “%” in
sabiex jintwerew il-valuri tal-frekwenza u ċ-ċiklu tax-xogħol (simbolu
” ” fuq il-wiri) tas-sinjal tad-dħul.

3. Daħħal il-kejbil aħmar fit-terminal tad-dħul VHz% CAP

il-kejbil iswed fit-terminal tad-dħul COM.

4. Poġġi ċ-ċomb aħmar u ċ-ċomb iswed rispettivament fil-

tikek taċ-ċirkwit li jridu jitkejlu (ara Fig.26). Il-valur ta

frekwenza (Hz) jew ta' duty cycle (%) tidher fuq il-wiri. Il-

bargraph mhuwiex attiv f'dawn il-funzjonijiet.

5. Biex tuża l-funzjonijiet HOLD u RANGE, ara § 4.2

6. Biex tuża l-funzjonijiet interni, ara § 4.3

7. Biex issalva r-riżultat imkejjel, ara § 4.3

HT9025 – HT9025T

5.5.MIŻURA TA' REŻISTENZA U TEST TA' KONTINWITÀ

ATTENZJONI
Qabel ma tipprova kwalunkwe kejl tar-reżistenza, aqta 'l-provvista tal-enerġija miċ-ċirkwit li trid titkejjel u kun żgur li l-kapaċitaturi kollha huma skarikati, jekk preżenti

1. Agħżel il-pożizzjoni

KAP

2. Daħħal il-kejbil aħmar fit-terminal tad-dħul VHz% CAP

il-kejbil iswed fit-terminal tad-dħul COM.

3. Poġġi l-ċomb tat-test fil-postijiet mixtieqa taċ-ċirkwit li jkun

imkejla (ara Fig.27). Il-wiri juri l-valur ta

reżistenza.

4. Jekk il-wiri juri messaġġ "OL", agħżel firxa ogħla.

5. Agħfas iċ-ċavetta MODE/VFD biex tagħżel ” ” kejl, rilevanti

għat-test tal-kontinwità, u poġġi l-ċomb tat-test fil-mixtieq

spots taċ-ċirkwit li għandhom jitkejlu.

6. Il-valur tar-reżistenza (li huwa indikattiv biss) huwa muri fi

u l-istrument ħsejjes jekk il-valur tar-reżistenza huwa <50.

7. Biex tuża l-funzjonijiet HOLD u RANGE, ara § 4.2

8. Biex tuża l-funzjonijiet interni, ara § 4.3

9. Biex issalva r-riżultat imkejjel, ara § 4.3

5.6. TEST TA' DJODU

ATTENZJONI
Qabel ma tipprova kwalunkwe kejl tar-reżistenza, aqta 'l-provvista tal-enerġija miċ-ċirkwit li trid titkejjel u kun żgur li l-kapaċitaturi kollha huma skarikati, jekk preżenti.

1. Agħżel il-pożizzjoni

KAP

2. Agħfas il-buttuna MODE/VFD biex tagħżel il-kejl " ".

3. Daħħal il-kejbil aħmar fit-terminal tad-dħul VHz% CAP

il-kejbil iswed fit-terminal tad-dħul COM.

4. Poġġi ċ-ċomb fit-truf tad-dijodu li jrid jiġi ttestjat (ara Fig.28,

tirrispetta l-polarità indikata. Il-valur ta 'direttament polarizzat

limitu voltage jintwera fuq il-wiri.

5. Jekk il-valur tal-limitu huwa ugwali għal 0mV, il-junction PN tad-dijodu

huwa short-circuited.

6. Jekk il-wiri juri messaġġ "OL", it-terminali tad-dijodu

huma maqluba fir-rigward tal-indikazzjoni mogħtija fil-Fig.28 jew il

Il-junction PN tad-dijodu hija bil-ħsara.

7. Biex tuża l-funzjonijiet HOLD u RANGE, ara § 4.2

8. Biex tuża l-funzjonijiet interni, ara § 4.3

9. Biex issalva r-riżultat imkejjel, ara § 4.3

HT9025 – HT9025T

5.7. KEJL TAL-KAPAĊITÀ

ATTENZJONI
Qabel ma twettaq kejl tal-kapaċità fuq ċirkwiti jew capacitors, aqta 'l-provvista tal-enerġija miċ-ċirkwit li qed jiġi ttestjat u ħalli l-kapaċità kollha fiha tiġi skarikata. Meta tgħaqqad il-multimeter u l-kapaċità li trid titkejjel, irrispetta l-polarità korretta (meta meħtieġ)

1. Agħżel il-pożizzjoni

KAP

2. Agħfas iċ-ċavetta MODE/VFD sakemm jintwera s-simbolu “nF”.

3. Daħħal il-kejbil aħmar fit-terminal tad-dħul VHz% CAP

il-kejbil iswed fit-terminal tad-dħul COM.

4. Agħfas it-tasti REL/ qabel ma twettaq il-kejl (ara §

4.3).

5. Poġġi ċ-ċomb fit-truf tal-kapaċitatur li jrid jiġi ttestjat,

tirrispetta, jekk meħtieġ, il-pożittiv (kejbil aħmar) u negattiv

(kejbil iswed) polarità (ara Fig.29). Il-valur huwa muri fuq il-

wiri. Skond il-capacitance, l-istrument jista 'jieħu

diversi sekondi biex turi l-valur finali korrett. Il-bargraph

mhix attiva f'din il-funzjoni.

6. Il-messaġġ "OL" jindika li l-valur tal-kapaċità

jaqbeż il-valur massimu li jista' jitkejjel.

7. Biex tuża l-funzjonijiet HOLD u RANGE, ara § 4.2

8. Biex tuża l-funzjonijiet interni, ara § 4.3

9. Biex issalva r-riżultat imkejjel, ara § 4.3

5.8. KEJL TA' TEMPERATURA BI SONDA K-TIP

ATTENZJONI
Qabel ma tipprova kwalunkwe kejl tat-temperatura, aqta 'l-provvista tal-enerġija miċ-ċirkwit li trid titkejjel u kun żgur li l-capacitors kollha huma skarikati, jekk preżenti.

1. Agħżel il-pożizzjoni TypeK.
2. Agħfas iċ-ċavetta MODE/VFD sakemm is-simbolu “°C” jew “°F” ikun
murija.
3. Daħħal l-adapter ipprovdut fit-terminals tad-dħul

VHz% KAP

(polarità +) u COM (polarità -) (ara

Fig.30).

