DIAGTOOL EOBD VD30 Pro Code Reader

Informazzjoni Legali

Trademarks
VDIAGTOOL hija trademark, irreġistrata fl-Istati Uniti u pajjiżi oħra, ta 'Shenzhen vdiagtool Technology Co., Ltd. Din il-pubblikazzjoni fiha trademarks Shenzhen vdiagtool Technology Co., Ltd, inklużi iżda mhux limitati għal VDIAGTOOL. Il-marki l-oħra kollha huma trademarks jew trademarks reġistrati tad-detenturi rispettivi tagħhom.

Informazzjoni dwar id-Drittijiet tal-Awtur
L-ebda parti minn dan il-manwal ma tista' tiġi riprodotta, maħżuna f'sistema ta' rkupru jew trażmessa, fi kwalunkwe forma jew b'xi mezz, elettroniku, mekkaniku, fotokopjar, reġistrazzjoni, jew mod ieħor mingħajr il-permess bil-miktub minn qabel ta' VDIAGTOOL.
© 2017 Shenzhen vdiagtool Technology Co., Ltd. Id-drittijiet kollha riżervati.
Ċaħda ta' Garanziji u Limitazzjoni ta' Responsabbiltajiet
L-istampi u l-illustrazzjonijiet kollha murija huma għal skopijiet ta’ referenza biss. L-informazzjoni, l-ispeċifikazzjonijiet u l-illustrazzjonijiet kollha f'dan il-manwal huma bbażati fuq l-aħħar informazzjoni disponibbli fil-ħin tal-istampar u huma soġġetti għal tibdil mingħajr avviż. Filwaqt li l-awturi ħadu l-attenzjoni dovuta fit-tħejjija ta’ dan il-manwal, xejn ma jinsab hawn:

•  Timmodifika jew tbiddel b'xi mod it-termini u l-kundizzjonijiet standard tal-ftehim tax-xiri, tal-kiri, jew tal-kera li taħt it-termini tiegħu ġie akkwistat it-tagħmir li għalih jirrelata dan il-manwal.
•  Iżid b'xi mod ir-responsabbiltà lejn il-klijent jew lejn terzi persuni.

VDIAGTOOL mhux se jkun responsabbli għal kwalunkwe danni diretti, speċjali, inċidentali, indiretti jew kwalunkwe ħsara ekonomika konsegwenzjali (inkluż it-telf ta 'profitti).
VDIAGTOOL® reserves the right to make changes at any time without notice.

IMPORTANTI:
Qabel ma tħaddem jew iżżomm din l-unità, jekk jogħġbok aqra dan il-manwal b'attenzjoni filwaqt li tagħti attenzjoni żejda lit-twissijiet u l-prekawzjonijiet tas-sigurtà.

Informazzjoni ta 'Sostenn tal-Prodott
Assistenza Teknika Websit: www.vdiagtool.com

• E-Mail: support@vdiagtool.com
• Telefon: 1-213-355-7171 (United States) or use our online contact form https://www.vdiagtool.com/tech?id=7Manuals/Technical

Dokumentazzjoni – This manual is periodically revised to ensure the latest information is included. Download the latest version of this manual and other related technical documen-tation at:
https://www.vdiagtool.com/Downloads?id=15

Vidjows tat-Taħriġ tal-Prodott
Code Reader specific training videos are available on our website. Follow along and learn the basics of Code Reader operation with our free training videos.
Il-vidjows huma speċifiċi għall-prodott u huma disponibbli fuq: https://www.vdiagtool.com/training?id=17
Click on the “Support”- “Code Reader” tab, select the applicable code reader, then select the training video you want to watch.

Informazzjoni dwar is-Sigurtà

For your own safety and the safety of others, and to prevent damage to the device and vehicles upon which it is used, it is important that the safety instructions presented throughout this manual be read and understood by all persons operating or coming into contact with the device. There are various procedures, techniques, tools, and parts for servicing vehicles, as well as in the skill of the person doing the work. Because of the vast number of test applications and variations in the products that can be tested with this equipment, we cannot possibly anticipate or provide advice or safety messages to cover every circumstance. It is the automotive technician’s responsibility to be knowledgeable of the system being tested. It is crucial to use proper service methods and test procedures. It is essential to perform tests in an appropriate and acceptable manner that does not endanger your safety, the safety of others in the work area, the device being used, or the vehicle being tested.
Qabel tuża l-apparat, dejjem irreferi għal u segwi l-messaġġi tas-sigurtà u l-proċeduri tat-test applikabbli pprovduti mill-manifattur tal-vettura jew tat-tagħmir li qed jiġi ttestjat. Uża l-apparat biss kif deskritt f'dan il-manwal. Aqra, tifhem, u segwi l-messaġġi u l-istruzzjonijiet ta’ sigurtà kollha f’dan il-manwal.

