Manwal tal-Utent tal-Ħadid tal-Fwar Tefal FV 5781 Easygliss Eco

Introduzzjoni

Thank you for choosing the Tefal FV 5781 Easygliss Eco Steam Iron. This manual provides essential information for the safe and efficient use, maintenance, and troubleshooting of your new steam iron. Please read these instructions carefully before first use and keep them for future reference.

Istruzzjonijiet Importanti dwar is-Sigurtà

Dejjem żgura l-voltage indicated on the iron's rating plate matches your mains voltage.
Tħallix il-ħadid waħdu waqt li jkun mixgħul jew imqabbad mal-mejns.
Żomm il-ħadid u l-korda tiegħu fejn ma jintlaħqux mit-tfal u l-annimali domestiċi meta jkun mixgħul jew ikun qed jiksaħ.
Qatt m'għandek tgħaddas il-ħadid, il-korda tal-enerġija, jew il-plagg fl-ilma jew fi kwalunkwe likwidu ieħor.
Aqla’ l-ħadid mis-sokit tal-mejns qabel timlieh bl-ilma, tbattalh, jew tnaddaf.
Use the iron only for its intended purpose: ironing clothes.
Do not operate the iron if it has been dropped, if there are visible signs of damage, or if it is leaking. Contact an authorized service center.
The soleplate can become extremely hot. Avoid contact with hot surfaces.
Dejjem poġġi l-ħadid fuq wiċċ stabbli u reżistenti għas-sħana meta tkun qed tistrieħ.

Prodott Overview

Familiarize yourself with the components of your Tefal FV 5781 Easygliss Eco Steam Iron.

Tefal FV 5781 Easygliss Eco Steam Iron, front-side view

Figura 1: In-naħa ta' quddiem view of the Tefal FV 5781 Easygliss Eco Steam Iron, showcasing its white and green design, water tank, and control dial.

Tefal FV 5781 Easygliss Eco Steam Iron, soleplate view

Figura 2: Taħt view of the iron, highlighting the Durilium Airglide soleplate with its steam vents and precision tip.

Tefal FV 5781 Easygliss Eco Steam Iron with dimensions

Figura 3: The iron shown with its approximate dimensions: 30 cm length, 15 cm height, and 13.5 cm width at the base.

Tefal FV 5781 Easygliss Eco Steam Iron emitting steam

Figura 4: The iron in operation, emitting powerful steam from its soleplate, demonstrating its steam function.

Twaqqif u l-Ewwel Użu

Spakkjar: Neħħi l-ħadid bir-reqqa mill-imballaġġ tiegħu. Neħħi kwalunkwe film jew stiker protettiv mill-qiegħ tal-ħadid.
Mili tal-Ilma: Ensure the iron is unplugged. Open the water filling inlet and fill the water tank with tap water up to the 'MAX' level indicator. Do not overfill. For areas with hard water, consider using a mix of tap water and distilled water (50/50).
First Heating: Plug the iron into a suitable mains socket. Set the temperature dial to the maximum setting. Allow the iron to heat up completely. During the first use, a slight odor or smoke may be emitted; this is normal and will disappear after a short period.
Initial Steam Burst: To clean the steam vents, press the steam boost button a few times over an old cloth. This helps remove any manufacturing residues.

Istruzzjonijiet Operattivi

Issettjar tat-Temperatura

Sort your laundry according to fabric type and recommended ironing temperature.
Turn the temperature dial to the appropriate setting for your fabric. Refer to the fabric care labels on your garments.
The indicator light will illuminate while the iron is heating and turn off when the desired temperature is reached.

Mogħdija bil-Fwar

Kun żgur li t-tank tal-ilma jkun mimli.
Issettja l-arloġġ tat-temperatura għal setting kompatibbli mal-fwar (ġeneralment indikat b'simboli tal-fwar fuq l-arloġġ).
Once the iron reaches the set temperature, you can activate the continuous steam by moving the steam control lever.
For stubborn creases, use the Steam Boost function by pressing the dedicated button.
Il- Fwar Vertikali function allows you to steam hanging garments. Hold the iron vertically a few centimeters from the fabric and press the steam boost button.

Mogħdija Niexfa

If you wish to dry iron, ensure the steam control lever is set to the 'no steam' position.
Set the temperature dial to the desired setting.

Funzjoni tal-Isprej

Agħfas il-buttuna tal-isprej biex tixxarrab it-tikmix iebes. Kun żgur li t-tank tal-ilma fih l-ilma.

Kura u Manutenzjoni

Tindif tas-soleplate

After each use, allow the iron to cool down completely.
Imsaħ is-soleplate bl-adamp cloth. Do not use abrasive cleaners or metallic scouring pads, as these can damage the Durilium Airglide coating.
If starch or synthetic fibers have melted onto the soleplate, clean it with a soft damp cloth while the iron is still warm (but unplugged).

Descaling (Self-Clean Function)

Regular descaling helps maintain optimal steam performance and prolongs the life of your iron. The Tefal FV 5781 Easygliss Eco features an integrated anti-calc system.

Imla t-tank tal-ilma sal-livell MAX.
Plug in the iron and set the temperature to maximum. Allow it to heat until the indicator light goes out.
Skonnettja l-ħadid. Żommu orizzontalment fuq sink.
Activate the self-clean function (refer to the specific button/lever on your iron, usually marked "Self Clean" or similar). Shake the iron gently over the sink until all the water and scale have been flushed out.
Plug the iron back in and let it heat up to dry the soleplate. Unplug and let it cool down.