4. Qabbad is-sonda tal-wajer tat-tip K ipprovduta jew it-tip K mhux obbligatorju

thermocouple (ara § Fig. 30) għall-istrument permezz tal-

adapter, li jirrispetta l-polarità pożittiva u negattiva fuqu. Il-

display juri l-valur tat-temperatura. Il-bargraph mhuwiex

attiv f'din il-funzjoni.

5. Il-messaġġ "OL" jindika li l-valur tat-temperatura

jaqbeż il-valur massimu li jista' jitkejjel.

6. Biex tuża l-funzjonijiet HOLD u RANGE, ara §4.2

7. Biex tuża l-funzjonijiet interni, ara § 4.3

8. Biex issalva r-riżultat imkejjel, ara § 4.3

HT9025 – HT9025T
5.9. KEJL KURRENTI DC
ATTENZJONI
Kun żgur li ċ-ċomb tat-test kollha huma skonnettjati mit-terminali tal-meter għall-kejl tal-kurrent
1. Agħżel il-pożizzjoni 60A, 600A jew 1000A 2. Agħfas il-buttuna MODE/VFD biex tagħżel il-kejl “A” 3. Agħfas fit-tul il-buttuna HOLD/REL biex twettaq iż-żero tar-residwi
kurrent ta' manjetizzazzjoni (ara § 4.3) 4. Poġġi l-konduttur li jrid jiġi ttestjat ġewwa fiċ-ċentru ta' clamp xedaq
(ara Fig. 31) sabiex twettaq kejl preċiż fid-direzzjoni mill-arblu pożittiv “+” (ara Fig. 1 parti 2) sal-arblu negattiv “-” (ara Fig. 2 parti 1). Ikkunsidra l-talji fuq
xedaq bħala referenza (ara Fig. 3)
5. Il-wiri juri l-valur tal-kurrent DC.
6. Jekk il-wiri juri l-messaġġ "OL", il-massimu
valur li jista' jitkejjel intlaħaq.
7. Meta s-simbolu “-” jidher fuq il-wiri tal-istrument, dan ifisser
dak il-kurrent għandu d-direzzjoni opposta fir-rigward tal-konnessjoni f'Fig. 31 8. Biex tuża l-funzjoni HOLD, ara § 4.2 9. Biex tuża l-funzjonijiet interni, ara § 4.3 10. Biex tissejvja r-riżultat imkejjel, ara § 4.3
5.10. KEJL TAL-KURRENTI AC
ATTENZJONI
Kun żgur li ċ-ċomb tat-test kollha huma skonnettjati mit-terminali tal-meter għall-kejl tal-kurrent
1. Agħżel il-pożizzjonijiet 60A, 600A jew 1000A
2. Agħfas il-buttuna MODE/VFD biex tagħżel il-kejl “A”.
3. Poġġi l-konduttur li għandu jiġi ttestjat ġewwa fiċ-ċentru ta 'clamp xedaq (ara Fig. 32) biex iwettaq kejl preċiż. Ikkunsidra l-talji fuq ix-xedaq bħala referenza (ara Fig.3)
4. Il-wiri juri l-valur tal-kurrent.
5. Jekk il-wiri juri l-messaġġ "OL", il-massimu
valur li jista' jitkejjel intlaħaq. 6. Biex tuża l-funzjoni HOLD, ara § 4.2 7. Biex tuża l-funzjonijiet interni, ara § 4.3 8. Biex tissejvja r-riżultat imkejjel, ara § 4.3
77

HT9025 – HT9025T 5.11. KEJL KURRENTI INRUSH
ATTENZJONI
Kun żgur li t-test leads kollha huma skonnettjati mit-terminali tal-meter għall-kejl tal-kurrent 1. Agħżel il-pożizzjonijiet 60A, 600A jew 1000A
2. Agħfas il-buttuna MODE/VFD biex tagħżel il-kejl “A”.
3. Agħfas fit-tul iċ-ċavetta /INRUSH biex tattiva l-funzjoni "INRUSH". Is-simboli ” ” u “- – – -“ jidhru fuq il-wiri (ara Fig. 33 in-naħa tax-xellug)
4. Poġġi l-konduttur li għandu jiġi ttestjat ġewwa fiċ-ċentru ta 'clamp xedaq (ara Fig. 33 in-naħa tal-lemin) biex twettaq kejl preċiż. Ikkunsidra l-talji fuq ix-xedaq bħala referenza (ara Fig.3)
5. Il-wirja turi l-valur tal-kurrent ta 'inrush.
6. Jekk il-wiri juri l-messaġġ "OL", il-massimu
valur li jista' jitkejjel intlaħaq. 7. Biex tuża l-funzjoni HOLD, ara § 4.2 8. Biex tuża l-funzjonijiet interni, ara § 4.3 9. Biex tissejvja r-riżultat imkejjel, ara § 4.3
78

HT9025 – HT9025T

5.12. KEJL DC, AC, AC + DC KURRENTI B'CLAMP
ATTENZJONI
· Kurrent massimu li jista 'jitkejjel f'din il-funzjoni huwa
3000A AC jew 1000A DC. Tkejjelx kurrenti li jaqbżu l-limiti mogħtija f'dan il-manwal
· L-istrument iwettaq il-kejl it-tnejn
bil flessibbli clamp transducer F3000U (AC biss) u ma cl standard ieħoramp transducers fil-familja HT. Bi transducers li għandhom konnettur tal-output HT, l-adapter fakultattiv NOCANBA huwa meħtieġ biex tinkiseb il-konnessjoni

1. Agħżel il-pożizzjoni. 2. Agħfas u żomm il-buttuna (>2s) MODE/VFD biex tagħżel clamp tip

bejn l-għażliet ” ” (standard clamp) jew ” ” (flessibbli clamp
F3000U).
3. Agħfas il-buttuna MODE/VFD biex tagħżel it-tip ta' kejl “DC”, “AC” jew “AC+DC” (għal cl standard bissamps).
4. Agħfas iċ-ċavetta RANGE biex tagħżel fuq l-istrument l-istess medda stabbilita fuq il-clamp, Fost l-għażliet: 1000mA, 10A, 30A, 40A, 100A, 300A, 400A, 1000A, 3000A. Dan il-valur jidher fil-parti ta 'fuq
tal-wiri fin-nofs.

5. Daħħal il-kejbil aħmar fit-terminal tad-dħul VHz% CAP

il-kejbil iswed fit-terminal tad-dħul COM. Għall-istandard

transducers (ara § 7.3.2) b'konnettur Hypertac, uża mhux obbligatorju

adapter NOCANBA. Għal informazzjoni dwar l-użu ta 'clap

transducers, jekk jogħġbok irreferi għall-manwal tal-utent rilevanti.