Messaġġi tas-Sigurtà
Messaġġi tas-sigurtà huma pprovduti biex jgħinu jipprevjenu korriment personali u ħsara fit-tagħmir. Il-messaġġi kollha ta' sikurezza huma introdotti b'kelma ta' sinjal li tindika l-livell ta' periklu.

PERIKLU
Tindika sitwazzjoni perikoluża imminenti li, jekk ma tiġix evitata, tirriżulta f'mewt jew korriment serju għall-operatur jew għal dawk li jkunu fil-qrib.

TWISSIJA
Tindika sitwazzjoni potenzjalment perikoluża li, jekk ma tiġix evitata, tista' tirriżulta f'mewt jew korriment serju għall-operatur jew għal dawk li jkunu fil-qrib.

Istruzzjonijiet tas-Sigurtà
The safety messages herein cover situations VDIAGTOOL is aware of. VDIAGTOOL cannot know, evaluate or advise you as to all of the possible hazards. You must be certain that any condition or service procedure encountered does not jeopardize your personal safety.

PERIKLU
Meta magna tkun qed taħdem, żomm iż-żona tas-servizz VENTILATA SAJD jew waħħal sistema ta' tneħħija tal-egżost tal-bini mas-sistema tal-egżost tal-magna.
Il-magni jipproduċu monossidu tal-karbonju, gass velenuż u bla riħa li jikkawża ħin ta 'reazzjoni aktar bil-mod u jista' jwassal għal korriment personali serji jew telf ta 'ħajja.

TWISSIJIET TA' SIGURTÀ

• Dejjem wettaq l-ittestjar tal-karozzi f'ambjent sigur.
•  Ilbes protezzjoni għall-għajnejn tas-sigurtà li tissodisfa l-istandards ANSI.
•  Żomm il-ħwejjeġ, ix-xagħar, l-idejn, l-għodda, it-tagħmir tat-test, eċċ 'il bogħod mill-partijiet kollha tal-magna li jiċċaqalqu jew jaħarqu.
• Tħaddem il-vettura f'żona tax-xogħol ventilata tajjeb, għax il-gassijiet tal-egżost huma velenużi.
•  Poġġi t-trażmissjoni f'PARK (għal trażmissjoni awtomatika) jew NEWTRALI (għal trażmissjoni manwali) u kun żgur li l-brejk tal-ipparkjar ikun imqabbad.
•  Poġġi blokki quddiem ir-roti tas-sewqan u qatt tħalli l-vettura waħedha waqt l-ittestjar.
•  Oqgħod attent ħafna meta taħdem madwar il-coil tal-ignition, l-għatu tad-distributur, il-wajers tal-ignition u l-ispark plugs. Dawn il-komponenti joħolqu vol perikolużitages meta l-magna tkun qed taħdem.
• Żomm tifi tan-nar adattat għal nirien tal-gażolina, kimiċi u elettriċi fil-qrib.
• Tqabbadx jew skonnettja l-ebda tagħmir tat-test waqt li l-ignition tkun mixgħula jew il-magna tkun qed taħdem.
• Żomm it-tagħmir tat-test niexef, nadif, ħieles miż-żejt, ilma jew grass. Uża deterġent ħafif fuq drapp nadif biex tnaddaf in-naħa ta 'barra tat-tagħmir kif meħtieġ.
• Issuqx il-vettura u tħaddem it-tagħmir tat-test fl-istess ħin. Kwalunkwe distrazzjoni tista' tikkawża inċident.
• Irreferi għall-manwal tas-servizz għall-vettura li qed issir is-servizz u aderixxi mal-proċeduri u l-prekawzjonijiet dijanjostiċi kollha. In-nuqqas ta' dan jista' jirriżulta f'korriment personali jew ħsara lit-tagħmir tat-test.
• Biex tevita li ssir ħsara lit-tagħmir tat-test jew li tiġġenera data falza, kun żgur li l-batterija tal-vettura tkun kompletament iċċarġjata u li l-konnessjoni mad-DLC tal-vettura tkun nadifa u sigura.
• Do not place the test equipment on the distributor of the vehicle. Strong electromagnet-ic interference can damage the equipment.

Stored DTCs
Stored DTCs are the current emission related DTCs from the ECM of the vehicle.
OBDII/EOBD Codes have a priority according to their emission severity, with higher priority codes overwriting lower priority codes. The priority of the code determines the illumination of the MIL and the code erase procedure. Vehicle manufacturers have implemented the ranking differently, so there are differences between makes.

