1. Introduzzjoni
Welcome to the Sansui W59 AI Translator Earphones user manual. These earphones combine 80 years of Sansui expertise with modern technology, offering advanced features like real-time AI translation, Active Noise Cancellation (ANC), and Environmental Noise Cancellation (ENC) for crystal-clear calls. Designed for comfort and high-quality audio, the W59 is perfect for international business, travel, learning, and everyday music enjoyment.
Figure 1: Sansui W59 AI Translator Earphones
2. Kontenut tal-Pakkett
Kun żgur li l-oġġetti kollha huma preżenti fil-pakkett tiegħek:
- W59 AI Translator Earbuds × 2
- Każ tal-Iċċarġjar × 1
- Kejbil tat-Tip C × 1
- Manwal għall-Utent × 1
Figura 2: X'hemm fil-Kaxxa
3. Prodott Aktarview
Familiarize yourself with the components of your Sansui W59 earphones:
Figure 3: Earbud Components and Touch Area
The earbuds feature a touch-sensitive area for controls, a microphone for calls and translation, an indication light for status, charging contacts, a sound vent, and a function button.
4. Speċifikazzjonijiet
| Karatteristika | Dettall |
|---|---|
| Mudell | W59 |
| Tip ta' Prodott | ANC AI Translator Earphones |
| Tip ta' Earbuds | Fil-widnejn |
| Verżjoni Bluetooth | 6.0 |
| Distanza Bluetooth | ≥10m (32.8 ft) |
| Daqs tal-Kelliem | 13mm Driver Diameter |
| Impedenza tal-Ispeaker | 29 Ω |
| Qawwa tal-Kelliem | Rating 2~5mW |
| Firxa ta' Rispons ta' Frekwenza | 20 - 20000Hz |
| Sensittività tal-Kelliem | 117±3dB |
| Proporzjon S/N | 57dB |
| Kapaċità tal-batterija (Earbuds) | 35mAh * 2 |
| Kapaċità tal-batterija (Każ tal-Iċċarġjar) | 240mAh |
| Ħin tal-Daqq tal-Mużika (ANC mitfi) | 4-5 Sigħat |
| Ħin tas-Sejħa (ANC mitfi) | 3.5 Sigħat |
| Ħin Totali tal-Logħob (bil-kaxxa tal-iċċarġjar) | Sa 35 Siegħa (ANC mitfi) |
| Ħin tal-Iċċarġjar | Appross. 1.5 Sigħat |
| Kanċellazzjoni Attiva tal-Ħoss | -35dB |
| Assistent tal-Vuċi | Built-in (Apple Siri Support, Google Assistant Support) |
| Waterproof | Iva |
| Materjal | ABS, Plastik, Ġel tas-Silika |
| Codecs appoġġjati | AAC, SBC |
| Appoġġ APP | Iva |
| Lingwi Appoġġjati mill-APP | Simplified Chinese, Traditional Chinese, English, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, French, Arabic, German, Italian, Russian, Thai, Vietnamese, Afrikaans, Armenian, Azerbaijani, Bosnian, Bulgarian, Catalan, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, Galician, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Italian, Kannada, Kazakh, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Maladi, Nepalese, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Serbian, Slovak, Slovenian, Swahili, Swedish, Tamil, Turkish, Ukrainian, Urdu, Welsh, Amharic, Bengali, Basque, Filipino, Irish, Gujarati, Georgian, Khmer, Laotian, Malayalam, Mongolian, Maltese, Burmese, written Norwegian, Pashto, Sinhalese, Somali, Albanian, Teluguan, Uzbek, Zulu |
5. Setup Inizjali
5.1 Iċċarġjar tal-Earbuds u l-Kaxxa
Qabel l-ewwel użu, iċċarġja l-earbuds u l-kaxxa tal-iċċarġjar kompletament.
- Poġġi l-earbuds fil-każ tal-iċċarġjar.
- Qabbad il-kejbil tal-iċċarġjar tat-Tip Ċ mal-port tal-iċċarġjar fuq il-kaxxa u ma' sors tal-enerġija.
- Id-dawl indikatur fuq il-kaxxa juri l-istatus tal-iċċarġjar. Ladarba jkun iċċarġjat kompletament, id-dawl jinbidel jew jintefa.
A full charge takes approximately 1.5 hours. The charging case provides up to 35 hours of total playtime (ANC off) with multiple recharges for the earbuds.
Figura 4: Ħajja tal-Batterija u Iċċarġjar
5.2 Tqabbil f'Pass Wieħed
The Sansui W59 earphones feature one-step pairing for convenience.
- Iftaħ il-kaxxa tal-iċċarġjar. Il-earbuds jinxtegħlu awtomatikament u jidħlu fil-modalità ta' tqabbil.
- Fuq l-apparat tiegħek (smartphone, tablet, eċċ.), mur fis-settings tal-Bluetooth u attiva l-Bluetooth.
- Look for "SANSUI W59" in the list of available devices and select it to connect.
- Ladarba jkunu mqabbdin, il-earbuds jikkonnettjaw awtomatikament mal-aħħar apparat imqabbad meta jinħarġu mill-kaxxa.