6. Daħħal il-kejbil fix-xedaq (ara Fig. 34). Il-wiri juri l-

valur tal-kurrent.

7. Jekk il-wiri juri l-messaġġ "OL", il-massimu li jista 'jitkejjel

valur intlaħaq.

8. Biex tuża l-funzjoni HOLD, ara § 4.2

9. Għall-kejl AC+DC, ara § 4.3. Biex tuża l-funzjonijiet interni,

ara § 4.3

10. Biex issalva r-riżultat imkejjel, ara § 4.3

HT9025 – HT9025T
5.13. FUNZJONI TA' DATA LOGGER
1. Ixgħel l-istrument billi ddawwar is-swiċċ li jdur fil-pożizzjoni mixtieqa.
L-issettjar tas-sampintervall tal-linarda
2. Agħfas iċ-ċavetta MENU ” “, agħżel l-oġġett “Recording” u agħfas iċ-ċavetta . L-iskrin f'Fig.35 in-naħa tax-xellug jidher fuq il-wiri
Fig.35 Funzjoni tad-data logger L-issettjar tas-sampling interval 3. Agħżel l-oġġett “Sample Interval” (ara Fig.35 nofs) u agħfas
ċavetta biex tagħżel is-sampling intervall għar-reġistrazzjoni. L-iskrin
fil-Fig.35 in-naħa tal-lemin tidher fuq il-wiri. 4. Uża l-vleġeġ jew biex tagħżel oġġetti "Min" jew "Sec" u
agħfas iċ-ċavetta biex tidħol fil-mod ta' l-issettjar. Il-valur muri jsir iswed. 5. Uża t-tasti tal-vleġġa jew biex issettja l-valuri fil-medda: 0 ÷ 59sec u 0 ÷ 15min 6. Agħfas iċ-ċavetta biex tikkonferma. Il-valuri stabbiliti jsiru bojod. 7. Agħfas iċ-ċavetta biex tmur lura għall-iskrin preċedenti Issettjar tat-tul tar-reġistrazzjoni
8. Agħżel l-oġġett "Tul" (ara Fig. 36 in-naħa tax-xellug) u agħfas il-buttuna . L-iskrin f'Fig.36 in-naħa tal-lemin jidher fuq il-wiri

Fig. 36: Funzjoni tad-data logger Issettjar tat-tul tar-reġistrazzjoni

9. Uża t-tasti tal-vleġġa jew biex tagħżel oġġetti "Siegħa", "Min" jew "Sec"

u agħfas iċ-ċavetta

biex tidħol fil-mod ta' l-issettjar. Il-valur muri

isir iswed.

10. Uża l-vleġeġ jew biex tissettja l-valuri fil-medda: 0 ÷

10hours, 0 ÷ 59min u 0 ÷ 59sec

11. Agħfas iċ-ċavetta biex tikkonferma. Il-valuri stabbiliti jsiru bojod.

12. Agħfas iċ-ċavetta biex tmur lura għall-iskrin preċedenti

HT9025 – HT9025T
Jibda u jwaqqaf ir-reġistrazzjoni
13. Agħżel l-oġġett "Ibda Reġistrazzjoni" (ara Fig.37 in-naħa tax-xellug) u agħfas iċ-ċavetta . L-iskrin f'Fig.37 nofs, li fih id-data u
ħin tal-bidu tar-reġistrazzjoni, il-ħin li jifdal u n-numru ta 'samples meħuda f'ħin reali huma indikati, jidher fuq il-wiri.
Il-messaġġ “Recording” jidher fil-parti ta’ fuq tal-wiri, biex
indika l-proċess li għaddej
Fig. 37: Funzjoni ta' data logger Li tibda u twaqqaf ir-reġistrazzjoni
14. Agħfas iċ-ċavetta (STOP) biex tieqaf tirrekordja fi kwalunkwe ħin jew stenna li l-operazzjoni titlesta.
15. Ladarba l-operazzjoni titlesta, l-iskrin f'Fig.37 dritt
naħa tidher fuq il-wiri. Agħfas iċ-ċavetta (SAVE) biex issalva
reġistrazzjoni fil-memorja interna tal-istrument, jew ċavetta
(MAGĦLUQ). Tiftakar, wiri u tħassar data rreġistrata
16. Agħżel l-oġġett “Recall” (ara Fig.38 in-naħa tax-xellug) u agħfas il-buttuna . L-iskrin f'Fig.38 in-naħa tal-lemin jidher fuq il-wiri
Fig. 38: Data logger Li jfakkar id-data rreġistrata fuq il-wiri
17. Agħfas il-buttuna MODE (TENDRI) biex turi l-graff tar-reġistrazzjoni
u t-tendenza rilevanti matul iż-żmien (Trend). L-iskrin f'Fig.39
in-naħa tax-xellug tidher fuq il-wiri:
81

HT9025 – HT9025T
Fig. 39: Funzjoni tad-data logger Wiri tal-grafika tar-reġistrazzjoni
18. Uża ċwievet tal-vleġeġ jew biex iċċaqlaq il-cursor fuq il-graff, tħares lejn il-valur tal-sampdata mmexxija u fil-s rilevantiampling mument fil-qiegħ tal-wiri.
19. Agħfas iċ-ċavetta (ZOOM) biex tattiva (jekk disponibbli) iż-Żum tal-
valuri fuq il-graff (ara Fig.39 in-naħa tal-lemin) sabiex tiżdied ir-riżoluzzjoni. L-indikazzjoni "Zoom xY" li fiha Y = max zoom
id-dimensjoni tidher fin-naħa ta' fuq tal-wiri. Tista 'żżom X1 għal mill-inqas 10 punti ta' kejl, X2 għal mill-inqas 20 punt ta 'kejl, X3 għal mill-inqas 40 punt ta' kejl u l-bqija, għal massimu ta '6 operazzjonijiet ta' zooming. 20. Agħfas iċ-ċavetta MODE/VFD (TREND) biex tmur lura għall-iskrin preċedenti, jew iċ-ċavetta HOLD/REL biex tmur lura għall-iskrin normali tal-kejl. 21. Agħfas iċ-ċavetta (CANC.) biex tħassar ir-reġistrazzjoni mfakkar. Il-
l-iskrin li ġej u l-messaġġ "Ħassar ir-reġistrazzjoni?" jidher
fuq il-wiri
Fig. 40: Funzjoni ta' data logger Tħassir ta' data rreġistrata
22. Agħfas il-buttuna (CANC.) għal darb'oħra biex tikkonferma l-operazzjoni jew iċ-ċavetta HOLD/REL biex tmur lura għall-iskrin tal-kejl normali
Il-kontenut tal-memorja u t-tħassir tad-dejta kollha rreġistrata
23. Agħżel l-oġġett "Memory" (ara Fig.41 in-naħa tax-xellug) u agħfas iċ-ċavetta . L-iskrin f'Fig.41 in-naħa tal-lemin jidher fuq il-wiri
82