DTCs pendenti

Informazzjoni Ġenerali

On-Board Diagnostics (OBDII)
The first generation of On-Board Diagnostics (called OBD I) was developed by the Califor-nia Air Resources Board (ARB) and implemented in 1988 to monitor some of the emission control components on vehicles. As technology evolved and the desire to improve the On-Board Diagnostic system increased, a new generation of On-Board Diagnostic system was developed. This second generation of On-Board Diagnostic regulations is called “OBDII”. The OBDII system is designed to monitor emission control systems and key engine components by performing either continuous or periodic tests of specific components and vehicle conditions. When a problem is detected, the OBD II system turns on a warming lamp (MIL) fuq il-pannell tal-istrumenti tal-vettura biex twissi lis-sewwieq tipikament bil-frażi ta '"Iċċekkja l-Magna" jew "Is-Servizz tal-Magna dalwaqt".
Is-sistema se taħżen ukoll informazzjoni importanti dwar il-malfunzjoni skoperta sabiex tekniku jkun jista 'jsib u jirranġa l-problema b'mod preċiż. Hawn taħt segwi tliet biċċiet ta’ informazzjoni siewja bħal din:

1. Jekk id-Dawl tal-Indikatur tal-Ħsara (MIL) huwiex ikkmandat "on" jew "mitfi";
2. Liema, jekk ikun hemm, Kodiċijiet ta' Problemi Dijanjostiċi (DTCs) huma maħżuna;
3. L-istat tal-Monitoraġġ tal-Lest.

Kodiċijiet ta' Problemi Dijanjostiċi (DTCs)
OBD II Diagnostic Trouble Codes are codes that are stored by the on-board computer diagnostic system in response to a problem found in the vehicle. These codes identify a particular problem area and are intended to provide you with a guide as to where a fault might be occurring within a vehicle.
OBD II Diagnostic Trouble Codes consist of a five-digit alphanumeric code. The first charac-ter, a letter, identifies which control system sets the code. The other four characters, all numbers, provide additional information on where the DTC originated and the operating conditions that caused it to be set. Below is an example to illustrate structure of the digits:

Post tal-Konnettur tal-Link tad-Data (DLC)
Id-DLC (Konnettur tal-Link tad-Data jew Konnettur tal-Link Dijanjostiku) huwa l-konnettur standardizzat ta' 16-il kavità fejn l-għodod tal-iskannjar dijanjostiku jingħaqdu mal-kompjuter abbord tal-vettura. Id-DLC normalment jinsab 12-il pulzier miċ-ċentru tal-pannell tal-istrumenti (sing), taħt jew madwar in-naħa tas-sewwieq għall-biċċa l-kbira tal-vetturi. Jekk il-Konnettur tal-Link tad-Data ma jinsabx taħt id-dashboard, għandha tkun hemm tikketta li tiżvela l-post tiegħu. Għal xi vetturi Asjatiċi u Ewropej, id-DLC jinsab wara l-ashtray u l-ashtray għandu jitneħħa biex ikollu aċċess għall-konnettur. Jekk id-DLC ma jistax jinstab, irreferi għall-manwal tas-servizz tal-vettura għall-post.

Use the Code Reader

Tool Descriptions
Din it-taqsima turi karatteristiċi esterni, portijiet u konnetturi tal-qarrej tal-kodiċi.

1. ESC Button: Returns to the previous screen. For other tests, press ESC button once to exit.
2. Up Button: Moves up through menu. Moves to previous screen if information covers more than one screen. When looking up DTC, it is used to change value of selected character.
3. DTC Button: Quickly and directly enter the Read DTC function.
4. Left Button: Moves to previous screen if information covers more than one screen.
5. OK Button: Confirms a selection from a menu.
6. Right Button: Moves to next screen if information covers more than one screen.
7. I/M Button: Quickly checks state emissions readiness and drive cycle verification.
8. Down Button: Moves down through menu and sub-menus. Moves to next screen if information covers more than one screen. When looking up DTC, it is used to change value of selected character.
9. Help Button: Accesses to the Help function.

Deskrizzjonijiet Aċċessorji
This section lists the accessories that go with the code reader. If you find any of the follow- ing items missing from y our package, contact your local dealer for assistance.

•  Type-C Cable – Provides connection between the code reader and a computer to update the tool.
• User Manual – Provides operation instructions for the usage of the code reader.

Speċifikazzjonijiet Tekniċi

• Display: 2.8” display TFT bil-kulur
• Temperatura tat-Tħaddim: minn 0 sa 60 ° C (32 sa 140 ° F)
• Temperatura tal-Ħażna: -20 sa 70 ° C (-4 sa 158 ° F)
• Connection: Lined connection via main cable
• Power Source: Powered by connecting to OBDII port or using type-c cable
• Vehicle Compatibility: Works on OBDII & EOBD Vehicles (12 volt)
• Dimensions (L×W×H): 6.5 × 3.48 × 1.02 inches
• Piż: 7.69 uqija

Nibdew

Konnessjoni mal-Vettura
Connect the end of the diagnostic cable to the DLC connector in the car.

