Manwal tal-Utent tal-Istazzjon tal-Ħadid bil-Fwar Tefal SV8150 Express Vision

1. Introduzzjoni

Thank you for choosing the Tefal SV8150 Express Vision Steam Iron Station. This appliance is designed to provide efficient and effortless ironing with powerful steam and innovative features. Please read this manual carefully before first use and keep it for future reference. This manual provides essential information on safe operation, setup, maintenance, and troubleshooting to ensure optimal performance and longevity of your steam iron station.

2. Istruzzjonijiet tas-Sigurtà

Always observe the following safety precautions when using your steam iron station:

Tiżgura l-voltagIl-volum indikat fuq l-apparat jikkorrispondi għall-volum tal-provvista tal-elettriku tiegħektage.
Tħallix l-apparat waħdu waqt li jkun imqabbad mal-mejn.
Żomm l-apparat fejn ma jintlaħaqx mit-tfal u individwi b'kapaċitajiet fiżiċi, sensorji jew mentali mnaqqsa.
Qatt tgħaddas l-apparat, il-korda tad-dawl, jew il-plagg fl-ilma jew f'xi likwidu ieħor.
Do not operate the appliance if the power cord or plug is damaged, or if the appliance has been dropped or is visibly damaged.
Dejjem poġġi l-ħadid fuq wiċċ stabbli u reżistenti għas-sħana.
Oqgħod attent meta timmaniġġja uċuħ sħan u fwar.
Unplug the appliance from the mains socket before filling the water tank, cleaning, or performing any maintenance.
Use only tap water in the water tank. Do not add perfumes, vinegar, starch, descaling agents, or other chemicals.

3. Prodott Aktarview

Familiarize yourself with the components of your Tefal SV8150 Express Vision Steam Iron Station.

Tefal SV8150 Express Vision Steam Iron Station, front view — **Figura 3.1:** The Tefal SV8150 Express Vision Steam Iron Station. This image shows the complete unit, including the iron, the base station with its large 1.8-liter water tank, and the steam hose connecting the two components. The 'Express Vision' branding is visible on the iron.

Tefal SV8150 Express Vision Steam Iron Station, side view with lock system — **Figura 3.2:** Ġenb view of the steam iron station. This image highlights the iron securely locked onto its base, demonstrating the integrated lock system for safe transport and storage. The control panel on the base is partially visible.

Tefal SV8150 Express Vision Steam Iron Station, base controls and anti-calc collector — **Figura 3.3:** Close-up of the base unit's control panel and the anti-calc collector. The control panel features buttons for 'Eco', 'Normal', 'Max' steam modes, a power button, and an 'Anti-calc' indicator. The removable anti-calc collector is prominently displayed at the front of the base.

Tefal Durilium Airglide Autoclean soleplate — **Figura 3.4:** View of the Durilium Airglide Autoclean soleplate. This image showcases the unique design of the soleplate, featuring multiple steam holes for even steam distribution and the 'Durilium Autoclean' branding, indicating its scratch-resistant and self-cleaning properties.

Komponenti Ewlenin:

Ħadid: Equipped with the Durilium Airglide Autoclean soleplate and LED Vision light.
Stazzjon Bażi: Houses the 1.8 L water tank, control panel, and steam generator.
Tank tal-Ilma: Large capacity, removable for easy refilling.
Panel tal-Kontroll: Buttons for power, steam modes (Eco, Normal, Max), and Anti-Calc indicator.
Kollettur Kontra l-Kalċ: Removable component for collecting limescale.
Manka tal-fwar: Connects the iron to the base station.
Sistema ta 'lock: Secures the iron to the base for safe transport.

4. Setup

Follow these steps to prepare your steam iron station for first use:

Spakkjar: Neħħi bir-reqqa l-materjali tal-ippakkjar kollha u kun żgur li l-komponenti kollha huma preżenti.
Pożizzjonament: Place the steam iron station on a stable, flat, and heat-resistant surface, such as an ironing board designed for steam generators.
Mili tat-Tank tal-Ilma:
- Neħħi t-tank tal-ilma mill-unità bażi.
- Fill the tank with clean tap water up to the 'MAX' level indicator (1.8 L). Do not overfill.
- Erġa' daħħal it-tank tal-ilma sew fl-unità bażi.
Konnessjoni mal-Enerġija: Unwind the power cord completely and plug the appliance into a grounded electrical outlet.
Tisħin Inizjali: Press the power button on the base. The appliance will begin to heat up. This typically takes approximately 2 minutes. The indicator light will stop flashing when the iron is ready for use.