HT9025 – HT9025T
Fig. 41: Funzjoni ta' data logger Kontenut tal-memorja 24. Parametru “Num. Reġistrazzjonijiet” tindika kemm hemm reġistrazzjonijiet
ġew salvati fil-memorja interna. Huwa possibbli li tiffranka
sa massimu ta’ 16-il reġistrazzjoni. Parametru "Memorja ħielsa"
jindika l-perċentwalitagIl-valur tal-memorja għadu disponibbli biex issalva r-reġistrazzjonijiet. 25. Agħfas iċ-ċavetta biex tmur lura għall-iskrin preċedenti.
26. Agħżel l-oġġett “Ħassar ir-reġistrazzjonijiet kollha” (ara Fig.42 in-naħa tax-xellug) u agħfas il-buttuna . L-iskrin f'Fig.42 in-naħa tal-lemin jidher fuq il-
wiri
Fig. 42: Funzjoni ta' data logger Tħassar ir-reġistrazzjonijiet kollha
27. Uża l-vleġeġ jew iċ-ċavetta u biex tikkonferma t-tħassir (Iva) jew biex tieqaf u tmur lura għall-iskrin preċedenti (Le)
83

HT9025 – HT9025T
5.14. UŻU TA' CAMERA TERMALI INTERNA (HT9025T)
1. Ixgħel l-istrument fi kwalunkwe pożizzjoni tas-swiċċ tas-selettur. 2. Agħfas iċ-ċavetta IR/ biex tattiva l-kamera termali interna.
3. Mexxi s-selettur tal-protezzjoni (ara Fig. 2 parti 5) u kxef
il-lenti. 4. Agħfas iċ-ċavetta biex tidħol fil-menu ġenerali biex tissettja l-emissività
valur tal-oġġett li jrid jiġi ttestjat, biex jattiva – jekk ikun meħtieġ spots tal-kejl H (hot spot) u C (cold spot) u l-laser
pointer, kif deskritt f'§ 4.3
5. Inkwadra l-oġġett li jrid jiġi ttestjat, li l-immaġni termografika tiegħu se tintwera b'fokus awtomatiku.
6. Fl-immaġini termografika spots tal-kejl H u C huma rispettivament indikati b'cross pointers ħomor u blu
ATTENZJONI
L-istrument iwettaq sekwenza awtomatika ta' kalibrazzjoni ta' madwar. kull 10s (ma jistax jiġi diżattivat). Din il-kundizzjoni titwettaq ukoll matul
l-operazzjoni normali tal-kamera termali interna, biex
telimina l-iżbalji offset. L-istorbju prodott mill-kommutazzjoni tal-partijiet interni m'għandux jitqies bħala problema tal-istrument 7. Għal kejl preċiż tat-temperatura, kun żgur li l-wiċċ tal-oġġett imkejjel huwa dejjem akbar mill-wiċċ li jista 'jitkejjel mill-istrument, li huwa mogħti minn il-qasam tal-istrumenti view (FOV). HT9025T għandu qasam ta ' view of
15.6° x 15.6° u vettur ta' skoperta ta' 120×1200 (14400) pxl, kif
deskritt fil-Fig.43
Fig. 43: Rappreżentazzjoni tal-qasam ta view (FOV) ta 'HT9025T 8. Ir-rappreżentazzjoni tal-proporzjon D (distanza mill-oġġett) / S
(wiċċ tal-oġġett) għal HT9025T ipprovdut b'lenti ta '7.5mm huwa deskritt hawn taħt. Fir-rappreżentazzjoni, huwa possibbli li wieħed jara kif l-IFOV (Instant Field Of View = riżoluzzjoni ġeometrika tal-istrument = daqs tal-pxl wieħed tas-sensor IR) huwa ugwali għal
2.26mm f'distanza ta '1m ta' l-istrument mill-oġġett
qed titkejjel. Dan ifisser li l-istrument huwa kapaċi li jwettaq kejl tat-temperatura korretta f'distanza ta '
1m fuq oġġetti b'daqs mhux inqas minn 2,26mm
84

HT9025 – HT9025T
Fig. 44: Rappreżentazzjoni tal-proporzjon D/S ta 'HT9025T
9. Agħfas il-buttuna HOLD/REL biex tiffriża r-riżultat. Messaġġ “HOLD” u
Iċ-ċavetta SAVE tidher fuq il-wiri (ara Fig.45)
Fig 45: Salvataggio immagine IR 10. Agħfas il-buttuna biex issalva l-valur bħala immaġni BMP fuq il-
memorja interna tal-istrument jew agħfas il-buttuna HOLD/REL għal darb'oħra biex
nieqaf mill-funzjoni.
11. Daħħal il-menu Ġenerali biex turi r-riżultat salvat (ara Fig.46
in-naħa tax-xellug)
Fig. 46: Tifkira u tħassar immaġini IR 12. Agħfas il-buttuna HOLD/REL biex tagħżel l-għażla “Ħassar” u tikkonferma
bi skrin MOD/VFD ewlieni
13. Uża l-vleġġa jew biex tagħżel l-għażla "Share" fl-ordni
biex taqsam l-immaġni fuq apparat mobbli permezz tal-APP HTMercury u konnessjoni Bluetooth (ara § 5.15)
85

HT9025 – HT9025T 5.15. DOWNLOAD TAL-APP HTMERCURY
1. Agħfas iċ-ċavetta /INRUSH, agħżel il-menu "Setup" u attiva l-
Konnessjoni Bluetooth fuq l-istrument (ara § 0) kif muri f'Fig.47
Fig. 47: Attivazzjoni tal-konnessjoni Bluetooth 3. Niżżel l-APP HTMercury mill-ħwienet Android u iOS
u installah fuq it-tagħmir mobbli tiegħek billi tuża l-kodiċijiet QR li ġejjin:
Niżżel il-verżjoni Android
Niżżel il-verżjoni tal-iOS
ATTENZJONI
Għal kwalunkwe informazzjoni dwar l-użu tal-APP HTMercury, irreferi għall-għajnuna onlajn ġewwa l-applikazzjoni
86

HT9025 – HT9025T

6. MANUTENZJONI

6.1. INFORMAZZJONI ĠENERALI

1. Tekniċi esperti u mħarrġa biss għandhom iwettqu operazzjonijiet ta 'manutenzjoni. Qabel ma twettaq operazzjonijiet ta 'manutenzjoni, skonnettja l-kejbils kollha mit-terminali tad-dħul.
2. Tużax l-istrument f'ambjenti b'livelli għoljin ta 'umdità jew temperaturi għoljin. Tesponix għad-dawl tax-xemx dirett.
3. Dejjem itfi l-istrument wara l-użu. F'każ li l-istrument ma jkunx se jintuża għal żmien twil, neħħi l-batterija
biex tevita tnixxijiet likwidi li jistgħu jagħmlu ħsara lill-istrument
ċirkwiti interni

6.2. SOSTITUZZJONI TAL-BATTERIJA

Meta l-LCD juri simbolu "il-batterija interna.