Providing Power to Code Reader
Before using the code reader, make sure to provide power to the code reader. The unit operates on any of the following sources:

•  Qawwa tal-vettura ta '12-Volt
•  Type-C connection to personal computer

Connecting to Vehicle Power
The code reader normally powers on whenever it is connected to the data link connec-tor(DLC).
Biex tikkonnettja mal-qawwa tal-vettura:

1. Ixgħel l-ignition.
2. Sib il-konnettur tal-link tad-data (DLC). Id-DLC ġeneralment jinsab taħt is-sing fuq in-naħa tas-sewwieq tal-vettura.
3. Connect the code reader with the DLC.
4. The code reader will automatically boot up.

IMPORTANTI:
Never try to provide power for the code reader from Type-C connection when the code reader is communicating with a vehicle.

Connecting to Personal Computer with Type-C Cable
The code reader also receives power through the type-c port when it is connected to a PC for updating software and transferring saved files.

1. Insert the small end of the Type-C cable to the type-c port at the right side of the code reader and the large end to computer.
2. The code reader will automatically boot up.

Applikazzjoni Overview
When the code reader boots up, the home screen opens. This screen shows all applications loaded on the unit.
L-applikazzjonijiet li ġejjin huma mgħobbija minn qabel fil-qarrej tal-kodiċi:

•  OBDII/EOBD – Moves to next screen if information covers more than one screen.
• Battery – Shows screen that tests and displays voltage of vehicle battery.
• DTC Lookup – Shows screen for diagnostic trouble code lookup.
• Settings – Shows screen for access to modify your settings like Language, Unit of Measure, Beep etc.
• Review – Shows screen for access to tested data files.
• Print – Shows screen for access to printing function.

OBDII / EOBD

When OBDII/EOBD application is selected from home screen, a menu that lists all of the tests available on the identified vehicle will display.
L-għażliet tal-menu tipikament jinkludu:

• Aqra DTC
• Ċara DTC
• Dejta Ħaj
•  Iffriżar Qafas
• Status MIL
• Informazzjoni tal-Vettura
• Sensor O2
• Modalità 6
• Modalità 8

Aqra DTC
Read DTC menu lets you read stored codes, pending codes and permanent codes found in the control unit.
Għażliet tipiċi tal-menu jinkludu:

• Stored DTCs
•  DTCs pendenti
•  DTCs permanenti
• Record DTC

To Read DTC from a vehicle:

1. Press the DTC hot key to directly read the codes or use the UP / DOWN / LEFT / RIGHT key to highlight Read DTC from OBDII/EOBD menu and press the OK key.
2.  Select Store DTCs/Pending DTCs/Permanent DTCs and press the OK key to confirm.
3. Lista tal-kodiċi li tinkludi n-numru tal-kodiċi u d-deskrizzjoni tagħha tidher.

Stored DTCs
Stored DTCs are the current emission related DTCs from the ECM of the vehicle.
OBDII/EOBD Codes have a priority according to their emission severity, with higher priority codes overwriting lower priority codes. The priority of the code determines the illumination of the MIL and the code erase procedure. Vehicle manufacturers have implemented the ranking differently, so there are differences between makes.

DTCs pendenti
The purpose of this function is to enable the code reader to obtain “Pending” or maturing diagnostic trouble codes. These are codes whose setting conditions were met during the last drive cycle, but need to be met on two or more consecutive drive cycles before the DTC actually sets.
Use this function following a vehicle repair and code clearing procedure to verify test results after a single drive cycle.

•  If a test failed during the drive cycle, the DTC associated with that test is reported. If the pending fault does not occur again within 40 to 80 warm-up cycles, the fault is automati-cally cleared from memory.
• Test results reported by this function do not necessarily indicate a faulty component or system. If test results indicate another failure after additional driving, then a DTC is set to indicate a faulty component or system, and the MIL is illuminated.

DTCs permanenti
This option displays a record of any “Permanent” codes. A permanent status DTC is one that was severe enough to illuminate the MIL at some point, but the MIL may not be on at the present time.
Whether the MIL was switched off by clearing codes or because the setting conditions did not repeat after a specified number of drive cycles, a record of the DTC is retained by the ECM. Permanent status codes automatically clear after repairs have been made and the related system monitor runs successfully.

Record DTC
This function allows you to record the DTCs if there are trouble codes in your vehicle.

Ċara DTC
This function is performed with key on and engine off. After clearing codes, you should retrieve trouble codes once more. If there are still some trouble codes for hard troubles, please find the reason caused the trouble code firstly, and then solve the problem.
To Clear DTC from a vehicle:

1. Use the UP / DOWN / LEFT / RIGHT key to highlight Clear DTC from OBDII / EOBD menu and press the OK key.
2. Segwi l-istruzzjonijiet fuq l-iskrin u wieġeb mistoqsijiet dwar il-vettura li qed tiġi ttestjata biex tlesti l-proċedura.
3. Check the codes again. If any codes remain, make some parts repaired or replaced until the codes are completed cleared.

