Sangean DDR-31+ Portable DAB+/FM Radio User Manual

Introduzzjoni

The Sangean DDR-31+ is a compact, acoustically tuned wooden cabinet radio designed for high-quality audio reception. It supports both DAB+ (Digital Audio Broadcasting Plus) and FM radio bands, providing a wide range of listening options. The FM receiver includes RDS (Radio Data System) functionality, displaying additional information such as song titles and artist names. This radio also features an AUX-in connection for external audio devices and a line-out for connecting to an external amplifier. This manual provides detailed instructions for the proper setup, operation, and maintenance of your Sangean DDR-31+ radio.

Istruzzjonijiet tas-Sigurtà

• Aqra l-istruzzjonijiet kollha bir-reqqa qabel ma tħaddem l-apparat.
• Żomm il-manwal għal referenza futura.
• Tesponix ir-radju għax-xita, umdità, jew temperaturi estremi.
• Aċċerta ruħek li jkun hemm ventilazzjoni xierqa; timblokkax xi fetħiet tal-ventilazzjoni.
• Uża biss l-adapter tal-enerġija fornut mal-unità.
• Tippruvax tagħmel manutenzjoni fuq l-unità int stess. Irreferi għal kull manutenzjoni f'idejn persunal kwalifikat.
• Evita li tpoġġi l-unità ħdejn sorsi tas-sħana bħal radjaturi, reġistri tas-sħana, stufi, jew apparat ieħor (inkluż amplifiers) li jipproduċu sħana.

Kontenut tal-Pakkett

Iċċekkja li l-oġġetti kollha huma preżenti meta tiftaħ il-pakkett:

• 1 x Sangean DDR-31+ Portable Radio
• 1 x Adapter tal-Enerġija
• 1 x Kontroll mill-Bogħod (bil-batteriji)
• Manwal għall-Utent (dan id-dokument)

Prodott Overview

Familiarize yourself with the controls and features of your Sangean DDR-31+ radio.

Figura 1: Quddiem view of the Sangean DDR-31+ Portable Radio, showing the display, control buttons, and rotary knobs.

Kontrolli tal-Panew ta' Quddiem

• Wiri: Juri informazzjoni dwar l-istazzjon, il-ħin, u l-għażliet tal-menù.
• Buttuna BAND: Switches between DAB+ and FM radio bands.
• AUTO TUNE Button: Initiates automatic station scanning.
• Buttuna ALLARM: Jaċċessa s-settings tal-allarm.
• Buttuna INFO: Displays additional information (e.g., RDS data, program type).
• Buttuni PRESET (1-5): Stores and recalls favorite stations.
• SELECT/TUNE Knob: Rotates to navigate menus or tune frequencies; presses to confirm selections.
• Buttuna tal-VOLUM: Jaġġusta l-livell tal-ħruġ tal-awdjo.
• Buttuna STANDBY: Jixgħel jew jitfi l-unità.

Konnessjonijiet tal-Panew ta' wara

• AUX-in Jack: Connects external audio devices (e.g., MP3 player).
• Jack tal-headphone: Għal smigħ privat.
• Jack tad-Dħul DC: Tqabbad l-adapter tal-enerġija.
• Antenna teleskopika: For DAB+ and FM reception.

Setup

1. Konnessjoni tal-Enerġija

1. Insert the DC plug of the supplied power adapter into the DC In jack on the rear of the radio.
2. Ipplaggja l-AC adapter fi żbokk tal-ħajt standard.

2. Aġġustament tal-Antenna

Estendi l-antenna teleskopika kompletament għal riċeviment ottimali tad-DAB+ u tal-FM. Aġġusta l-pożizzjoni tagħha għall-aħjar kwalità tas-sinjal.

3. L-Ewwel Tixgħil

Agħfas il- STANDBY button to turn on the radio. The unit will typically start in the last used mode or initiate a DAB+ scan upon first use.

Istruzzjonijiet Operattivi

1. Tħaddim tar-Radju DAB+

1. Agħfas il- BANDA button repeatedly until "DAB" appears on the display.
2. If this is the first time using DAB+ or if the station list is empty, the radio will automatically perform a full scan. Otherwise, press AUTO TUNE to initiate a scan.
3. Once the scan is complete, rotate the SELECT/TUNE knob to browse the available stations.
4. Agħfas il- SELECT/TUNE knob to select and play a station.
5. Agħfas il- INFO button to cycle through different information displays (e.g., program type, signal strength, bit rate).

2. Operazzjoni tar-Radju FM

1. Agħfas il- BANDA Agħfas il-buttuna ripetutament sakemm jidher "FM" fuq id-displej.
2. Biex tiskennja awtomatikament għall-istazzjon disponibbli li jmiss, agħfas u żomm il-buttuna SELECT/TUNE knob. The radio will tune to the next strong station.
3. Biex tirfina manwalment, dawwar il- SELECT/TUNE knob in small increments.
4. The display will show RDS information (station name, program type, etc.) if available. Press the INFO button to cycle through RDS data.

3. Ħażna u Tiftix mill-Ġdid ta' Presets

The radio allows you to store up to 5 DAB+ and 5 FM stations as presets.

1. Biex Aħżen: Sintonizza l-istazzjon mixtieq. Agħfas u żomm wieħed mill- PRESET (1-5) buttons until the display confirms the station has been saved.
2. Biex Tiftakar: Agħfas fil-qosor il-buttuna mixtieqa PRESET (1-5) button to instantly tune to the stored station.

4. Issettjar tal-Allarm

The Sangean DDR-31+ features two alarm timers.

1. Agħfas il- ALLARM button to enter the alarm setup menu.
2. Dawwar il- SELECT/TUNE knob to select Alarm 1 or Alarm 2, then press to confirm.
3. Follow the on-screen prompts to set the alarm time, source (DAB+, FM, or Buzzer), and volume.
4. Agħfas il- SELECT/TUNE il-pum biex tikkonferma kull setting.

5. Modalità AUX-in

Connect an external audio device (e.g., MP3 player, smartphone) to the AUX-in jack on the rear panel using a 3.5mm audio cable.

1. Agħfas il- BANDA button repeatedly until "AUX" appears on the display.
2. Start playback on your external device. The audio will be routed through the radio's speaker.
3. Aġġusta l-volum billi tuża VOLUM knob on the radio or on your external device.

6. Modi tal-Ħsejjes

The radio offers various equalizer presets to enhance your listening experience:

• Ċatt
• Jazz
• Blat
• Klassiku
• Pop
• Aħbarijiet

Access these modes through the menu system (refer to the on-screen prompts or remote control for specific navigation).

Manutenzjoni

Tindif

• Imsaħ il-barra tar-radju b'ċarruta ratba u damp drapp.
• Tużax tindif jew solventi li joborxu, peress li jistgħu jagħmlu ħsara lill-finitura.
• Kun żgur li l-unità hija splaggjata qabel it-tindif.

Kura Ġenerali

• Avoid placing heavy objects on the radio.
• Żomm l-unità 'l bogħod minn kampi manjetiċi qawwija.
• Jekk l-unità ma tkunx se tintuża għal perjodu twil ta' żmien, aqlagħha mill-plagg tal-elettriku.

Issolvi l-problemi

Speċifikazzjonijiet

Garanzija u Appoġġ

Sangean products are manufactured to high-quality standards. This product comes with a limited warranty against defects in materials and workmanship.

• Disponibbiltà ta' Spare Parts: 1 Sena
• For warranty claims or technical support, please refer to the contact information provided on the Sangean official websit jew id-distributur lokali tiegħek.
• Keep your proof of purchase for warranty service.