", huwa meħtieġ li terġa 'tiċċarġja

ATTENZJONI

Tekniċi esperti u mħarrġa biss għandhom iwettqu din l-operazzjoni. Neħħi ċ-ċomb tat-test jew il-konduttur taħt test qabel ma tissostitwixxi l-batterija

1. Poġġi l-iswiċċ li jdur fuq OFF u neħħi l-kejbils mit-terminali tad-dħul.
2. Dawwar il-kamin tal-irbit tal-għatu tal-kompartiment tal-batterija
mill-pożizzjoni ” ” għall-pożizzjoni ” ” u neħħiha (ara Fig.2 parti 6). 3. Neħħi l-batterija rikarikabbli u daħħalha fil-bażi tal-iċċarġjar ipprovduta. 4. Daħħal il-provvista tal-enerġija fil-bażi tal-iċċarġjar mill-ġdid. 5. Qabbad il-provvista tal-enerġija mal-mejns tal-elettriku u mal-
bażi tal-iċċarġjar. Fittex għall-LED aħdar "Qawwa" u LED aħmar "Charge" biex jinxtegħlu. 6. Kompli l-proċess tal-iċċarġjar sakemm iduru l-LED aħmar "Charge".
mitfi. 7. Skonnettja l-provvista tal-enerġija mill-mejns tal-elettriku u
estratt il-batterija mill-bażi tal-iċċarġjar. 8. Daħħal il-batterija fl-istrument mill-ġdid. 9. Irrestawra l-għatu tal-kompartiment tal-batterija f'postha u dawwar il-
kamin tal-irbit mill-pożizzjoni " " sal-pożizzjoni " "

6.3. TINDIF

Għat-tindif tal-istrument uża drapp artab niexef. Qatt tuża drapp imxarrab, solventi, jew ilma, eċċ

HT9025 – HT9025T

7. SPEĊIFIKAZZJONIJIET TEKNIĊI

7.1. KARATTERISTIĊI TEKNIĊI
Eżattezza kkalkulata bħala ±[%qari + (num. ċifri*riżoluzzjoni)] fi 18°C 28°C <75%RH

DC Voltage

Firxa

Riżoluzzjoni

600.0mV

0.1mV

6.000V

0.001V

60.00V

0.01V

600.0V

0.1V

1500V

Protezzjoni ta 'tagħbija żejda: 1500V DC

Preċiżjoni (0.8%rdg + 8dgt) (0.5%rdg + 5dgt)
(0.8%rdg + 5dgt)

Impedenza tad-dħul> 10M

AC TRMS Voltage

Firxa

Riżoluzzjoni

Eżattezza (*)

Impedenza tad-dħul

6.000V 60.00V 600.0V

0.001V 0.01V 0.1V

(1.2%rdg+5dgt) (50Hz 60Hz) (2.5%rdg+5dgt)

> 9M

1000V

(61Hz 1kHz)

(*) Eżattezza speċifikata minn 10% sa 100% tal-firxa tal-kejl u forma tal-mewġ sinusojdali Protezzjoni ta 'tagħbija żejda: 1000V DC/ACrms ; Firxa tal-frekwenza: 50Hz ÷ 1kHz; Eżattezza tal-funzjoni PEAK: ± (10% qari), Ħin ta 'rispons tal-funzjoni PEAK: 1ms Għal forma ta' mewġa mhux sinusojdali, l-eżattezza hija: (10.0%rdg + 20digits) Sensor NCV integrat għal vol ACtage sejbien: LED mixgħul għall-fażi-earth voltage fil-medda 100V 1000V, 50/60Hz

AC+ DC TRMS Voltage

Firxa

Riżoluzzjoni

Eżattezza (*)

Impedenza tad-dħul

6.000V

0.001V

60.00V 600.0V

0.01V 0.1V

(2.5%rdg+20dgt)

> 10M

1000V

(*) Eżattezza speċifikata minn 10% sa 100% tal-firxa tal-kejl u forma tal-mewġ sinusojdali Protezzjoni ta 'tagħbija żejda: 1000V DC/ACrms ; Firxa tal-frekwenza: 50Hz ÷ 1kHz

AC TRMS Voltage b'impedenza baxxa (LoZ)

Firxa

Riżoluzzjoni

Eżattezza (*)

Impedenza tad-dħul

6.000V

0.001V

60.00V 600.0V

0.01V 0.1V

(3.0%rdg+20dgt)

300k

1000V

(*) Eżattezza speċifikata minn 10% sa 100% tal-firxa tal-kejl u forma tal-mewġ sinusojdali Għal forma tal-mewġ mhux sinusojdali, l-eżattezza hija: (10.0%rdg + 20digits) Protezzjoni ta 'tagħbija żejda: 1000V DC/ACrms ; Firxa tal-frekwenza: 50Hz ÷ 1kHz

AC+DC TRMS Voltage b'impedenza baxxa (LoZ)

Firxa

Riżoluzzjoni

Eżattezza (*)

Impedenza tad-dħul

6.000V

0.001V

60.00V 600.0V

0.01V 0.1V

(3.5%rdg+40dgt)

<300k

1000V

(*) Eżattezza speċifikata minn 10% sa 100% tal-firxa tal-kejl u forma tal-mewġ sinusojdali Protezzjoni ta 'tagħbija żejda: 1000V DC/ACrms ; Firxa tal-frekwenza: 50Hz ÷ 1kHz

Firxa tal-kurrent DC 60.00A 600.0A 1000A
Protezzjoni ta 'tagħbija żejda: 1000A DC/ACrms

Riżoluzzjoni 0.01 A 0.1A 1A

Eżattezza (*)
(2.0%rdg+8dgt)

HT9025 – HT9025T

AC TRMS Kurrent / kurrent INRUSH

Firxa

Riżoluzzjoni

Eżattezza (*)