Dejta Ħaj
Il-menu Live Data ihallik view, tirrekordja u daqq id-dejta tal-PID f'ħin reali mill-modulu ta 'kontroll elettroniku.

• View L-Oġġetti kollha
• Agħżel Oġġetti
• View Graphic Items
• Record All
• Record Select

View Id-Dejta Kollha
Il- View All Data function allows real-time viewing of the vehicle’s electronic control unit’s PID data, including engine coolant temperature, long/short fuel trim, engine RPM and etc.

Agħżel Oġġetti
Din il-funzjoni tippermettilek li view the PID data you selected.
Biex view selected PID data:

1. Use the UP / DOWN / LEFT / RIGHT keys to move to the data you want and press OK key to confirm.
2. Press ESC key, the data you selected will show up.

View Graphic Items
Din il-funzjoni tippermettilek li view the PID data as a graphing.

Record All
The Record All function is used to record PIDs to help diagnose intermittent drivability problems that can’t be determined by any other method.

Record Select
The Record Select function allows you to record the PID data you selected.

ATTENZJONI
Do not operate the code reader while driving; always have two persons in vehicle when recording-one to drive and the other to operate the code reader.

NOTA
Different vehicles communicate at different speeds and support a different number of PIDs.
Therefore, the maximum number of frames that can be recorded varies.

Iffriżar Qafas
Freeze frame menu displays freeze frame data, a snapshot of critical vehicle operating conditions automatically recorded by the on-board computer at the time of the DTC set. It is a good function to help determine what caused the fault. You can also record freeze data in this function.
Biex view iffriżar tad-dejta tal-qafas:

1. Select Freeze from the OBDII / EOBD Menu. Details of freeze frame data displays.
2. .Use the UP / DOWN arrow keys to scroll through data to select lines, and LEFT / RIGHT arrow keys to scroll back and forth through different screens of data. If no freeze frame detected, the massage “The vehicle does not have freeze frame data.” is displayed.

I/M Prontezza
I/M Readiness hot key allows you to view stampa ta' l-operazzjonijiet għas-sistema ta' emissjoni fuq vetturi OBDII/EOBD.
I/M Readiness hija funzjoni utli użata biex tivverifika jekk il-moniters kollha humiex OK jew N/A. Il-kompjuter tal-vettura jwettaq testijiet fuq is-sistema tal-emissjoni waqt kundizzjonijiet normali tas-sewqan. Wara ammont speċifiku ta 'ħin tas-sewqan (kull monitor għandu kundizzjonijiet speċifiċi tas-sewqan u ħin meħtieġ), il-moniters tal-kompjuter jiddeċiedu jekk is-sistema ta' emissjoni tal-vetturi hijiex taħdem b'mod korrett.

Meta l-istatus tal-monitor huwa:

• OK – Vehicle was driven enough to complete the monitor.
• INC (Incomplete) – Vehicle was not driven enough to complete the monitor.
• N/A (Not Applicable) – Vehicle does not support that monitor.

Hemm żewġ tipi ta 'testijiet ta' Preparazzjoni I / M:

• Since DTCs Cleared – Shows status of the monitors since the DTCs were last cleared.
• This Drive Cycle – Shows status of monitors since the start of the current drive cycle.

Hawn taħt hawn lista ta 'abbrevjazzjonijiet u ismijiet ta' monitors OBD II appoġġati mill-qarrej tal-kodiċi.

Nru	Abbrevjazzjoni	Isem
1	MIS	Misfire Monitor
2	KARBURANT	Monitor tas-Sistema tal-Fjuwil
3	CCM	Monitoraġġ Komprensiv tal-Komponenti
4	CAT	Katalizzatur Monitor
5	HCAT	Monitor tal-Katalizzatur Imsaħħan
6	EVAP	Monitor tas-Sistema Evaporattiva
7	AJRU	Monitor tal-Kondizzjonament tal-Arja Kondizzjonata
8	O2S	Monitor tas-Sensor ta ’l-Ossiġnu
9	HTR	Ossider Sensor Heater Monitor

NOTA

• Biex terġa 'view Status ta' Prontezza I/M, kun żgur li ċ-ċavetta tal-ignition tinxtegħel bil-magna mitfija.
• Mhux il-moniters kollha huma appoġġjati mill-vetturi kollha

To retrieve I/M Readiness Status data by one-click I/M Readiness key:

1. Press the I/M Readiness hot key on the keypad and the following screen displays.
2. Colored LED and build-in beeper provide both visual and audible reminders for emission check and DTCs.

Below is the interpretation of the LED and build-in beeper.

