Tefal SV 6116

Manwal tal-Utent tal-Ġeneratur tal-Fwar TEFAL SV 6116 Express Essential

Mudell: SV 6116

Introduzzjoni

Welcome to the user manual for your TEFAL SV 6116 Express Essential Steam Generator. This appliance is designed to provide quick and efficient ironing, making your garment care routine easier and more effective. Please read this manual carefully before using the appliance for the first time and keep it for future reference. It contains important information on safety, operation, and maintenance.

Figure 1: TEFAL SV 6116 Express Essential Steam Generator

Istruzzjonijiet Importanti dwar is-Sigurtà

Meta tuża apparat elettriku, għandhom dejjem jiġu segwiti prekawzjonijiet bażiċi ta’ sigurtà biex jitnaqqas ir-riskju ta’ nar, xokk elettriku u korriment lill-persuni, inkluż dan li ġej:

Read all instructions before using the steam generator.
Tmissx uċuħ sħan. Uża manki jew pumi.
Biex tipproteġi kontra riskju ta 'xokk elettriku, m'għandekx tgħaddas l-apparat fl-ilma jew likwidi oħra.
Superviżjoni mill-qrib hija meħtieġa meta xi apparat jintuża minn jew ħdejn it-tfal.
Spluggja mill-iżbokk meta ma tkunx qed tuża u qabel tnaddaf. Ħallih jiksaħ qabel ma tpoġġi jew tneħħi l-partijiet.
M'għandekx tħaddem xi apparat b'korda jew plagg bil-ħsara jew wara li l-apparat ma jaħdimx ħażin, jew ikun waqa' jew ġie bil-ħsara b'xi mod.
The appliance must be placed on a stable, heat-resistant surface.
Qatt m'għandek tidderieġi l-fwar lejn in-nies jew l-annimali domestiċi.
Uża l-apparat biss għall-użu domestiku maħsub tiegħu.
Tħallix il-ħadid waħdu waqt li jkun imqabbad mal-provvista tal-enerġija.
Always ensure the water tank is properly filled before use.

Gwida ta' Setup

Spakkjar: Carefully remove the steam generator and all accessories from the packaging. Retain packaging for future storage or transport.
Pożizzjonament: Place the steam generator base on a stable, flat, and heat-resistant surface, such as an ironing board designed for steam generators.
Mili tat-Tank tal-Ilma:
- Kun żgur li l-apparat ikun splaggjat mill-iżbokk tad-dawl.
- Neħħi t-tank tal-ilma mill-bażi.
- Fill the 1.4 L water tank with clean tap water up to the maximum fill line. Do not overfill.
- Erġa' poġġi t-tank tal-ilma fil-bażi b'mod sikur.
Konnessjoni mal-Enerġija: Ipplaggja l-korda tal-enerġija f'sokit elettriku adattat bl-ert.

Istruzzjonijiet Operattivi

Qawwa Mixgħul: Press the power button on the base unit. The indicator light will illuminate, and the appliance will begin to heat up.
Ħin tat-tisħin: Allow the appliance to heat up until the indicator light stops flashing or turns solid, indicating it's ready for use. This typically takes a few minutes.
Ġenerazzjoni tal-Fwar:
- Fwar Kontinwu: Press and hold the steam trigger located under the iron handle for a continuous steam output of 120 g/min.
- Steam Boost: For stubborn creases, press the steam boost button (if available, usually a double-press or separate button) to activate a powerful 270 g/min steam shot.
Ironing Techniques:
- Mogħdija Orizzontali: Glide the iron smoothly over your garments. The Xpress Glide soleplate ensures excellent glide on all fabrics.
- Mogħdija Vertikali: For delicate fabrics, jackets, or curtains, hold the iron vertically a few centimeters away from the fabric and press the steam trigger. This function is ideal for refreshing clothes or last-minute touch-ups.
Aġġusta tat-Temperatura: Use the temperature dial on the iron to select the appropriate heat setting for your fabric type. Always check garment care labels.
Lock for Transport: The appliance features a lock mechanism to secure the iron to its base, allowing for safe transport and storage. Engage the lock after the iron has cooled down.
Itfi: After use, press the power button to turn off the appliance and unplug it from the electrical outlet. Allow the iron to cool completely before storing.

Manutenzjoni u Kura

Regular maintenance ensures optimal performance and extends the lifespan of your steam generator.

Descaling (Calc Clear Technology):
The TEFAL SV 6116 features Calc Clear technology for easy descaling. Follow these steps:
- When the 'Calc Clear' indicator light illuminates (or as recommended by the manufacturer, typically every few months depending on water hardness), it's time to descale.
- Kun żgur li l-apparat ikun berred u skonnettjat.
- Remove the Calc Clear collector (refer to diagrams in the full manual if available, or locate the designated part on the base).
- Rinse the collector under running water to remove scale deposits.
- Reinsert the Calc Clear collector securely.
Regular descaling helps maintain strong steam power and extends the device's life.
Tbattil tat-Tank tal-Ilma: After each use, or before storing for an extended period, empty any remaining water from the 1.4 L tank. This prevents stagilma nanti u akkumulazzjoni potenzjali ta' minerali.
Tindif tas-soleplate:
- Kun żgur li l-ħadid ikun berred u skonnettjat.
- Wipe the Xpress Glide soleplate with a damp cloth. For stubborn marks, use a non-abrasive iron cleaner.
- Do not use abrasive scouring pads or harsh chemicals, as these can damage the soleplate.
Tindif ta' barra: Wipe the exterior of the steam generator base and iron with a soft, damp drapp.
Ħażna: Once completely cool and dry, secure the iron to its base using the lock mechanism. Store the appliance in a dry, safe place, away from children.