60.00A

0.01 A

600.0A

0.1A

(2.5%rdg+5dgt)

1000A

(*) Eżattezza speċifikata minn 10% sa 100% tal-medda tal-kejl u forma tal-mewġ sinusojdali Ħin ta 'rispons Funzjoni INRUSH: 100ms; Firxa tal-frekwenza: 50Hz ÷ 60Hz Protezzjoni ta' tagħbija żejda: 1000A DC/ACrms

Kurrent DC permezz ta' cl standardamp transducers

Firxa

Proporzjon tal-output

Riżoluzzjoni

Eżattezza (*)

1000mA 10A

1000mV/1000mA 100mV/1A

1mA 0.01A

(0.8%rdg + 5dgt)

40A (**)

10mV/1A

0.01A

(1.8%rdg + 5dgt)

100A

10mV/1A

0.1A

(0.8%rdg + 5dgt)

400A (**)

1mV/1A

0.1A

(1.8%rdg + 5dgt)

1000A

1mV/1A

(0.8%rdg + 5dgt)

(*) Eżattezza riferita għall-istrument mingħajr transducer; (**) Bil clamp transducer HT4006 Għal forma tal-mewġ mhux sinusojdali, l-eżattezza hija: (10.0%rdg + 10digits) Protezzjoni ta 'tagħbija żejda: 1000A DC/ACrms

AC TRMS, AC + DC TRMS Kurrent b'cl standardamp transducers

Firxa

Proporzjon tal-output

Preċiżjoni tar-Riżoluzzjoni (50-60Hz) (*)

1000mA 10A

1V/1mA 100mV/1A

1mA 0.01A

(0.8%rdg + 5dgt)

40A (**)

10mV/1A

0.01A

(1.8%rdg + 5dgt)

100A

10mV/1A

0.1A

(0.8%rdg + 5dgt)

400A (**)

1mV/1A

0.1A

(1.8%rdg + 5dgt)

1000A

1mV/1A

(0.8%rdg + 5dgt)

(*) Eżattezza riferita għall-istrument mingħajr transducer; (**) Bil clamp transducer HT4006 Eżattezza għall-firxa tal-frekwenza 61Hz÷1kHz: (2.4%rdg+ 5dgt) Firxa tal-frekwenza: 50Hz ÷ 1kHz: Protezzjoni ta 'tagħbija żejda: 1000A DC/ACrms

AC TRMS Kurrent b'CL flessibbliamp transducer (F3000U)

Firxa

Proporzjon tal-output

Riżoluzzjoni

Eżattezza (*)

30A

100mV/1A

0.01A

300A

10mV/1A

0.1A

(3.0%rdg + 5dgt)

3000A

1mV/1A

(*) Eżattezza riferita għall-istrument uniku mingħajr transducer Eżattezza speċifikata minn 10% sa 100% tal-medda tal-kejl; Firxa tal-frekwenza: 50Hz ÷ 400Hz Eżattezza tal-funzjoni PEAK: ± (10% qari + 20dgt), Ħin ta 'rispons tal-funzjoni PEAK: 1ms Protezzjoni ta' tagħbija żejda: 1000A DC/ACrms

Test tar-reżistenza u tal-kontinwità

Firxa

Riżoluzzjoni

600.0

0.1

6.000k

0.001k

60.00k

0.01k

600.0k

0.1k

6.000M

0.001M

60.00M

0.01M

Protezzjoni ta 'tagħbija żejda: 1000V DC/ACrms

Preċiżjoni (1.0%rdg + 10dgt)
(0.8%rdg + 5dgt)
(2.5%rdg + 10dgt)

Buzzer 50

Funzjoni tat-test tad-dijodu

Kurrent tat-test <1.5mA

Vol miftuħtage 3.3VDC

Frekwenza (ċirkwiti elettriċi)

Firxa

Riżoluzzjoni

40.00Hz 10kHz

0.01Hz 0.001kHz

Protezzjoni ta 'tagħbija żejda: 1000V DC/ACrms; Sensittività: ± 2Vrms

Preċiżjoni (0.5%rdg)

HT9025 – HT9025T

Frekwenza (ċirkwiti elettroniċi)

Firxa

Riżoluzzjoni

Eżattezza

60.00Hz

0.01Hz

600.0Hz

0.1Hz

6.000kHz

0.001kHz

60.00kHz

0.01kHz

(0.2%rdg + 5dgt)

600.0kHz

0.1kHz

6.000MHz

0.001MHz

10.00MHz

0.01MHz

Protezzjoni ta 'tagħbija żejda: 1000ADC/ACrms; Sensittività: > 2Vrms (@ 20% 80% duty cycle) u f<100kHz; > 5Vrms (@ 20% 80% duty cycle) u f>100kHz

Medda taċ-Ċiklu ta' Ħidma

Riżoluzzjoni

Eżattezza

10.0% 90.0%

0.1%

(1.2%rdg + 8dgt)

Firxa tal-frekwenza tal-polz: 40Hz 10kHz, Pulse ampLititudni: ± 5V (100s 100ms)

Firxa tal-kapaċità
60.00nF 600.0nF 6.000F 60.00F 600.0F 6000F 60.00mF 100.0mF
Protezzjoni ta 'tagħbija żejda: 1000ADC/ACrms

Riżoluzzjoni 0.01nF 0.1nF 0.001F 0.01F 0.1F 1F 0.01mF 0.1mF

Eżattezza
(3.0%rdg+ 20dgt)
(3.0%rdg + 8dgt)
(3.5%rdg + 20dgt) (5.0%rdg+ 40dgt)

Temperatura b'sonda tat-tip K

Firxa

Riżoluzzjoni

Eżattezza (*)

-40.0°C ÷ 600.0°C 601°C ÷ 1000°C

0.1°C 1°C

(1.5%rdg + 3°C)

-40.0°F ÷ 600.0°F 601°F ÷ 1800°F

0.1°F 1°F

(1.5%rdg + 5.4°F)

245.0K ÷ 600.0K 601K ÷ 1273K

0.1K 1K

(1.5%rdg+ 3K)

(*) Preċiżjoni tal-istrument mingħajr sonda u speċifikata b'temperatura ambjentali stabbli f'±1°C Protezzjoni ta' tagħbija żejda: 1000ADC/ACrms

Temperatura infrared (HT9025T)

Tip ta' sensor IR

UFPA (120x120pxl, 17m)

Rispons tal-ispettru

8 14m

Firxa viżwali (FOV) / Lenti

15.6°x 15.6° / 7.5mm

IFOV (@1m)

2.26mrad

Sensittività termali / NETD

<0.1°C (@30°C /86°F) / 100mK

Iffukar

awtomatiku

Distanza minima ta' fokus

0.5m

Frekwenza tal-immaġni

50Hz

Qari tat-temperatura

°C,°F, K

Paletti tal-kulur disponibbli

Pointer tal-lejżer

klassi 2 skond IEC 60825-1

Illuminatur inkorporat

LED-dawl abjad

Korrezzjoni tal-emissività

0.01 ÷ 1.00 f'passi ta '0.01

Kursuri tal-kejl

3 (Fissa, Max Temp., Min Temp.)