Meta l-LED ikun:

•  Aħdar – Jindika li s-sistemi tal-magna huma “OK” u qed jaħdmu sew (in-numru ta’ Monitors mgħammra mal-vettura li ħadmu u wettqu t-testijiet awtodijanjostiċi tagħhom huwa fil-medda permessa. L-MIL huwa mitfi.) Ma jeżistu l-ebda DTCs maħżuna u pendenti. Il-vettura hija lesta għal Test tal-Emissjonijiet.
• Yellow – The tool finds a possible problem. It indicates the following two conditions: Pending DTCs exist. Please check the I/M Readiness test result screen and use the Read Codes function to view informazzjoni dettaljata dwar kodiċijiet.
  Some of the vehicle’s emission monitors have not working properly. If the I/M Readiness screen shows no DTC (including pending DTC), but the Yellow LED is still illuminated, it indicate a “Monitor Has Not Run” status.
• Aħmar – Jindika li jeżistu xi problemi b'waħda jew aktar mis-sistema tal-vettura, u l-vettura mhix lesta għal Test tal-Emissjonijiet. Kif ukoll hemm DTCs misjuba. Il-MIL lamp on the vehicle’s instrument panel will light steady. The problem that is causing the illumina-tion of Red LED should be fixed before an Emissions Test or driving the vehicle further.

Il-beeper inkorporat jaħdem bl-LED ikkulurit fl-istess ħin, bħala għajnuna biex jirrifletti r-riżultati tat-test I/M Readiness:

•  Aħdar – żewġ ħoss twal.
• Isfar - ħsejjes qosra, twal, qosra.
• Aħmar - erba 'beeps qosra.

NOTA
The built-in beeper which makes different tones corresponding to different LED indicators is invaluable when the test is performed while driving or in bright areas where LED illumina-
tion may not be visible.

Informazzjoni dwar il-Vettura
Vehicle Information allows you to request the vehicle’s VIN number, calibration ID(s) which identifies software version in vehicle control module(s), calibration verification numbers (CVN(s)) and in-use performance tracking on model year 2000 and newer OBD II compliant vehicles.
CVNs are calculated values required by OBD II regulations. They are reported to check if emission- related calibrations have been changed. Multiple CVNs may be reported for a control module. It may take several minutes to do the CVN calculation. In-use performance tracking tracks performance of key readiness monitors.

NOTA
L-għażliet disponibbli jvarjaw skont il-vettura li tkun qed tiġi ttestjata.

Biex titlob informazzjoni dwar il-vettura:

1. Use the UP / DOWN / LEFT / RIGHT key to highlight Vehicle Info from OBDII/EOBD menu and press the OK key.
2. Use the UP / DOWN / LEFT / RIGHT key to highlight an available option and press the OK key. A screen with details of the selected option displays.

Sensor O2
O2 Sensor opens a menu of tests available for checking the integrity of the oxygen sensors.
Making a selection displays all of the pertinent O2S parameters for the specific test. The test identification (ID) displays at the top of the data list.

Modalità 6
The Mode 6 (On-Board Monitor Test) function is useful after servicing or after clearing a vehicle ECU’s memory. It receives test results for emission-related powertrain components and systems that are not continuously monitored for Non-CAN vehicles. And for CAN vehicles, it receives test data for emission-related powertrain components and systems that are and are not continuously monitored. It is vehicle manufacturer who is responsible for assigning test and component IDs.

NOTA
Test results do not necessarily indicate a faulty component or system. To request On-board Monitor Test results:

1. Use the UP / DOWN / LEFT / RIGHT key to highlight Mode 6 from OBDII/EOBD menu and press the OK key.
2.  A screen will show:
3. Use the UP / DOWN / LEFT / RIGHT key to highlight a test group and press the OK key to confirm, A screen with details of the selected sensor displays. Use the UP/DOWN arrow keys to scroll back and forth through different screens of data.

Modalità 8
The Mode 8 (Component Test) allows the code reader to control operation of vehicle components, tests of systems.

NOTA

•  Xi manifatturi ma jippermettux għodda biex jikkontrollaw is-sistemi tal-vetturi.
• Il-manifattur jistabbilixxi l-kriterji biex awtomatikament iwaqqaf it-test. Irreferi għall-manwal tas-servizz xieraq tal-vettura qabel tuża din il-funzjoni.

Biex twettaq test tal-komponenti:

1. Use the UP / DOWN / LEFT / RIGHT key to highlight Mode 8 from OBDII/EOBD menu and press the OK key.
2. Use the UP / DOWN / LEFT / RIGHT key to highlight a system or component, press the OK key to start test and the code reader displays the message “Command Sent!”.
3. Agħfas il-buttuna LURA biex toħroġ u tirritorna.