Issolvi l-problemi

Problema	Kawża Possibbli	Soluzzjoni
Ma qed jiġi prodott l-ebda fwar.	It-tank tal-ilma huwa vojt. L-apparat mhux imsaħħan biżżejjed. Il-grillu tal-fwar mhux ippressat.	Imla t-tank tal-ilma. Stenna li d-dawl indikatur jieqaf iteptep. Agħfas u żomm il-grillu tal-fwar.
Water droplets or leaks from the soleplate.	It-temperatura tal-ħadid hija baxxa wisq għall-fwar. Mili żejjed tat-tank tal-ilma.	Żid is-setting tat-temperatura tal-ħadid. Kun żgur li l-ilma jimtela biss sal-linja MAX.
Il-ħadid mhux qed jisħon.	Mhux imdaħħla sew. Il-buttuna tal-qawwa mhux ippressata. Qawwa outage.	Iċċekkja l-konnessjoni tal-korda tad-dawl. Agħfas il-buttuna tal-qawwa. Iċċekkja s-circuit breaker tad-dar.
Scale deposits on clothes.	L-apparat jeħtieġ li jitneħħa l-qoxra.	Perform the Calc Clear descaling procedure.

Speċifikazzjonijiet

Mudell	SV 6116
Brand	Tefal
Pressjoni tal-Fwar	5.3 bar
Ħruġ Kontinwu tal-Fwar	120 g/min
Steam Boost	270 g/min
Kapaċità tat-Tank tal-Ilma	1.4 L
Teknoloġija tal-Soleplate	Xpress Glide
Sistema ta' Tneħħija tal-Ġir	Calc Clear Technology
Ċertifikazzjoni	CE
Oriġini	Polonja
Tul tal-Pakkett	30 ċm
Wisa' tal-Pakkett	39 ċm
Għoli tal-Pakkett	21 ċm
Piż tal-Pakkett	3.7 kg

Għajnuniet għall-Utent

For optimal results, always use clean tap water. Distilled water is not necessary unless specified by the manufacturer for your region's water hardness.
To maximize steam penetration and wrinkle removal, iron garments slowly and steadily.
Utilize the vertical steaming function for quick touch-ups on hanging clothes or delicate items that cannot be ironed flat.
Regularly check the Calc Clear collector and clean it as indicated to prevent mineral buildup and maintain steam performance.
When ironing different fabric types, start with lower temperature settings for delicate materials and gradually increase for heavier fabrics to avoid damage.

Garanzija u Appoġġ

Your TEFAL SV 6116 Express Essential Steam Generator is covered by a manufacturer's warranty against defects in materials and workmanship. For specific warranty terms and conditions, please refer to the warranty card included with your purchase or contact Tefal customer support.

For technical assistance, troubleshooting beyond this manual, or to inquire about replacement parts, please contact the authorized Tefal service center in your region. Contact information can typically be found on the manufacturer's official websit jew fl-ippakkjar tal-prodott.

Dokumenti Relatati - SV 6116

	Manwal tal-Utent tal-Ġeneratur tal-Fwar Tefal Express Essential tal-Ħadid Gwida komprensiva għall-użu, il-manutenzjoni, u s-soluzzjoni tal-problemi tat-Tefal Express Essential Steam Generator Iron, inklużi struzzjonijiet ta' sigurtà u speċifikazzjonijiet tal-prodott.
	Gwida għall-Utent tat-Tefal Express Essential/Easy Steam Iron Gwida komprensiva għall-utent għall-mogħdijiet tal-fwar Tefal Express Essential u Express Easy, li tkopri struzzjonijiet dwar is-setup, it-tħaddim, il-manutenzjoni u s-sigurtà.
	Gwida għall-Utent tal-Ġeneratur tal-Fwar Tefal Pro Express Protect Gwida għall-utent għall-ħadid tal-ġeneratur tal-fwar Tefal Pro Express Protect (mudelli GV9220xx, GV9221xx, GV9230xx). Tipprovdi struzzjonijiet dwar is-setup, it-tħaddim, karatteristiċi bħal kontra l-kalċju u t-tifi awtomatiku, speċifikazzjonijiet tekniċi, u informazzjoni dwar is-sigurtà. Manifatturata minn GROUPE SEB.
	Gwida għall-Utent tal-Ġeneratur tal-Fwar Optimal tat-Tefal Express Gwida għall-utent għall-ħdejjed tal-ħadid bil-fwar Tefal Express Optimal u Express Easy (serje SV411xx), li tiddeskrivi t-tħaddim, il-kontroll tat-temperatura u tal-fwar, STEAMBOOST, AUTO OFF, u l-manutenzjoni ANTI CALC.
	Manwal tal-Utent tat-Tefal EXPRESS ANTI-CALC & TURBO ANTI-CALC Manwal komprensiv għall-utent għall-mogħdijiet tal-fwar Tefal EXPRESS ANTI-CALC u EXPRESS TURBO ANTI-CALC, li jkopri s-sigurtà, it-tħaddim, il-manutenzjoni u s-soluzzjoni tal-problemi.
	Gwida għall-Utent tal-Ġeneratur tal-Fwar Anti-Calc tat-Tefal Express Gwida komprensiva għall-utent għat-Tefal Express Anti-Calc Steam Generator Iron, li tkopri s-setup, it-tħaddim, il-manutenzjoni u l-istruzzjonijiet tas-sigurtà.