Firxa tal-kejl

-20°C ÷ 260°C (-4°F ÷ 500°F)

±3% qari jew ±3°C (±5.4°F)

Eżattezza

(temperatura ambjentali 10°C ÷

35°C, temperatura tal-oġġett> 0°C)

HT9025 – HT9025T

7.2. KARATTERISTIĊI ĠENERALI

Linji gwida ta' referenza Sigurtà: EMC: Insulazzjoni: Livell ta' tniġġis: Kategorija ta' kejl:

IEC/EN61010-1 IEC/EN61326-1 insulazzjoni doppja 2 CAT IV 600V, CAT III 1000V CAT II 1500VDC

Wiri Tip ta 'wiri: Sampfrekwenza tal-ling: Konverżjoni:

TFT tal-kulur, 6000 tikek b'bargraph 3 darbiet/s TRMS

Provvista tal-enerġija Tip ta' batterija: Provvista tal-enerġija tal-ċarġer tal-batterija: Indikazzjoni tal-batterija baxxa: Ħin tal-iċċarġjar: Tul tal-batterija:
Mitfi Awtomatiku (diżattivat):
Karatteristiċi mekkaniċi Dimensjonijiet (L x W x H): Piż (batterija inkluża): Daqs massimu tal-konduttur: Protezzjoni mekkanika:

7.4V Li-ION batterija, 1200mAh

100/240VAC, 50/60Hz, 12VDC, 2A

simbolu”

”Fuq il-wirja

madwar. 2 siegħa

madwar. 8 sigħat (Bluetooth diżattivat)

madwar. 7 sigħat (Bluetooth attiv)

wara 1560min minuta idling

280 x 100 x 50mm (11 x 4 x 2in) 505g (18 uqija) 40mm (2in) IP40

Memorja interna, funzjoni Logger u konnessjoni ma 'apparat mobbli

Iffrankar ta' snapshots:

max 128 (format BMP)

Sampling interval (SI):

1s÷15min magħżula

Iffrankar ta' reġistrazzjonijiet:

max 16 (jew 34 siegħa) @SI=1s

tul ta' reġistrazzjoni waħda:

max 10 sigħat

Konnessjoni Bluetooth:

tip BLE 4.0

Apparat mobbli kompatibbli:

Android 4.4 jew ogħla, iPhone 4 jew ogħla

Kundizzjonijiet ambjentali għall-użu

Temperatura ta' referenza:

18°C 28°C (64°F 82°F)

Temperatura operattiva:

5°C ÷ 40°C (41°F 104°F)

Umdità relattiva operattiva:

<80% RH

Temperatura tal-ħażna:

-20°C ÷ 60°C (-4°F 140°F)

Umdità tal-ħażna:

<80% RH

Altitudni massima operattiva:

2000m (6562-il pied)

Dan il-prodott jikkonforma mal-preskrizzjonijiet tad-direttiva Ewropea dwar il-volum baxxtage 2014/35/UE, għad-direttiva EMC 2014/30/UE u għal RED
Direttiva 2014/53/UE Dan l-istrument jissodisfa r-rekwiżiti ta' 2011/65/UE (RoHS)
id-Direttiva 2012/19/UE (WEEE).

HT9025 – HT9025T

7.3. AĊĊESSORJI
7.3.1. Aċċessorji standard
· Par ta 'ċomb tat-test b'ponot ta' 2/4mm · Sonda tal-wajer tat-tip K · Adapter għall-konnessjoni tas-sonda tal-wajer tat-tip K · Batterija rikarikabbli Li-ION (HT9025) · Batterija rikarikabbli Li-ION, 2 biċċiet (HT9025T) · Provvista ta 'enerġija multiplug + bażi tal-iċċarġjar · Borża tal-ġarr · Rapport tal-kalibrazzjoni ISO · Manwal tal-utent

Merluzz. 4324-2 Cod. TK101 Cod. T10 Cod. BAT64 Cod. BAT64 Cod. A0EC95 Cod. B0EC95

7.3.2. Aċċessorji mhux obbligatorji

· Sonda tat-tip K għat-temperatura tal-arja u tal-gass · Sonda tat-tip K għat-temperatura tas-sustanza semisolida · Sonda tat-tip K għat-temperatura tas-sustanza likwida · Sonda tat-tip K għat-temperatura tal-wiċċ · Sonda tat-tip K għat-temperatura tal-wiċċ b’ponta ta’ 90° · Standard clamp transducer DC/AC 40-400A · Flessibbli clamp transducer AC 30/300/3000A · Standard clamp transducer AC 1-100-1000A (HT conn.) · Standard clamp transducer AC 10-100-1000A (HT conn.) · Standard clamp transducer DC 1000A (konnettur HT) · Adapter għall-konnessjoni clamp b'konnettur HT

Merluzz. TK107 Cod. TK108 Cod. TK109 Cod. TK110 Cod. TK111 Cod. HT4006 Cod. F3000U Cod. HT96U Cod. HT97U Cod. HT98U Cod. NOCANBA