Status MIL
Performing MIL Status function, it will show you some detailed information, such as the Check Engine Light status, the Run Time with Check Engine Light on, the Distance with Check Engine Light on and etc.

Batterija

L-għażla tal-batterija tiftaħ skrin li jittestja u juri l-voltage of your vehicle’s battery.

Lookup DTC

DTC Lookup menus jippermetti li titlob definizzjonijiet DTC maħżuna fil-qarrej tal-kodiċi.
Biex Fittex DTCs:

1. Use the LEFT / RIGHT key to highlight DTC Lookup from Home Screen and press the OK key.
2. Use the LEFT / RIGHT key to select the desired character, then press the UP / DOWN key to change the digit you want to enter. Press the OK key to confirm.
3. 3.A screen with code number and its definition displays. If definition could not be found (SAE or Manufacturer Specific), the code reader displays:“DTC definition not found!Please refer to vehicle service manual!” If a P1xxx, C1xxx, B1xxx or U1xxx code is entered, select a vehicle make to look for DTC definitions. Press the BACK key to exit.

Settings

This section illustrates how to program the code reader to meet your specific needs. When Settings application is selected, a menu with available service options displays.
L-għażliet tal-menu tipikament jinkludu:

• Lingwa
• Għajnuna
• Unità ta' miżura
• Beep
•  Awto-Test tal-Apparat

Lingwa
L-għażla tal-Lingwa tiftaħ skrin li jippermettilek tagħżel lingwa tas-sistema.
Biex tikkonfigura l-lingwa tas-sistema:

1. Use the UP / DOWN / LEFT / RIGHT key to highlight Settings from home screen and press the OK key.
2. A screen of a list of menu options displays.
3. Press the UP / DOWN / LEFT / RIGHT key to select Language and choose the language you desired and then press the OK key to confirm. Press the BACK key to exit and return.

Għajnuna
Selecting Settings > Help option opens a screen containing 3 options.
L-għażliet tal-menu tipikament jinkludu:

•  Informazzjoni dwar l-Għodda
• Dwar OBD
• About Data stream

Informazzjoni dwar l-Għodda
This option will show information about your code reader, such as e serial number and software version.
Biex view informazzjoni tal-qarrej tal-kodiċi tiegħek:

1. Use the UP / DOWN / LEFT / RIGHT key to highlight Settings from home screen and press the OK key.
2. Use the UP / DOWN / LEFT / RIGHT key to highlight Help menu and press the OK key, a screen with detailed information of the code reader displays.

Dwar OBD
This option will show you what is OBD, OBDII modes and vehicle coverage.

About Data stream
Unit of Measure opens a dialog box that allows you to choose between US customary or metric units of measure.

Unità ta' Miżura
Unit of Measure opens a dialog box that allows you to choose between US customary or metric units of measure.

1. Use the UP / DOWN / LEFT / RIGHT keys to highlight Unit of Measure from Settings menu and press the OK key.
2.  Press the UP / DOWN / LEFT / RIGHT key to select an item and press the OK key to save and return.

Beep
Beep opens a dialog box that allows you to turn on/off the built-in speaker for key pressing.

Awto-Test tal-Apparat
Device Self-Test opens a dialog box that allows you to check if the LCD display and the operation of keypad and LED are working correctly.
Menu tipiku jinkludi:

• screen test
•  Test Ewlenin
• Test LED

screen test
Selecting Screen Test option opens a screen that allows you to check the functionality of the screen.
To test the screen:

1. Use the UP / DOWN / LEFT / RIGHT key to highlight Screen Test from Settings menu and press the OK key to start test.
2. Iċċekkja jekk hemmx xi spots nieqsa fl-iskrin LCD.
3. Biex tieqaf mit-test, agħfas il-buttuna LURA.

Test Ewlenin
L-għażla tal-għażla Key Test tiftaħ skrin li jippermettilek tiċċekkja l-funzjonalità tat-tastiera.
Biex tittestja t-tastiera:

1. Use the UP / DOWN / LEFT / RIGHT key to highlight Key Test from Settings menu and press the OK key.
2. Press any key to start test. Key name or scroll direction will show on screen when you press a key.
3. To quit the test, double press BACK to return.

Test LED
L-għażla tal-għażla tat-Test LED tiftaħ skrin li jippermettilek tiċċekkja l-funzjonalità tal-LED.
Biex tittestja l-LED:

1. Use the UP / DOWN / LEFT / RIGHT key to highlight LED Test from Settings menu and press the OK key to start test.
2. The LED will turn on if it can work properly.
3. Biex tieqaf mit-test, agħfas il-buttuna LURA.