Ħażna

Wara l-użu, aqla 'l-ħadid u vojta kull ilma li jkun fadal mit-tank.
Ħalli l-ħadid jiksaħ kompletament qabel ma taħżen.
Store the iron vertically on its heel rest in a safe, dry place.

Issolvi l-problemi

Problema	Kawża Possibbli	Soluzzjoni
Il-ħadid ma jisħonx.	Mhux imdaħħla; is-sokit tal-elettriku difettuż; l-arloġġ tat-temperatura ssettjat għall-minimu.	Check power connection; try a different outlet; turn temperature dial to a higher setting.
L-ebda fwar jew fwar insuffiċjenti.	Water tank empty; temperature too low for steam; steam control set to 'no steam'; calc build-up.	Fill water tank; set temperature to steam-compatible range; move steam control to steam position; perform descaling.
L-ilma joħroġ mill-pjanċa.	Temperature too low for steam; iron tilted too much; water tank overfilled.	Ensure iron is hot enough for steam; keep iron horizontal during steam use; do not overfill water tank.
Qxur bojod ħerġin mill-qiegħ tal-pjanċa.	Calc build-up in the water tank/steam chamber.	Perform the descaling (self-clean) procedure.
Il-qiegħ huwa maħmuġ.	Residue from fabrics or starch.	Clean the soleplate as described in the Maintenance section.

Speċifikazzjonijiet

Mudell: Tefal FV5781 Easygliss Eco
Ditta: Tefal
Tip: Ħadid tal-fwar
Suletta: Durilium Airglide
Karatteristiċi Speċjali: Eco-design, energy saving, Durilium Airglide soleplate
Kulur: Abjad, Aħdar
Dimensjonijiet (madwar): 30 ċm (Tul) x 15 ċm (Għoli) x 13.5 ċm (Wisa')

Garanzija u Appoġġ

Your Tefal FV 5781 Easygliss Eco Steam Iron is covered by a manufacturer's warranty. For specific warranty terms and conditions, please refer to the warranty card included with your product or visit the official Tefal website. For technical support, spare parts, or service inquiries, please contact Tefal customer service in your region. Keep your proof of purchase for warranty claims.

Riżorsi onlajn: Għal aktar informazzjoni, FAQs, u reġistrazzjoni tal-prodott, jekk jogħġbok żur is-sit uffiċjali Tefal websit.

	TEFAL EasyGliss Eco FV5781E1: Gwida għall-Użu Sikur u t-Tħaddim Istruzzjonijiet komprensivi dwar is-sigurtà, linji gwida dwar l-użu, u pariri dwar is-soluzzjoni tal-problemi għall-ħadid bil-fwar TEFAL EasyGliss Eco FV5781E1, iddisinjat għall-użu domestiku.
	Gwida għall-Utent tal-Ġeneratur tal-Fwar Tefal Pro Express Eco Gwida komprensiva għall-utent għall-ħadid tal-fwar Tefal Pro Express Eco. Tkopri s-setup, il-modi ta' tħaddim (eko, normali), it-tekniki tal-mogħdija, is-sistema kontra l-kalċju, il-karatteristika ta' sigurtà li tintefa awtomatikament, u l-manutenzjoni. Manifatturat fi Franza, dan l-apparat joffri prestazzjoni ottimali b'konsum limitat tal-enerġija. Jinkludi n-numri tal-mudelli GV9E21 u GV9E22.
	Manwal tal-Utent u Istruzzjonijiet tas-Sigurtà tal-Ħadid tal-Fwar Tefal EASYGLISS ECO Istruzzjonijiet komprensivi dwar is-sigurtà, linji gwida dwar l-użu, u pariri dwar is-soluzzjoni tal-problemi għall-ħadid bil-fwar Tefal EASYGLISS ECO (mudelli ta' 2600W), li jiżguraw tħaddim sikur u effettiv.
	Ħadid tal-Fwar Tefal Easygliss Plus FV5718: Karatteristiċi u Speċifikazzjonijiet Esplora l-ħadid tal-fwar Tefal Easygliss Plus FV5718, li jenfasizza l-qiegħ Durilium Airglide tiegħu, qawwa ta' 2500W, fwar kontinwu ta' 45 g/min, spinta tal-fwar ta' 195 g/min, sistema kontra t-taqtir, u ponta ta' preċiżjoni għal kura effiċjenti u mingħajr sforz tal-ħwejjeġ.
	Gwida għall-Utent tal-Ħadid tal-Fwar Tefal Easygliss Plus Rakkomandazzjonijiet essenzjali ta' sigurtà u struzzjonijiet dwar l-użu għall-ħadid bil-fwar Tefal Easygliss Plus, li jkopru t-tħaddim sikur, l-użu tal-ilma, u s-soluzzjoni tal-problemi.
	Gwida għall-Utent u Istruzzjonijiet tas-Serje Tefal Easygliss Plus / Ultragliss Plus Gwida komprensiva għall-utent għall-mogħdijiet tal-fwar Tefal Easygliss Plus, Ultragliss Plus, Ultraglide Plus, u Ultragliss Anti-Calc Plus. Tgħallem kif tħaddem, iżżomm, u tuża l-apparat tiegħek b'mod sikur, inkluż il-mili tat-tank tal-ilma, l-issettjar tat-temperatura u l-fwar, l-użu ta' karatteristiċi speċjali bħall-modi Turbo u Eco, u l-fehim tal-funzjoni ta' sigurtà tat-tifi awtomatiku.

Tefal FV5781