HT9025 – HT9025T
8. SERVIZZ
8.1. KUNDIZZJONIJIET TA' GARANZIJA
Dan it-tagħmir huwa garantit kontra difetti materjali jew difetti fil-produzzjoni, skont il-kundizzjonijiet ġenerali tal-bejgħ. Matul il-perjodu ta 'garanzija (sena), partijiet difettużi jistgħu jiġu sostitwiti. Il-manifattur jirriserva d-dritt li jiddeċiedi jew li jsewwi jew jissostitwixxi l-prodott. F'każ ta' ritorn tal-istrument, it-tariffi kollha tat-trasport għandhom jitħallsu mill-klijent. L-istrument għandu jkun akkumpanjat minn nota tal-kunsinna li tindika l-ħsarat jew ir-raġunijiet tar-ritorn. It-tester ritornat għandu jkun ippakkjat fil-kaxxa oriġinali tiegħu. Kwalunkwe ħsara li seħħet waqt it-tranżitu minħabba nuqqas ta' ippakkjar oriġinali tiġi ddebitata lill-klijent. Il-manifattur mhuwiex responsabbli għal kwalunkwe ħsara kontra persuni jew affarijiet. Aċċessorji u batteriji mhumiex koperti mill-garanzija.
Il-garanzija mhux se tiġi applikata għall-każijiet li ġejjin:
· Ħsarat minħabba użu mhux xieraq tat-tagħmir · Ħsarat minħabba kombinazzjoni tat-tester ma 'tagħmir inkompatibbli. · Ħsarat minħabba ippakkjar mhux xieraq. · Ħsarat minħabba manutenzjoni mwettqa minn persuna mhux awtorizzata mill-
kumpanija. · Ħsarat minħabba modifiki magħmula mingħajr awtorizzazzjoni espliċita ta 'tagħna
dipartiment tekniku. · Ħsarat minħabba adattament għal applikazzjoni partikolari mhux ipprovdut minn
id-definizzjoni tat-tagħmir jew mill-manwal tal-istruzzjoni.
Il-kontenut ta' dan il-manwal ma jistax jiġi riprodott fl-ebda forma mingħajr l-awtorizzazzjoni tagħna. Il-prodotti tagħna huma brevettati. Il-logotipi tagħna huma reġistrati. Aħna nirriżervaw id-dritt li nimmodifikaw il-karatteristiċi u l-prezzijiet wara l-iżviluppi teknoloġiċi
8.2. SERVIZZ
Jekk it-tagħmir ma jaħdimx sew, qabel ma tikkuntattja s-servizz, ittestja l-batteriji, iċ-ċomb tat-test, eċċ., u ibdelhom jekk meħtieġ. Jekk it-tagħmir għadu ma jaħdimx, kun żgur li l-proċedura operattiva tiegħek tikkonforma ma' dik deskritta f'dan il-manwal. F'każ ta' ritorn tal-istrument, it-tariffi kollha tat-trasport għandhom jitħallsu mill-klijent. L-istrument għandu jkun akkumpanjat minn nota tal-kunsinna li tindika l-ħsarat jew ir-raġunijiet tar-ritorn. It-tester ritornat għandu jkun ippakkjat fil-kaxxa oriġinali tiegħu. Kwalunkwe ħsara li seħħet waqt it-tranżitu minħabba nuqqas ta' ippakkjar oriġinali tiġi ddebitata lill-klijent
93

HT9025 – HT9025T
9. FIGURI INTERNI / INTERNI

Fig. 23

Użu tal-istrument tal-kejl tat-Ttensjoni AC, AC+DC, VFD Taking AC, , AC+DC, VFD voltage kejl

Fig. 24

Użu tal-istrument tal-miżura ta' Tensione LoZAC, LoZAC+DC Taking LoZAC, LoZAC+DC voltage kejl

Fig. 25

Użu tal-istrument tal-miżura ta' Tensione DC Taking DC voltage kejl

HT9025 – HT9025T

Fig. 26

Użu tal-istrument tal-kejl ta' Frequenza u Duty Cycle Taking Frequency u Duty Cycle

Fig. 27

Uso dello strumento per misura di Resistenza e Test Continuità Teħid ta' kejl tat-test tar-Reżistenza u l-Kontinwità

HT9025 – HT9025T

Fig. 28

Uso dello strumento per la Prova Diodi Taking Diode test measurements

Fig. 29

Użu ta' għodda għall-miżura ta' Kapaċità Teħid ta' kejl ta' Kapaċità

Fig. 30

Użu tal-istrument tal-kejl tat-Temperatura Teħid ta' kejl tat-Temperatura

Fig. 31

Uso strumento per misura di Corrente DC Taking DC Current measurements

HT9025 – HT9025T

Fig. 32

Uso dello strumento per misura di Corrente AC Taking AC Current measurements

Fig. 33

Uso dello strumento per misura di Corrente di spunto (INRUSH) Teħid ta' AC INRUSH kejl kurrenti

HT9025 – HT9025T

Fig. 34

Uso dello strumento per misura di corrente AC/DC con trasduttori a pinza Użu ta' l-istrument għall-kejl tal-kurrent AC/DC b'CLamp transducer

Dokumenti / Riżorsi

HT INSTRUMENTS HT9025T Kurrent AC/DC Clamp [pdfManwal tal-Utent
HT9025, HT9025T, HT9025T Kurrent AC-DC Clamp, HT9025T, Kurrent AC-DC Clamp, Kurrenti Clamp, Clamp

Referenzi

Manwal għall-Utent

HT9025T Kurrent AC/DC Clamp

Informazzjoni dwar il-Prodott

Speċifikazzjonijiet

Karatteristiċi:

Istruzzjonijiet għall-Użu tal-Prodott

1. Prekawzjonijiet u Miżuri ta' Sigurtà

2. Deskrizzjoni Ġenerali

3. Preparazzjoni għall-Użu

4. Nomenklatura

5. Istruzzjonijiet Operattivi

6. Manutenzjoni

Speċifikazzjonijiet

Mistoqsijiet Frekwenti (FAQ)

M: Kif nista' naċċessa l-karatteristika tal-kamera termali interna fuq il-
Mudell HT9025T?

M: Nista' nkejjel kemm il-kurrent AC kif ukoll DC billi nuża dan?
apparat?

M: Huwa neċessarju li l-apparat jiġi kalibrat regolarment?

Dokumenti / Riżorsi

Referenzi

Ħalli kumment

Ikkanċella tweġiba

HT9025T Kurrent AC/DC Clamp

Informazzjoni dwar il-Prodott

Speċifikazzjonijiet

Karatteristiċi:

Istruzzjonijiet għall-Użu tal-Prodott

1. Prekawzjonijiet u Miżuri ta' Sigurtà

2. Deskrizzjoni Ġenerali

3. Preparazzjoni għall-Użu

4. Nomenklatura

5. Istruzzjonijiet Operattivi

6. Manutenzjoni

Speċifikazzjonijiet

Mistoqsijiet Frekwenti (FAQ)

M: Kif nista' naċċessa l-karatteristika tal-kamera termali interna fuq il- Mudell HT9025T?

M: Nista' nkejjel kemm il-kurrent AC kif ukoll DC billi nuża dan? apparat?

M: Huwa neċessarju li l-apparat jiġi kalibrat regolarment?

Dokumenti / Riżorsi

Referenzi

Ħalli kumment

Ikkanċella tweġiba

M: Kif nista' naċċessa l-karatteristika tal-kamera termali interna fuq il-
Mudell HT9025T?

M: Nista' nkejjel kemm il-kurrent AC kif ukoll DC billi nuża dan?
apparat?