Review

Ir-Review function leads to screens for review tar-riżultati tat-test irreġistrati.
L-għażliet tal-menu tipikament jinkludu:

• Review DTC
• Review Datastream
• Review Iffriżar Qafas
• Ħassar Data DTC
• Ħassar Datastream
• Ħassar Iffriżar Qafas

Biex terġa 'view or delete recorded data:

1. Use the UP / DOWN / LEFT / RIGHT key to highlight Review from home screen and press the OK key.
2. Six options will show up letting you to review or delete the data.
3. Use the UP / DOWN / LEFT / RIGHT key to highlight an option and press the OK key and then you can review of delete the data.

Aġġornament tas-Softwer u Stampar

Aġġornament tal-Kodiċi Reader

Biex taġġorna l-qarrej tal-kodiċi, għandek bżonn l-għodda li ġejjin:

• Qarrej tal-Kodiċi OBDII / EOBD
• VD30 Pro Update Client
• PC jew laptop b'Portijiet USB u Internet Explorer
• Kejbil tat-Tip Ċ

To be able to use update tool, PC or laptop must meet the following minimum require-ments:

• Sistema ta 'Operazzjoni: Is-sistemi kollha tal-Windows, Win 8 sa Win 11.
• CPU: Intel PIII jew aħjar
• RAM: 64MB jew aħjar
• Spazju fuq Hard Disk: 30MB jew aħjar
•  Display: 800 × 600 pixel. 16 byte true color display or better
• Internet Explorer: 4.0 or newer

Proċedura ta' Aġġornament:

1. Download the VD30 Pro Update Client and update files minn tagħna websit www.vdiagtool.com u ssejvja l-applikazzjonijiet u files fid-diska tal-kompjuter.
2. Unzip the Update Client. Follow instructions on computer screen to install the tool and driver.
3. Double click the VD30 Pro desk top icon to launch the application.
4. Enter the upgrade mode.
5. Press and hold down the arrow key of the diagnostic device (the device does not need to be connected to the OBD port)
6. Hold down the Down arrow key and use the USB cable to connect the diagnostic device to the computer
7. Wait until UPDATE MODE is displayed on the device screen, and release the arrow key Down. The device enters the upgrade mode successfully.
8. Click the upgrade button in the lower right corner to upgrade your device

Stampar
Il-funzjoni Stampa tad-Data tintuża biex tipprintja r-riżultati tat-test permezz tal-kompjuter.
Biex Stampa r-riżultati tat-test:

1. When printing, make sure the device is properly connected to the computer.
2. Power on the device and access the print function.
3. On the device Print page, select the required data.
4. The device will send data to the computer software.

Manwal
A copy of user manual in PDF format will show up when you click the option.

settings tal-lingwa
This option opens a screen that allows you to set the language of the tool.

Garanzija

Garanzija Limitata ta' Sena
This warranty is expressly limited to buyer who purchase VDIAGTOOL VD30 Pro product for purposes of resale or use in the ordinary course of the buyer’s business.
VDIAGTOOL VD30 Pro is warranted against defects in materials and workmanship for one year (12 months) from date of delivery to the buyer. This warranty does not cover any part that has been abused, altered, used for a purpose other than for which it was intended, or used in a manner inconsistent with instructions regarding use. The exclusive remedy for any tool found to be defective is repair or replacement, and it shall not be liable for any conse-quential or incidental damages.

Ikkuntattjana

Garanzija u Appoġġ

• E-mail: support@vdiagtool.com
• Websit: www.vdiagtool.com

Għal negozju bl-ingrossa jew sir id-distributuri tagħna:
E-mail: sales@vdiagtool.com
Aqsam magħna mal-ħbieb tiegħek, ingħaqad mal-komunità tagħna biex tikseb tutorials, appoġġ u aktar. Skennja l-kodiċi QR hawn taħt biex tabbona għall-midja soċjali tagħna:

• Paġna ta' Facebook:
  https://www.facebook.com/profile.php?id=61550760872613
• Grupp ta' Utenti ta' Facebook:
  https://www.facebook.com/groups/1278852129665315
• Instagram:
  https://www.instagram.com/vdiagtool_official
• X:
  https://twitter.com/VdiagTool
• TikTok:
  https://www.tiktok.com/@vdiagtool_official
• YouTube:
  https://www.youtube.com/@VdiagTool12
• Reddit:
  https://www.reddit.com/r/vdiagtool
• Invent with us, test products before they hit market, help us make better products forNeveryone:
• E-mail: inventers@vdiagtool.com
• Oħloq kontenut tal-midja soċjali, ibgħat online u għin lill-komunità tagħna:
• E-mail: marketing@vdiagtool.com
• www.vdiagtool.com

Dokumenti / Riżorsi

Qarrej tal-Kodiċi DIAGTOOL VD30_PRO [pdfManwal tal-Utent Qarrej tal-Kodiċi VD30_PRO, VD30_PRO, Qarrej tal-Kodiċi, Qarrej

Referenzi

• Manwal għall-Utent