Figura 5: Proċess ta' Tqabbil f'Pass Wieħed
6. Istruzzjonijiet Operattivi
6.1 Basic Controls (Smart Touch Control)
The W59 earbuds utilize smart touch controls for easy operation:
| Azzjoni | Kontroll |
|---|---|
| Qawwa mixgħul/mitfi | Long press L/R earbud for 3-5 seconds |
| Aqleb Kanzunetti | Triple click L/R earbud |
| Ilgħab/Pawża Mużika | Double click L/R earbud |
| Tweġiba/Tmiem Sejħa | Double click L/R earbud |
| Noise Cancellation/Transparency Mode | Long press R earbud for 2 seconds |
| Attiva l-Assistent tal-Vuċi | Long press L earbud for 2 seconds |
Figure 6: Smart Touch Control Guide
6.2 Modi ta' Kanċellazzjoni Attiva tal-Istorbju (ANC)
The W59 offers three distinct listening modes:
- ANC Mode (-35dB): Dive into pure focus by silencing distractions. Ideal for work, travel, or immersive audio experiences.
- Modalità Trasparenza: Stay aware of your surroundings without pausing your music. Hear conversations, announcements, or ambient sounds while enjoying your audio.
- Standard Mode (ANC off): Provides balanced sound for everyday listening without active noise cancellation or transparency features.
Switch between Noise Cancellation and Transparency Mode by long-pressing the R earbud for 2 seconds.
Figure 7: Active Noise Cancellation Performance
6.3 Funzjoni ta' Traduzzjoni tal-AI
The W59 earbuds support real-time AI translation in 74 languages via a dedicated app.
- Download and install the Sansui W59 companion app on your smartphone.
- Connect your W59 earbuds to the app via Bluetooth.
- Select the desired translation mode (e.g., real-time two-way translation).
- Speak into the earbud's microphone, and the app will translate and play the audio in the selected language.
This feature is perfect for international business, travel, and learning, facilitating seamless cross-cultural communication.
Figure 8: AI Real-time Translation in Action
Figura 9: Lingwi ta' Traduzzjoni Appoġġjati
Video 1: Unboxing and AI Translation Demonstration
7. Manutenzjoni u Kura
To ensure the longevity and optimal performance of your Sansui W59 earphones, follow these care guidelines:
- TindifNaddaf il-earbuds u l-kaxxa tal-iċċarġjar regolarment b'ċarruta ratba, niexfa u mingħajr suf. Tużax kimiċi ħarxa jew materjali li joborxu.
- Għajnuniet tal-widnejn: Remove and clean the silicone ear tips periodically with mild soap and water. Ensure they are completely dry before reattaching.
- Iċċarġjar Kuntatti: If charging issues occur, gently clean the charging contacts on both the earbuds and the case with a dry cotton swab.
- ĦażnaMeta ma tkunx qed tużahom, aħżen il-earbuds fil-kaxxa tal-iċċarġjar tagħhom biex tipproteġihom mit-trab u l-ħsara.
- Reżistenza għall-Ilma: The earbuds are waterproof, but the charging case is not. Avoid exposing the charging case to water or excessive moisture.
- Temperatura: Avoid exposing the earphones to extreme temperatures (hot or cold) or direct sunlight for extended periods.
8 Issolvi l-problemi
If you encounter issues with your Sansui W59 earphones, try the following solutions:
| Problema | Soluzzjoni |
|---|---|
| Earbuds ma jingħaqdux | Ensure earbuds are charged. Turn off and on your device's Bluetooth. Forget "SANSUI W59" from your device's Bluetooth list and re-pair. |
| Earbud wieħed biss jaħdem | Place both earbuds back in the charging case, close the lid, wait a few seconds, then open and try again. Ensure both earbuds are charged. |
| L-ebda ħoss | Check device volume. Ensure earbuds are connected. Try playing audio from a different app or device. |
| Kwistjonijiet ta' ċċarġjar | Ensure the charging cable is securely connected. Clean the charging contacts on earbuds and case. Try a different charging cable or power adapter. |
| It-traduzzjoni bl-AI mhux qed taħdem | Ensure the companion app is installed and updated. Check your internet connection. Verify language settings in the app. |
| Kwalità fqira tas-sejħiet | Ensure microphones are not obstructed. Check for strong Bluetooth connection. Try moving to a quieter environment. |
9. Għajnuniet għall-Utenti
- For the best ANC experience, ensure a snug fit with the correct size ear tips.
- Regularly update the companion app to access the latest translation features and improvements.
- When using the AI translation, speak clearly and at a moderate pace for optimal accuracy.
- To extend battery life, always place the earbuds back in the charging case when not in use.
10. Informazzjoni dwar is-Sigurtà
- Protezzjoni tas-Smigħ: Avoid listening at high volume levels for extended periods to prevent hearing damage.
- Sigurtà tas-Sewqan: Do not use earphones while driving or cycling in situations where the inability to hear ambient sounds could pose a danger.
- Periklu ta' Fgar: Keep small parts away from children and pets to prevent accidental ingestion.
- Sigurtà tal-batterija: Do not attempt to replace the battery yourself. Improper battery replacement can lead to overheating, fire, or injury.
- Rimi: Dispose of the product and its battery responsibly according to local regulations. Do not dispose of with household waste.
11. Garanzija u Appoġġ
For warranty information or technical support, please refer to the documentation provided with your purchase or contact Sansui customer service. Keep your proof of purchase for warranty claims.