5. Istruzzjonijiet Operattivi

The Tefal SV8150 Express Vision is designed for intuitive use with automatic settings.

5.1. Ironing with Steam

Ensure the water tank is filled and the appliance is powered on and heated (indicator light solid).
The iron automatically adjusts to the ideal temperature for all ironable fabrics, eliminating the need for manual temperature or steam settings.
Press the steam trigger under the handle to release continuous steam (130 g/min).
For stubborn creases, press the steam boost button for an extra powerful burst of steam (490 g/min).

Tefal SV8150 iron on an ironing board — **Figura 5.1:** The Tefal SV8150 iron resting on an ironing board. This image shows the iron in a typical ironing position, ready for use, with the steam hose extending to the base unit.

User holding Tefal SV8150 iron with steam — **Figura 5.2:** A user holding the Tefal SV8150 iron, demonstrating the powerful steam output. This image illustrates the iron in action, with visible steam being emitted from the soleplate, indicating its high performance during ironing.

5.2. LED Vision System

The integrated LED light at the tip of the iron illuminates your ironing path, ensuring optimal visibility and precise ironing results, even in dimly lit environments.

User ironing with Tefal SV8150 LED Vision in low light — **Figura 5.3:** A user ironing in a low-light setting, showcasing the effectiveness of the LED Vision system. The LED light at the front of the iron illuminates the fabric, providing clear visibility for precise ironing.

5.3. Tisjir bil-Fwar Vertikali

For refreshing garments or curtains, hold the iron vertically and press the steam trigger. Ensure the iron is not in direct contact with the fabric to avoid water marks.

5.4. Mod Eko

To save energy, press the 'Eco' button on the base unit. This mode reduces steam output while still providing effective ironing, resulting in up to 30% energy savings.

5.5. Sistema ta' Sokor

After use, place the iron back on its base and engage the lock system to secure it. This allows for safe and easy transport of the entire unit.

6. Manutenzjoni u Tindif

Regular maintenance ensures the longevity and optimal performance of your steam iron station.

6.1. Anti-Calc Collector Cleaning

The SV8150 features an effective anti-calc collector. When the 'Anti-calc' indicator light illuminates on the base, it's time to clean the collector:

Ensure the appliance is unplugged and completely cooled down (at least 2 hours).
Locate the anti-calc collector at the front of the base unit (refer to Figure 3.3).
Turn the collector counter-clockwise to unlock and remove it.
Rinse the collector thoroughly under running water to remove any limescale deposits.
Reinsert the clean collector and turn it clockwise to lock it into place.

6.2. Soleplate Cleaning

The Durilium Airglide Autoclean soleplate is designed to be self-cleaning and highly scratch-resistant. For occasional cleaning:

Kun żgur li l-ħadid ikun skonnettjat u berred.
Imsaħ is-soleplate bl-adamp, soft cloth. Do not use abrasive pads or harsh chemicals.

6.3. Water Tank and Exterior Cleaning

Battal kull ilma li jifdal mit-tank wara kull użu.
Wipe the exterior of the base unit and iron with a damp drapp.

6.4. Ħażna

Once the appliance has cooled down completely, secure the iron to the base using the lock system. Store the steam iron station in a dry, safe place.

7 Issolvi l-problemi

If you encounter issues with your steam iron station, refer to the following table for common problems and solutions:

Problema	Kawża Possibbli	Soluzzjoni
Ma jiġi prodott l-ebda fwar.	Water tank is empty or not properly inserted. Appliance not heated up.	Fill the water tank. Ensure the tank is correctly seated. Wait for the indicator light to become solid.
L-ilma jqattar mill-qiegħ tas-sodda.	Il-ħadid mhux sħun biżżejjed. Il-fwar jintuża ta’ spiss wisq.	Ħalli l-ħadid jisħon għalkollox. Naqqas il-frekwenza tal-fqigħ tal-fwar.
The 'Anti-calc' indicator light is on.	The anti-calc collector needs cleaning.	Clean the anti-calc collector as described in Section 6.1.
Il-ħadid ma jisħonx.	Appliance not plugged in or power button not pressed.	Check power connection. Press the power button on the base.

8. Speċifikazzjonijiet

Technical details for the Tefal SV8150 Express Vision Steam Iron Station:

Mudell: SV8150 Express Vision
Qawwa: 2800 W
Pressjoni tal-Pompa: 6.8 bar
Ħruġ Kontinwu tal-Fwar: 130 g/min
Steam Boost: 490 g/min
Kapaċità tat-Tank tal-Ilma: 1.8 L
Suletta: Durilium Airglide Autoclean
Ħin tat-tisħin: Madwar 2 minuta
Tul tal-Kable tal-Enerġija: 1.6 m
Karatteristiċi Speċjali: LED Vision, Anti-Calc Collector, Vertical Steam, Eco Mode, Silence Technology, Locking System
Piż tal-oġġett: 3.91 kg

Tefal SV8150 Express Vision Steam Iron Station with dimensions — **Figura 8.1:** Dimensions of the Tefal SV8150 Express Vision Steam Iron Station. This image provides a visual representation of the product's measurements: approximately 32 cm in length, 19.5 cm in width, and 26.5 cm in height.

9. Garanzija u Appoġġ

Dan il-prodott huwa kopert minn garanzija tal-manifattur. Għal informazzjoni dettaljata dwar il-garanzija, jekk jogħġbok irreferi għall-karta tal-garanzija inkluża max-xiri tiegħek jew żur is-sit uffiċjali ta' Tefal. website. For technical support, spare parts, or service, please contact Tefal customer service or an authorized service center in your region. Keep your proof of purchase for warranty claims.

Għal aktar informazzjoni, tista' żżur il- Ħanut Tefal.

	Manwal tal-Utent tat-Tefal EXPRESS ANTI-CALC & TURBO ANTI-CALC Manwal komprensiv għall-utent għall-mogħdijiet tal-fwar Tefal EXPRESS ANTI-CALC u EXPRESS TURBO ANTI-CALC, li jkopri s-sigurtà, it-tħaddim, il-manutenzjoni u s-soluzzjoni tal-problemi.
	Gwida għall-Utent tal-Ġeneratur tal-Fwar Anti-Calc tat-Tefal Express Gwida komprensiva għall-utent għat-Tefal Express Anti-Calc Steam Generator Iron, li tkopri s-setup, it-tħaddim, il-manutenzjoni u l-istruzzjonijiet tas-sigurtà.
	Gwida għall-Utent tat-Tefal Express Optimal/Easy Steam Iron - SV4110E0 Gwida komprensiva għall-utent għall-ħadid tal-fwar Tefal Express Optimal/Easy (SV4110E0). Tgħallem dwar karatteristiċi bħal SteamBoost, kontroll tat-temperatura, AUTO OFF, u sistema ANTI CALC. Tinkludi pariri dwar il-mogħdija u struzzjonijiet dwar il-manutenzjoni.
	Gwida għall-Utent tal-Ġeneratur tal-Fwar Anti-Calc tat-Tefal Express Gwida komprensiva għall-utent għat-Tefal Express Anti-Calc Steam Generator Iron, li tkopri s-setup, it-tħaddim, il-manutenzjoni, u l-karatteristiċi tas-sigurtà. Tinkludi struzzjonijiet għall-funzjonijiet steam boost, auto-off, u anti-calc.
	Gwida għall-Utent tal-Ġeneratur tal-Fwar Tefal Pro Express Eco User guide for the Tefal Pro Express Eco steam generator iron, detailing its features, operation, and maintenance for optimal performance and limited energy consumption. Includes model number and support information.
	Gwida għall-Utent tal-Ħadid tal-Fwar Tefal Express Protect Gwida komprensiva għall-utent għall-ħadid tal-fwar Tefal Express Protect (Mudell 1820003088), li tiddeskrivi l-operazzjoni, karatteristiċi bħal Steam Boost, Anti-Calc, Auto-Off, u manutenzjoni. Tinkludi twissijiet ta' sigurtà u pariri dwar l-użu.

Tefal SV8150